Примеры использования Textual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Buscar información textual.
Información textual sobre el suministro de recursos financieros 6.3.
Информация в виде текста о предоставлении финансовых ресурсов.La naturaleza de la relación textual.
Nota: muestra una nota textual en la escena.
Descripción textual de las actividades relacionadas con la transferencia de tecnología.
De hecho, no existe ninguna evidencia textual relativa a este símbolo.
Es por eso que empecé a enseñar esta nueva disciplina híbrida que llamo"ciencia textual".
Поэтому я начал преподавать новую гибридную дисциплину, которую я называю« текстовой наукой».Esta función lee la representación textual de una expresión-S y devuelve como dato Lisp.
¿Debemos representar visualmente la información, o debemos representar la información textual?
Мы должны представлять информацию визуально, или мы должны представлять информацию текстуально?He proposed a textual amendment to the draft resolution, which other representatives further developed.
Он предложил текстуальную поправку к проекту резолюции, которую далее доработали другие представители.Los paneles contendrán información gráfica y textual, además de pantallas de computadora sensibles al tacto.
На стендах будет размещена графическая и текстовая информация и установлены компьютерные сенсорные экраны.Informe textual de Gabriel García Márquez sobre la misión solicitada de hacer llegar el mensaje al Presidente Clinton.
Дословный отчет Габриэля Гарсия Маркеса о выполнении возложенной на него миссии по передаче послания президенту Клинтону.Es un valor o una expresión en que se comprueba si es textual, numérico o si se trata de un valor lógico.
Любое значение или выражение для проверки с целью определения типа содержимого: текст, число или логическое значение.Estoy haciendo un análisis textual en la base de datos del FBI. Desde el estilo y la puntuación, hasta las faltas de ortografía.
El principio lectio difficilior potior(que en latín significa, literalmente, la lectura más difícil es la más fuerte)es un principio de la crítica textual.
Lectio difficilior potior( с лат.-« Наиболее сложное прочтение- наиболее предпочтительное»)-основной принцип методологии критики текстов.El resultado fue la reproducción textual en la Convención de 1986 de muchas disposiciones de la Convención de 1969.
CD/NTB/WP.43, de fecha 14 de marzo de 1994, presentado por la delegación de Australia ytitulado" Posibles elementos de un enfoque textual de la falta de cumplimiento".
CD/ NTB/ WP. 43 от 14 марта 1994 года,представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Возможные элементы текстового подхода к несоблюдению".Se ve como un tipo de análisis textual, compara diferentes trabajos de Sylvie, uso de palabras… estilo de frases.
Это напоминает некий анализ текстов, сравнение различных книг Сильви Батист, использования слов, стилей письма.Citando el artículo 31 de la Convención de Viena, el Tribunal señaló que los tratados debenser interpretados no solo de acuerdo con su significado textual, sino también teniendo en cuenta su objeto y fin.
Цитируя статью 31 Венской конвенции, Суд отметил,что договоры должны не только толковаться с учетом их текстуального значения, но и в свете их объекта и цели.Por otra parte, el tribunal respaldó su análisis textual de las normas pertinentes del derecho internacional y de la UE.
Суд также нашел подтверждение своему анализу текста в соответствующих правилах международного права и законодательства ЕС.Descripción textual de la asistencia prestada a las Partes que son países en desarrollo y especialmente vulnerables al cambio climático.
Описание в виде текста помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особо уязвимы для изменения климата.Se prevé que la página incluya tasas de prevalencia de la discapacidad,así como información textual correspondiente sobre los métodos utilizados en la reunión de los datos.
Предполагается, что такая страница будет включать показатели численности инвалидов,а также соответствующую текстовую информацию о методах сбора данных.Esta caracterización jerárquica parece estar basada en la interpretación textual de las fuentes o categorías de derecho internacional expuestas en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia o haber sido influido por ella.
Подобная иерархическая характеристика основана, вероятно, на текстовой интерпретации источников или категорий международного права, изложенных в Статуте Международного Суда, или определяется ими52.La Comisión de Derecho Internacional debe plantearse la cuestión de si el apelar a un órgano internacional para exigir que defienda los derechoshumanos equivale a emplear un“recurso local”, aun cuando la mera interpretación textual no permita responder afirmativamente.
Комиссии следует разобрать вопрос о том, должно ли считаться обращение в международный орган по защите прав человека" местным средством правовой защиты",даже если простое текстуальное толкование этого положения не позволяет положительно ответить на этот вопрос.Los informes anuales y bienales ylos anuarios contienen amplia información textual y analítica para usuarios que probablemente sean académicos, más que políticos.
В ежегодных и двухгодичных докладах и ежегодниках содержится обширная текстовая и аналитическая информация для потребителя, который, вероятно, более заинтересован в научных проблемах, чем в политических.La Comisión debería abordar la cuestión de si se debe considerar que el recurso a un organismo internacional para proteger los derechos humanos debe considerarse un“recurso local”,aun cuando la simple interpretación textual no permitiría responder afirmativamente a esa interrogante.
Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, должно ли рассматриваться в качестве" внутреннего средства защиты" обращение к международному органу в целях защиты прав человека,даже если простое толкование текстов не может дать положительного ответа на этот вопрос.Dicha regla,conocida como principio del sentido corriente o aproximación textual, fue acordada de manera unánime por la Comisión de Derecho Internacional al elaborar el proyecto de articulado que finalmente fue adoptado con el texto de la mencionada Convención de Viena.
Это правило, называемое правилом общепринятого смысла или текстового приближения, было единогласно подтверждено членами Комиссии международного права в ходе разработки проекта статей, которые в конечном счете были приняты в качестве текста вышеупомянутой Венской конвенции.Su enfoque, se llamó modelo de codificación/decodificaciòn de la comunicación,es una forma de análisis textual que se enfoca en el alcance de"negociación" y"oposición" por la audiencia.
Его подход, основанный на кодировании и расшифровке, является формой текстового анализа, который сосредотачивается на контексте« переговоров» и« несогласия» публики.CD/NTB/WP.48, de fecha 23 de marzo de 1994, presentado por la delegación de Australia ytitulado" Posibles elementos de un enfoque textual de la vigilancia sismológica internacional a efectos de verificación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".
CD/ NTB/ WP. 48 от 23 марта 1994 года,представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Возможные элементы текстового подхода к международному сейсмологическому мониторингу для целей проверки ДВЗИ".The Conference agreed that those representatives that had expressed reservations about proposed textual amendments would consult in an effort to complete an agreed text.
Конференция договорилась о том, что представители, высказавшие оговорки по поводу предложенных текстовых поправок, проведут консультации в стремлении завершить согласование текста.
