ТЕКСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• textos
• versiones
• copias
• texto

Примеры использования Текстов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архивы ключевых текстов.
Archivos de documentos clave.

Я подключусь к его телефону для получения звонков и текстов.
Clonaré su teléfono, llamadas y mensajes.

Я получил десятки текстов, которые говорят об ином.
Tengo una docena de mensajes que dicen lo contrario.

И она не говорила вам об этих текстов.
¿Y no le dijo nada de estos mensajes.

У меня очень много текстов, но музыка еще не готова.
Tengo mucha letra, pero la música no está lista todavía.

Представление Организации Объединенных Наций текстов законов.
Presentación de copias de la legislación a las Naciones Unidas.

Вот один из текстов, над которыми я работаю.
Estas son algunas de las letras en las que he estado trabajando.

Все упоминания об этом были навеки изъяты из исторических текстов.
Cualquier mención se borraría de los escritos históricos para siempre.

Рассмотрение текстов и результатов работы на заключительном пленарном заседании.
DELIBERACIONES Y EXAMEN DE TEXTOS EN LA SESIÓN PLENARIA DE CLAUSURA.

Я думала, что программное обеспечение облегчит реконструкцию текстов.
Pensaba que este programa facilitaba la reconstrucción de documentos.

Предоставление текстов соответствующих положений Уголовного кодекса 1961 года.
Provisión de copias de las disposiciones pertinentes de la Ley Antidelictiva de 1961.

Ii. инвентаризация соответствующих правовых текстов.
II. INVENTARIO DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DE INTERÉS EN LA MATERIA.

Выпускались пресс-релизы на основе текстов заявлений Генерального секретаря.
Se distribuyeron comunicados de prensa sobre los textos de las declaraciones del Secretario General.

Был также затронут вопрос о характере законодательных текстов.
También se planteó la cuestión de la naturaleza de un texto legislativo.

Осуществляется аккредитация и сертификация текстов, в том числе текстов на языках народа майя.
Acreditación y certificación de textos que incluyen revisiones a textos de origen maya.

Согласование текстов проектов резолюций на различных языках будет по возможности производиться до их принятия.
Cuando sea posible, se hará concordar las versiones de los proyectos de resolución en los distintos idiomas antes de su aprobación.

Повторение уже опубликованных текстов или повторение текстов лишь с незначительными изменениями.
Repeticiones de textos publicados ni textos que únicamente contengan cambios menores.

Сводная таблица: статус принятия законодательных текстов, предписанных Соглашением Лина- Маркуси.
Cuadro sinóptico: progresos logrados en los textos legislativos previstos en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Например, судьи обращают особое внимание на точное соответствие французского и английского текстов проекта.
Por ejemplo, los magistrados prestan particular atención a la correspondencia exacta entre las versiones francesa e inglesa del proyecto.

Следует организовать издание упрощенных текстов всех законов, особенно новых, на креольском языке.
Se debe publicar una versión simplificada en creole de todas las leyes, especialmente de las nuevas.

Проекты решений Суда составляются на двух официальных языках, но лишь один из текстов выбирается в качестве аутентичного.
Las decisiones de la Corte se redactan en los dos idiomas oficiales, pero una de las versiones se elige siempre como versión auténtica.

Вторая часть встречи была посвящена задаче согласования текстов проекта резолюции и проекта соглашения на различных языках.
La segunda parte de la reunión estuvo dedicada a la tarea de armonizar las versiones en los distintos idiomas del proyecto de resolución y proyecto de acuerdo.

Сенегал делает оговорку в отношении этого термина и в этой связи призывает к согласованию текстов доклада на английском и французском языках.
El Senegal expresa reservas con respecto a este concepto de" género" y pide que se armonice el lenguaje de las versiones inglesa y francesa del informe a este respecto.

В 1993- 1997 годах Комиссия активно занималась распространением текстов Всеобщей декларации прав человека и других аналогичных документов.
Entre 1993 y 1997 la Comisión realizó intensos esfuerzos por distribuir copias de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros documentos de la misma naturaleza.

Утверждение окончательного текста проекта конвенции будет осуществлено в пятницу, 6 июля, с тем чтобы дать время для обеспечения соответствия текстов на всех языках.
La aprobación del texto final del proyecto de convención tendría lugar el viernes 6 de julio, a fin de dar tiempo para armonizar las versiones en todos los idiomas.

Постоянное представительство было бы весьма признательно за распространение вышеупомянутых текстов* в соответствии с установленной процедурой Организации Объединенных Наций.
La Misión Permanente agradecería que los mencionados textos* se distribuyeran de acuerdo con el procedimiento establecido de las Naciones Unidas.

Комиссия просила созданную Секретариатом редакционную группу рассмотреть проект конвенции для обеспечения согласованности текстов на разных языках.
La Comisión pidió a un grupo de redacción establecido por la Secretaría que estudiara el texto de la convención con miras a asegurar la coherencia entre las versiones en los distintos idiomas.

В соответствии с просьбой КЛДЖ Межведомственная комиссия обеспечила максимально широкое распространение текстов рекомендаций Комитета в переводе на литовский язык.
De conformidad con el pedido formulado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Comisión Interministerial difundió lo más ampliamente posible el texto de las recomendaciones del Comité traducidas al lituano.

Несколько делегатов предложили организовывать региональные мероприятия для повышения осведомленности об этом проекте, его целях и средствах и для дальнейшего уточнения существующих переводов текстов инструментов на другие языки.
Varios delegados propusieron que se organizaran actos regionales para dar a conocer el proyecto, sus objetivos y sus instrumentos y para revisar las versiones traducidas de los instrumentos.

Слушатели будут проводить сравнительный анализ положений англоязычных текстов ЕКПЧ/ Европейского кодекса профессиональной этики сотрудников полиции и соответствующих положений датского законодательства.
Los alumnos realizarán análisis comparativos de las disposiciones del texto inglés del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Código Europeo de Ética de la Policía y las disposiciones correspondientes de la legislación danesa.