ТЕКСТОВ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• textos de ley
• textos legislativos

Примеры использования Текстов законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление Организации Объединенных Наций текстов законов.
Presentación de copias de la legislación a las Naciones Unidas.

Кроме этого, к запросу отправляющим его правительством должны быть приложены копии текстов законов, касающихся вменяемых деяний, и изложение существа дела.
Además, el Gobierno requirente deberá remitir al mismo tiempo copia del texto de la ley aplicable al hecho incriminado y, eventualmente, una exposición de los hechos de la causa.

Вызывает озабоченность, в частности, положение дел с распространением текстов законов.
Una esfera motivo de preocupación es la de la difusión de los textos jurídicos.

Речь идет, в частности, о принятии конкретных текстов законов, оказании помощи жертвам этой торговли в сотрудничестве с местными неправительственными организациями и об организации проведения информационных кампаний.
Se trata en particular de la adopción de textos legislativos específicos, de la asistencia a las víctimas de esa trata, en cooperación con organizaciones no gubernamentales locales, y de la organización de campañas de información.

Кроме того, было принято решение посвятить заседания вопросам, касающимся информации и некоторых текстов законов, в частности закона о выборах.
Se decidió además dedicar reuniones a las cuestiones relativas a la información y algunos textos de ley, sobre todo, la Ley electoral.

Предоставления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций текстов законов о противодействии отмыванию денег согласно положениям подпункта 2( d) статьи 23 КПК.
Suministrar ejemplares de sus leyes contra el blanqueo de dinero al Secretario General de las Naciones Unidas, en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 2 d del artículo 23 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

АЖЮБ отметила, что на уровне министерства юстиции и министерства по делам семьи и детей осуществляются программы и планы действий по распространению среди населения текстов законов и по борьбе против насилия в отношении женщин.
La AFJB observó que existían programas y planes de acción en el Ministerio de Justicia y el Ministerio de la Familia y el Niño para divulgar los textos de ley y luchar contra la violencia de que era objeto la mujer.

Однако принимающие законы государства не всегда информируют секретариат или не предоставляют копии текстов законов и поэтому не всегда легко понять, является ли новое законодательство достоверным отражением типовых законов..
Sin embargo, los Estados promulgantes no siempre informan de ello a la secretaría o facilitan una copia del texto de la ley, por lo que no siempre resulta fácil cerciorarse de si la nueva legislación es un adopción fiel de las leyes modelo.

Что касается права на равное обращение в судах, то Комитет с обеспокоенностью отмечает информацию, согласно которой представители коренных народов, владеющие только своим родным языком, не могут воспользоваться услугами переводчиков, а переводов текстов законов на языки коренных народов не существует.
Con respecto al derecho a la igualdad de tratamiento en los tribunales, el Comité señala con preocupación la información según la cual los indígenas que sólo hablan su propio idioma no pueden disponer de intérpretes y los textos legislativos no se traducen a las lenguas indígenas.

Другие усилия женских организаций были в основном нацелены на пересмотр текстов законов, направленных на поощрение прав женщин, и вовлечение женщин в работу судебных механизмов переходного периода.
Otras actividades de las organizaciones de mujeres se han centrado esencialmente en las reformas de los textos de ley en favor de la promoción de los derechos de la mujer y la participación de la mujer en los mecanismos de justicia de transición.

В отношении права на равное обращение в судах у Комитета вызывает обеспокоенность полученная информация о том, что представители коренных народов, владеющие только своим родным языком, не имеют возможности воспользоваться услугами переводчиков, а переводов текстов законов на языки коренных народов не существует.
Con respecto al derecho a la igualdad de trato en los tribunales, el Comité señala con preocupación la información según la cual los indígenas que sólo hablan su propio idioma no pueden disponer de intérpretes y los textos legislativos no se traducen a las lenguas indígenas.

Текстов законов и соответствующего решения, имеющих отношение к рассмотрению, делегация Республики Кипр 21 мая 2010 года представила письменное объяснение причин, по которым ей требовались дополнительные документы для рассмотрения этого вопроса36.
Después de que las autoridades turcas presentaran oportunamente los textos de ley y la decisión conexa pertinentes para el examen, la delegación de la República de Chipre el 21 de mayo de 2010 aportó una explicación escrita de las razones por las que requería documentación adicional para poder examinar este asunto.

Ранее( в 1999 году) Комитет по ликвидации расовой дискриминации выражал обеспокоенность по поводу информации, согласно которой представители коренных народов Перу, владеющие только своим родным языком, не могут воспользоваться услугами переводчиков, а переводов текстов законов на языки коренных народов не существует.
Anteriormente el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en 1999, había señalado su preocupación por la información según la cual los indígenas del Perú que sólo hablan su propio idioma no pueden disponer de intérpretes y los textos legislativos no se traducen a las lenguas indígenas.

Во время своего пребывания в Мадриде Специальный представитель был проинформирован о том, что Испанское агентство международного сотрудничества( АМС) решило прекратить финансовую поддержку публикации текстов законов в издании" Ла Гасета" из-за того, что такая публикация не носит регулярного и систематического характера.
Durante su estancia en Madrid se le informó al Representante Especial de que la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) había decidido dar por terminado el apoyo financiero destinado a la publicación de textos de leyes a través del periódico La Gaceta. La falta de regularidad y de sistematicidad en la ejecución del proyecto llevó a la AECI a suspender ese apoyo.

Обеспечить практическое соблюдение основных прав женщин означает- помимо утверждения текстов законов- принятие конкретных мер по обеспечению их участия на равных с мужчинами условиях в процессе политического, экономического и социального развития и, например, осуществить инвестиции, необходимые для улучшения положения женщин.
Garantizar el respeto de los derechos fundamentales de la mujer consiste, además de contemplar esos derechos en los textos legislativos, en adoptar medidas concretas para garantizar su participación, en pie de igualdad con los hombres, en el desarrollo político, económico y social, y, por ejemplo, en realizar las inversiones necesarias para el adelanto de la mujer.

Консультирование правительства при внесении изменений в тексты законов о средствах массовой информации.
Asesoramiento al Gobierno en la revisión de textos legislativos sobre los medios de difusión.

Тексты законов.
Textos legales.

Нынешний текст закона приводится в приложении F.
El texto de los códigos vigentes puede verse en el anexo F.

Вместе с тем он приветствует обновленную информацию, включая письменную информацию и тексты законов, представленные делегацией.
Sin embargo, acoge con satisfacción la información actualizada, incluida información escrita y textos legislativos, proporcionados por la delegación.

Стороны международных договоров о контроле над наркотиками обязаны представлять Генеральному секретарю тексты законов и правил, принятых в целях обеспечения осуществления этих договоров.
Las Partes en los tratados sobre fiscalización internacional de drogas deben presentar al Secretario General el texto de las leyes y reglamentos promulgados para dar efecto a dichos tratados.

Предоставление КТК текстов Закона о предупреждении и пресечении терроризма 2002 года и Закона о борьбе с отмыванием денег 2000 года.
Entrega al Comité de copias de la Ley de Prevención y Represión del Terrorismo de 2002 y de la Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales de 2000.

Официально представить тексты законов о борьбе с отмыванием доходов, полученных преступным путем( ст. 23( 2)( d));
Suministre oficialmente copias de su legislación sobre blanqueo del producto del delito(art. 23, párr. 2 d);

В качестве соответствующего законодательства Мальта сослалась на свой закон о предупреждении отмывания денежных средств и приложила к своему сообщению тексты законов, обеспечивающих осуществление статьи 23.
Malta citó su Ley de prevención del blanqueo de dinero como legislación pertinente y adjuntó a su informe copia de sus leyes de aplicación del artículo 23.

Эти положения применимы ко всем преступлениям и, как следует из текста законов, применяются соответствующие наказания.
Las disposiciones se aplican a todos los delitos y, como puede apreciarse por el texto de esas leyes, las penas son apropiadas.

Создать механизмы доступа к юридической помощи в целях предоставления женщинам полной информации о текстах законов и их правильного толкования;
Establecer medios de acceso a los servicios de asesoramiento jurídico para facilitar a la mujer la adquisición de un cabal conocimiento de los textos legales y permitirle que los interprete fielmente;

Употребление в тексте закона термина" раса" могло бы быть истолковано как подтверждение приемлемости такой классификации.
La utilización de la palabra" raza" en el texto legal podía tener el efecto de confirmar esas ideas.

Утверждение великим герцогом текста закона после голосования в палате депутатов является существенным компонентом его законодательных функций.
La aprobación del texto de ley votado por la Cámara representa la intervención esencial del Gran Duque en el ejercicio del poder legislativo.

Тексты Закона 1995 года и Указа 1999 года приведены в Приложении Е.
En el anexo E figuran los textos de la Ley de 1995 y del Decreto de 1999.

К сожалению, текст закона Тринидада и Тобаго о борьбе с терроризмом пока еще не помещен на страницу в Интернете.
Lamentablemente, el proyecto de Ley contra el terrorismo de Trinidad y Tabago no se encuentra todavía en Internet.

Просьба учесть, что ранее Палау уже представила текст закона; однако, для вашего удобства, текст закона прилагается к настоящему докладу в качестве приложения I.
Sírvanse observar que Palau remitió anteriormente un ejemplar de la legislación; no obstante, para su comodidad, se adjunta al presente informe como anexo I.