ОБРАБОТКИ ТЕКСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento de textos
• de taquimecanografía

Примеры использования Обработки текстов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел обработки текстов и размножения документов.
División de Taquimecanografía y Reproducción.

Внедрение оборудования для цифровой записи диктовки привело к ускорению обработки текстов.
La introducción del equipo de dictado digital ha aumentado la rapidez del procesamiento de textos.

Механизм обработки текстов уже сейчас используется при обработке данных о закупках.
Ya se utiliza el procesamiento de textos para la tramitación de las adquisiciones.

Необходимо применять самые современные методы в целях совершенствования обработки текстов и использования документов.
Es preciso utilizar las técnicas más modernas para mejorar el procesamiento de textos y la utilización de los documentos.

В этой связи в целях укрепления потенциала Группы обработки текстов испрашиваются две должности для секретарей со знанием двух языков( ОО/ ПР).
En consecuencia, se solicitan dos secretarios bilingües(cuadro de servicios generales, otras categorías) para mejorar la capacidad de la Dependencia de Procesamiento de Textos.

С августа по декабрь 1994 года и в течение первой половины 1995 года все языковые подразделения Секции обработки текстов будут оборудованы технологией штрихового кода.
De agosto a diciembre de 1994 y durante el primer semestre de 1995 se equipará de tecnología de código de barra a todas las dependencias de idiomas de la Sección de Procesamiento de Textos.

В настоящее время все группы Секции обработки текстов полностью оборудованы для использования программы<< MS Word 97>gt;(<< MS Word 2000>gt; в случае китайской группы).
Todas las dependencias de idiomas de la Sección de Procesamiento de Textos están ahora plenamente equipadas para trabajar con MS Word 97(MS Word 2000 en la Dependencia China).

В некоторых областях должностные функции претерпевают стремительную эволюцию( заметнее всего-- в области обработки текстов), и эта тенденция, вероятно, будет развиваться по мере расширения применения информационных технологий.
Las funciones de los puestos están cambiando rápidamente en algunas áreas(especialmente en la de procesamiento de textos) y probablemente sigan cambiando con el creciente uso de la informática.

Переменные типа String пригодны для обработки текстов в программах и для временного хранения всех непечатаемых знаков длиной не более 64 Кбайт.
Las variables de cadena son adecuadas para el procesamiento de texto dentro de programas y para almacenamiento temporal de caracteres no imprimibles de hasta una longitud máxima de 64 Kbytes.

Развитие инструментов ИТ оказало значительное воздействие на письменный перевод, в частности в области автоматизированного письменного перевода, использования терминологических баз данных, обработки текстов и т. д.
El desarrollo de las herramientas informáticas ha tenido efectos significativos en el ámbito de la traducción, en particular la traducción automática, la utilización de bases de datos terminológicas, el procesamiento de textos y otros.

Технический прогресс в области средств связи и сетевых систем, обработки текстов, настольных издательских программ, письменного перевода и отслеживания документов позволил добиться экономии.
Los avances tecnológicos en las comunicaciones y la creación de redes, el procesamiento de textos, la edición electrónica, la traducción y el rastreo de documentos han permitido realizar economías.

В Аруше она организована следующим образом: Группа устного/ письменного перевода, Группа корректуры и обработки текстов, Группа контроля за документацией и Группа терминологии и справочной информации.
En Arusha está organizada del siguiente modo: Dependencia de Interpretación y Traducción, Dependencia de Corrección de Pruebas y Procesamiento de Textos, Dependencia de Control de Documentos y Dependencia de Terminología y Referencias.

Разработка технологии письменного перевода и обработки текстов на расстоянии позволила сократить расходы на проведение заседаний вне постоянных штаб-квартир за счет сокращения числа необходимых на месте сотрудников.
El desarrollo de las técnicas de teletraducción y de teleprocesamiento de textos ha disminuido los costos de la celebración de reuniones fuera de las sedes establecidas puesto que se ha reducido la necesidad de personal en el lugar de las reuniones.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на секции письменного перевода и обработки текстов, Группу редакционного контроля и Группу лингвистической поддержки в составе Группы управления документооборотом.
Las secciones de traducción y de procesamiento de textos, la Dependencia de Control Editorial y el equipo de apoyo lingüístico de la Dependencia de Gestión de Documentos se encargan de ejecutar el subprograma.

Увеличение доли представителей государств- членов в межправительственных органах и членов экспертных органов, а также обслуживаемых департаментов, удовлетворенных качеством устного перевода, обработки текстов и издательских услуг.
Aumento del porcentaje de representantes de Estados Miembros ante órganos intergubernamentales y de miembros de órganos de expertos, así como de departamentos clientes, que expresan satisfacción con la calidad de los servicios de interpretación, procesamiento de textos y publicaciones.

Отделение повысило качество и экономическую эффективность предоставляемых им услуг устного перевода и обработки текстов, а также издательских услуг, во многом благодаря расширению практики распределения рабочей нагрузки между этим и другими местами службы.
La Oficina mejoró la calidad y eficacia en función de los costos de los servicios de interpretación, procesamiento de textos y publicaciones, en buena medida gracias al reparto del trabajo con otros lugares de destino.

Отдел обработки текстов и размножения документов, в штате которого имеются один сотрудник категории специалистов и девять сотрудников категории общего обслуживания, обеспечивает печатание всех документов Секретариата и, по мере необходимости, размножение отпечатанных текстов..
La División de Taquimecanografía y Reproducción, que cuenta con un puesto del cuadro orgánico y nueve del cuadro de servicios generales, se encarga de toda la labor de mecanografía de la Secretaría y, cuando es necesario, de la reproducción de los textos mecanografiados.

Эти данные агрегируются по заболеванию и местоположению за счет автоматизированной системы обработки текстов и отображаются в удобном для пользователя интерфейсе." Карта здоровья" функционирует на ряде языков, включая английский, испанский, китайский, португальский, русский и французский языки.
Los datos se agregan por enfermedad y lugar utilizando un sistema de tratamiento de textos automático y se incluyen en un interfaz fácil de utilizar. HealthMap trabaja en una serie de lenguas que incluye el chino, el español, el francés, el inglés, el portugués y el ruso.

Она позволяет получать на любом удаленном терминале экранные изображения или распечатки таких документов в интерактивном режиме, что является сегодня одним из наиболее распространенных видов использования вычислительной техники в Секретариате после обработки текстов и электронной почты.
El sistema permite la recuperación en línea de la documentación desde puestos de trabajo distantes equipados con computadoras para su presentación en pantalla o su impresión y es hoy una de las aplicaciones informáticas más ampliamente utilizadas en la Secretaría, después del procesamiento de textos y del correo electrónico.

Обучение сотрудников требуется в связи с использованием компьютерной сети и специализированного программного обеспечения, которое постоянно обновляется в том, что касается электронной обработки текстов и ведения баз данных, включая системы библиографической и другой информации.
Es necesario capacitar al personal en el uso de la red informática y de programas informáticos especializados, que se actualizan constantemente para la realización de funciones de procesamiento de textos y de bases de datos, incluyendo los sistemas de información bibliográfica y de otro tipo.

В течение двухгодичного периода Отдел продолжал предоставлять экономически эффективные услуги устного перевода, обработки текстов и издательские услуги, обеспечивая максимальную производительность труда служб устного перевода и полностью используя ресурсы текстопроцессорных бюро и издательских служб.
Durante el bienio, la División siguió prestando servicios de interpretación, procesamiento de textos y publicaciones con eficacia en función de los costos. En consecuencia, se alcanzó la plena productividad en los servicios de interpretación y la utilización total de la capacidad en los servicios de procesamiento de textos y publicación.

Координация и обеспечение конференционного обслуживания заседаний директивных органов и других межправительственных заседаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО; и оказание услуг в области редактирования, письменного перевода, обработки текстов и печатания документов и изданий;
Coordinación y prestación de servicios de conferencias a reuniones de los órganos normativos y otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo los auspicios de la CESPAP; y prestación de servicios de revisión editorial, traducción, procesamiento de textos e impresión de documentos y publicaciones;

Перевода одной должности С- 3 из Группы организационного обеспечения заседаний( подпрограмма 2) в Секцию русского письменного перевода и обработки текстов в обмен на перевод в эту группу одной должности С- 4, сотрудник на которой будет заниматься унификацией штатного расписания языковых секций.
La redistribución interna de un puesto de categoría P-3 de la Dependencia de Gestión de Reuniones( subprograma 2) en la Sección de Traducción y Procesamiento de Textos en Ruso a cambio de la redistribución externa de un puesto de categoría P-4 para armonizar la plantilla de las secciones de idiomas.

Что касается обработки текстов, то Отделение предлагало техническим редакторам, письменным переводчикам и редакторам шире практиковать самостоятельный набор текстов и организовало для них соответствующую подготовку, что позволило сократить объемы работы по набору текстов сотрудниками текстопроцессорных секций и повысить общую результативность работы.
En cuanto al procesamiento de textos, la Oficina ha alentado a los editores, traductores y revisores a que mecanografíen sus textos y les ha impartido capacitación para ello, con lo que se ha reducido el volumen de transcripción mecanográfica que realizan los procesadores de textos y se ha aumentado la productividad.

Конференционное обслуживание: это обслуживание предусматривает обеспечение координации и конференционного обслуживания заседаний директивных органов и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО, и оказание услуг в области редактирования, письменного перевода, обработки текстов и печатания документов и изданий;
Servicios de conferencias: coordinación y prestación de servicios de conferencias a reuniones de los órganos normativos y otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo los auspicios de la CESPAP; y prestación de servicios de revisión editorial, traducción, procesamiento de textos e impresión de documentos y publicaciones;

Начальник Службы обеспечивает общее руководство и управление конференционным обслуживанием и руководит работой Секции планирования, координации и обслуживания заседаний, Секции устного перевода, секций письменного перевода и обработки текстов и Секции редактирования, издательских услуг и английского письменного перевода и обработки текстов.
El Jefe del Servicio tiene a su cargo la dirección y administración generales de los servicios de conferencias y supervisa la Sección de Planificación, Coordinación y Reuniones, la Sección de Interpretación, las secciones de traducción y de procesamiento de textos y la Sección de Edición, Publicaciones y Traducción y Procesamiento de Textos en Inglés.

В плане письменного перевода, обработки текстов и выпуска документации наибольший объем работы приходится на материалы, предназначенные для общественной информации, документацию административного характера, официальную переписку, издания библиотеки им. Д. Хаммаршельда, Журнал Организации Объединенных Наций и международные договоры, депозитарием которых является Генеральный секретарь;
En las esferas de la traducción, el procesamiento de textos y la reproducción, los más altos volúmenes de trabajo corresponden a los materiales de información pública, las publicaciones administrativas, la correspondencia oficial, las publicaciones de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, el Diario de las Naciones Unidas y los tratados de que es depositario el Secretario General;

Целями создания таких деревень являются: расширение электронного обучения, содействие внедрению телемедицины в местных медицинских учреждениях, расширение использования интернета, электронной почты и компьютерных систем обработки текстов в учреждениях местных органов власти, а также предоставление консультационных услуг на базе интернета в целях повышения эффективности сельскохозяйственного производства.
Este tipo de lugares están destinados a reforzar el aprendizaje electrónico, promover la telemedicina en centros sanitarios, facilitar el uso de Internet, el correo electrónico y el procesamiento de textos en oficinas gubernamentales locales, así como a impulsar la consultoría basada en Internet para mejorar la producción agrícola.

В состав Отдела обслуживания конференций, Женева, входят Канцелярия директора, Конференционная служба, включающая подразделения по координации заседаний и контролю за документацией, Языковая служба, включающая подразделения письменного перевода, редакционного контроля и обработки текстов, Служба устного перевода, Издательская служба и Библиотека.
La División de Servicios de Conferencias de Ginebra comprende la Oficina de el Director, el Servicio de Conferencias, que se ocupa de la coordinación de reuniones y el control de documentos, el Servicio de Idiomas, encargado de las tareas de traducción, edición y procesamiento de textos, el Servicio de Interpretación, el Servicio de Publicaciones y la Biblioteca.