УСКОРИТЬ ОБРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• agilizar la tramitación
• acelerar la tramitación
• acelerar el procesamiento

Примеры использования Ускорить обработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призвать правительство Ирака ускорить обработку удостоверяющих документов.
Inste al Gobierno del Iraq a que acelere la tramitación de documentos de autenticación.

На правительственных вебсайтах были созданы системы электронной почты, для того чтобы ускорить обработку жалоб.
Se han creado sistemas de correo electrónico en el portal web del Gobierno para acelerar la tramitación de las quejas.

Предпринимаются усилия к тому, чтобы ускорить обработку дел заключенных, в частности в Порт-о-Пренсе.
Se está haciendo todo lo posible para acelerar el procesamiento de los presos, en particular en Puerto Príncipe.

Необходимо ускорить обработку правительством Ирака удостоверяющих документов, с тем чтобы можно было своевременно произвести расчеты с поставщиками.
El Gobierno del Iraq debería agilizar la tramitación de los documentos de autenticación para que se pudiera pagar a los proveedores cuanto antes.

Такое увеличение объема делегируемых полномочий также позволило ускорить обработку второстепенных, нестратегических закупок, от чего выиграли конечные пользователи.
La delegación de facultades adicionales también ha permitido tramitar más rápidamente las adquisiciones no estratégicas de menor cuantía, lo cual beneficia a los usuarios finales.

ЮНФПА оказал содействие в разработке проекта в области апробирования новых технологий, позволяющих ускорить обработку и анализ полученных в результате переписей данных.
El FNUAP ayudó a elaborar un proyecto destinado a ensayar nuevas tecnologías para acelerar la elaboración y el análisis de los datos de los censos.

Чтобы ускорить обработку и выпуск сессионных документов, настоятельно рекомендуется, чтобы документы не превышали пяти страниц.
Para acelerar el proceso y la publicación de los documentos preparados entre períodos de sesiones, se insiste en la importancia de que los documentos no sobrepasen las cinco páginas.

Цель поправки состоит не только в том, чтобы ускорить обработку ходатайств, но и в целом повысить эффективность деятельности компетентных органов.
El objetivo de la enmienda consiste no sólo en agilizar el procedimiento de tramitación de las solicitudes, sino también en lograr que las actividades de las autoridades competentes resulten más eficaces en general.

Будучи обеспокоенным медленными темпами одобрения контрактов, что было связано с целым рядом факторов, Комитет стремился ускорить обработку заявок на гуманитарные поставки.
Preocupado por la lentitud de la aprobación de contratos, que ha obedecido a varios factores, el Comité se ha esforzado por agilizar la tramitación de las solicitudes de carácter humanitario.

Следует ускорить обработку докладов о поставках, с тем чтобы финансовые ведомости отражали действительное положение дел с внесением объявленных взносов натурой.
Habría que acelerar la tramitación de los informes de ejecución para asegurar que en los estados financieros se reflejara la verdadera situación acerca de las promesas pendientes de contribuciones en especie.

Учитывая, что министр направлялся в НьюЙорк для участия в официальном совещании Организации Объединенных Наций, консульская секция в Каракасе попросила ускорить обработку заявки на выдачу визы.
Dado que el Ministro iba a viajar a Nueva York para asistir a una reunión oficial de las Naciones Unidas, la Sección Consular en Caracas solicitó la tramitación acelerada de la solicitud de visa.

Со своей стороны, ее Управление делает все возможное для того, чтобы ускорить обработку докладов государств- участников, с тем чтобы распространять их на соответствующих языках в течение шести месяцев после их представления.
Por su parte, su Oficina hace lo posible por acelerar la producción de informes de los Estados Partes y se propone publicarlos en los correspondientes idiomas en los seis meses siguientes a su presentación.

Это также позволит ускорить обработку новых страниц на других языках помимо английского, даст возможность активнее оказывать помощь другим департаментам в подготовке их материалов на других языках и высвободит дополнительные ресурсы для обновления существующих страниц.
Esta mayor capacidad permitirá acelerar el procesamiento de las páginas nuevas en otros idiomas distintos del inglés, prestar más asistencia a otros departamentos para traducir su material a otros idiomas y contar con más recursos para mantener las páginas existentes.

Кроме этого, был подготовлен список<< безопасных стран происхождения>gt;, используемый с целью ускорить обработку ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых гражданами этих стран, которые, предположительно, подвергаются весьма незначительному риску стать объектом преследования.
Del mismo modo, se estableció una lista de" países de origen seguros", que se utilizó para acelerar los trámites de la demanda de asilo de los ciudadanos de esos países, al considerarse que corrían un riesgo de persecución muy bajo.

Комиссия вынесла в адрес Администрации рекомендации: а произвести обратные проводки в отношении обязательств по аккредитивам, которые стороны договорились аннулировать; и b настоятельно призвать правительство Ирака ускорить обработку удостоверяющих документов.
La Junta recomendó a la Administración que a revertiera las obligaciones correspondientes a cartas de crédito cuando las partes hubieran acordado su cancelación y b instara al Gobierno del Iraq a que acelerara la tramitación de documentos de autenticación.

УСВН было проинформировано о том, что такой неограниченный доступ к ИМИС был предоставлен Службе кадрового управления и поддержки для того, чтобы ускорить обработку решений о продлении срочных назначений сотрудников Центральных учреждений, направленных на работу в полевые миссии.
Se informó a la OSSI de que el Servicio de Apoyo y Administración de Personal tenía ese acceso ilimitado a IMIS para acelerar la tramitación de la prórroga de contratos de plazo fijo del personal de la Sede asignado a las misiones sobre el terreno.

Инженеры и технические специалисты Института в сотрудничестве с Институтом кибернетики, математики и физики установили цифровую систему для приема данных с радиоастрономической станции в Гаване, что позволило ускорить обработку данных о Солнце.
Los ingenieros y técnicos de esta institución han desarrollado en conjunto con el Instituto de Cibernética, Matemáticas y Física un sistema digital de adquisición de datos de la estación radioastronómica de La Habana, que facilita el tratamiento de los datos solares.

Кроме того, следует продолжать уделять внимание тому, каким образом Департамент операций по поддержанию мира может ускорить обработку заявок о выплате компенсации государствам- членам, а также свертывание деятельности и закрытие счетов операции.
Además, es preciso que siga analizándose la forma en que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría acelerar el procesamiento de las reclamaciones de pago de indemnización a los Estados Miembros, así como la liquidación de las actividades y el cierre de las cuentas de las operaciones.

Содержащаяся в настоящем докладе сводная информация представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции 55/ 238 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея просила Секретариат ускорить обработку всех требований и представить доклад о ходе работы в этом направлении.
La información contenida en este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución A/55/238 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió a la Secretaría que agilizara la tramitación de todas las reclamaciones y presentara un informe sobre la marcha de los trabajos a este respecto.

Поэтому испрашивается одна должность помощника по обработке требований( категория полевой службы), с тем чтобы ускорить обработку все еще не рассмотренных требований, обеспечить, чтобы в будущем в Операции не скапливались такие нерассмотренные требования, и ускорить процесс обработки требований третьих сторон.
Por lo tanto, se solicita el establecimiento de un puesto de auxiliar de reclamaciones(Servicio Móvil) para que ayude a acelerar la tramitación de los casos atrasados y asegurar que en el futuro la Operación no acumule atrasos de casos de paso a pérdidas y ganancias; y para que ayude a acelerar la tramitación de las reclamaciones de terceros.

С этой целью члены Совета Безопасности направили Постоянному представителю Ирака при Организации Объединенных Наций письмо с настоятельным призывом к правительству Ирака во взаимодействии с Секретариатом Организации Объединенных Наций сделать все, что в его силах, чтобы ускорить обработку оставшихся аккредитивов для обеспечения своевременного завершения программы.
Con estos fines, los miembros del Consejo de Seguridad han dirigido una carta al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas instando al Gobierno del Iraq a que, en coordinación con la Secretaría de las Naciones Unidas, haga todo lo posible por acelerar la tramitación de las cartas pendientes, con objeto de que el Programa finalice oportunamente.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с задержкой возмещения расходов странам, предоставляющим войска, что может создать трудности для всех предоставляющих войска и имущество стран, и просит Секретариат ускорить обработку всех требований и представить доклад о ходе работы в этом направлении в ходе первой части возобновленной пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Expresa su profunda preocupación por el retraso en el reembolso a los países que aportan contingentes, que puede provocar dificultades para todos los países que aportan contingentes y equipo, y pide a la Secretaría que agilice la tramitación de todas las reclamaciones y presente un informe sobre la marcha de los trabajos a este respecto en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Продолжать разрабатывать и применять эффективное законодательство и законодательные рамки для поддержания многостороннего, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества, включая соглашения о взаимной правовой помощи и выдаче, и надлежащим образом урегулировать вопросы, касающиеся юрисдикции, а также ускорить обработку поступающих просьб о взаимной правовой помощи и выдаче и, по возможности, проводить совместные расследования;
Seguir elaborando y aplicando leyes y marcos legislativos eficaces para la cooperación multilateral, regional, subregional y bilateral, incluidos acuerdos sobre asistencia judicial recíproca y extradición, y abordar adecuadamente las cuestiones de jurisdicción, agilizar la tramitación de solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición y, cuando sea posible, realizar investigaciones conjuntas;

Прогнозируемый перерасход средств объясняется продлением контрактов, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, на период после 30 июня 2011 года и привлечением дополнительного временного персонала, что было сделано с целью ускорить обработку, перевод в цифровой формат и перемещение материалов Трибунала, устранить отставание в рассмотрении существующих дел и обеспечить полную готовность документации и архивов Трибунала для передачи Международному остаточному механизму.
Los gastos superiores a los proyectados se deben a la prórroga de los contratos de personal financiados con cargo a personal temporario general después del 30 de junio de 2011 y a la contratación de personal temporal adicional necesario para acelerar el procesamiento, la digitalización y la reubicación de los documentos del Tribunal, poner al día el trabajo atrasado y asegurarse de que los documentos y archivos del Tribunal están plenamente preparados para la transferencia al Mecanismo Residual Internacional.

На своем заседании 16 октября 2002 года бюро Специального комитета обратилось к делегациям с призывом представлять свои предложения, если это возможно, за две недели до начала сессии или, в случае представления предло- жений в ходе сессии, по меньшей мере, за два дня до рассмотрения статей, к которым такие предложения относятся, с тем чтобы облегчить и ускорить обработку и распространение документации на всех официальных языках.
La Mesa del Comité Especial, en la reunión que celebró el 16 de octubre de 2002, alentó a las delegaciones a que, de ser posible, presentaran sus propuestas dos semanas antes del período de sesiones o, en el caso de las propuestas presentadas durante el período de sesiones, por lo menos dos días antes del examen de los artículos relacionados con esas propuestas, a fin de facilitar y agilizar la tramitación y distribución de la documentación en todos los idiomas oficiales.

Усиление административной поддержки позволило бы ускорить обработку документации, введение в курс дела прикомандированных офицеров( третья часть которых ротируется каждый год) и их ознакомление со стандартными процедурами Организации Объединенных Наций, регулирующими переписку, составление докладов, официальные поездки и обязательные курсы переподготовки в Организации Объединенных Наций, а также позволило бы освободить сотрудников категории специалистов от выполнения административных задач, повысив тем самым эффективность работы этой категории персонала.
Un aumento del apoyo administrativo agilizaría el procesamiento de la documentación, la orientación de los oficiales militares adscritos(la tercera parte de los oficiales rota cada año), su familiarización con los procedimientos ordinarios de las Naciones Unidas en materia de correspondencia, redacción de informes y viajes oficiales, y la capacitación obligatoria de las Naciones Unidas; y liberaría al personal del cuadro orgánico de la necesidad de realizar tareas administrativas, lo que mejoraría su efectividad.

Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать ускорять обработку всех требований и настоятельно призывает Секретариат оперативно рассмотреть накопившиеся требования.
El Comité Especial insta a la Secretaría a seguir agilizando la tramitación de todas las solicitudes de reembolso y a dar curso rápidamente a las solicitudes acumuladas.

Новая система ускорит обработку данных и даст возможность аналитикам работать в соответствии с международными стандартами, установленными для проведения анализа финансовых операций.
El nuevo sistema facilitará la tramitación y permitirá a los analistas trabajar conforme a las normas y al flujo de trabajo internacionales en sus análisis de las transacciones financieras.

Эта инициатива позволила добиться заметных сдвигов в плане исполнения уведомлений и предписаний и ускорила обработку возрастающего числа архивных дел преступников.
Gracias a esa iniciativa, se logró un progreso considerable en la ejecución de notificaciones y órdenes judiciales y se agilizó la tramitación del creciente numero de expedientes penales.

Это, в свою очередь, позволяет высвободить сотрудников для изучения рынка с целью заблаговременного определения потенциальных поставщиков и цен для размещения будущих заказов, что ускоряет обработку таких заказов, когда в этом возникает необходимость.
Esto, a su vez, dejaba tiempo al personal para realizar investigaciones del mercado sobre posibles proveedores y precios con miras a pedidos futuros, lo cual, a la larga, ayudaba a agilizar la tramitación de los pedidos.