ОБРАБОТКУ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesar la información
• procesamiento de la información
• tramitación de la información
• tramitando la información

Примеры использования Обработку информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработку информации и стимулирование исследований, связанных с гендерными вопросами;
Procesar la información y fomentar la investigación en la esfera del género;

Рабочая группа продолжила обработку информации, представленной правительством 5 февраля 2013 года.
El Grupo de Trabajo siguió tramitando la información que había transmitido el Gobierno el 5 de febrero de 2013.

Обработку информации, касающейся изъятия химических веществ, и передача ее Комитету по рассмотрению химических веществ( статья 9);
Tramitar información relativa a la retirada de productos químicos y transmitirla al Comité de Examen de Productos Químicos(artículo 9);

Организует сбор и обработку информации о случаях применения мер защиты, мер пресечения, мер личной безопасности;
Coordinar la concentración y gestión de la información de casos de medidas de protección, cautelares, personales y de seguridad;

Такая система может также включать сбор и обработку информации для оценки программ и мероприятий по борьбе с ОДЗЗ.
Un sistema como éste puede incluir igualmente la recopilación y el procesamiento de información para la evaluación de los programas y las medidas de políticas relacionadas con la DDTS.

Обработку информации, касающейся изъятия химических веществ из приложения III Конвенции, и передачу ее Комитету по рассмотрению химических веществ( статья 9);
Procesar la información sobre la retirada de productos químicos de la lista del anexo III del Convenio y remitirla al Comité de Examen de Productos Químicos(artículo 9);

Рабочая группа продолжала обработку информации, которая была представлена ей правительством 5 февраля и 29 декабря 2013 года.
El Grupo de Trabajo siguió tramitando la información que había transmitido el Gobierno el 5 de febrero y el 29 de diciembre de 2013.

Сотрудники ГРС не наделены какими-либо судебными или полицейскими функциями, но они уполномочены осуществлять в негласном порядке сбор и обработку информации о лицах, представляющих для нее интерес.
Los miembros del Servicio de Inteligencia del Estado no tienen poder judicial ni policial, pero pueden reunir y procesar información sobre determinadas personas a título confidencial.

Система ИТДС облегчит обработку информации для предприятий и более чем 100 федеральных органов, имеющих отношение к международной торговле.
El sistema ITDS facilitará la tramitación de la información a las empresas y a los organismos federales, cuyo número es superior a 100, que intervienen en el comercio internacional.

Правила по финансовым услугам охватывают пруденциальное регулирование, прозрачность регулирования и передачу и обработку информации.
Las disciplinas aplicables a los servicios financieros se vinculan con la regulación prudencial, la transparencia de la regulación y la transferencia y el procesamiento de la información.

Рабочая группа продолжала обработку информации, которая была представлена ей правительством 5 февраля и 29 декабря 2013 года относительно 2 722 невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo siguió tramitando la información que había transmitido el Gobierno el 5 de febrero y el 29 de diciembre de 2013 sobre 2.722 casos pendientes.

Лишь корпорации Соединенных Штатов ежегодно расходуют на обработку информации 50 млрд. долл., причем по крайней мере 20% этих услуг могут оказываться во вспомогательном режиме.
Las empresas estadounidenses gastan 50 millardos de dólares al año en procesamiento de información, de los cuales al menos el 20% podrían proporcionarse mediante servicios de oficina a distancia.

ОАЦМ осуществляет сбор и обработку информации из многих источников для целей проведения на комплексной основе среднесрочного и долгосрочного анализа, уделяя при этом особое внимание прогнозированию ситуаций, которые могут неблагоприятно сказаться на осуществлении мандата Миссии.
El Centro reúne y sintetiza información procedente de múltiples fuentes para producir un análisis integrado y en profundidad a mediano y largo plazo, centrado en la predicción de las amenazas que puedan afectar a la ejecución del mandato de la Misión.

Изначально существующая платформа была рассчитана на обработку информации приблизительно по 1700 декларациям, поступающим от сотрудников, однако теперь их число резко возросло( с 1704 в 2006 году до 4065 в 2010 году).
Aunque esa plataforma se diseñó inicialmente para procesar la información de unos 1.700 funcionarios que presentaban declaraciones, el número ha aumentado enormemente, de 1.704 en 2006 a 4.065 en 2010.

Комитету далее сообщили, что должностные обязанности соответствующего сотрудника предусматривают главным образом сбор и обработку информации и выполнение функций передачи стратегических рекомендаций, которые выносят сотрудники более высокого уровня.
Se informó a la Comisión de que las funciones del cargo consistían básicamente en reunir y procesar información y servir de conducto para que sus superiores jerárquicos impartieran asesoramiento estratégico.

Кроме того, Закон№ 1. 165 от 23 декабря 1993 года регламентирует обработку информации личного характера и гласит, что такая обработка не должна приводить к нарушению основных свобод и прав, провозглашенных в главе III Конституции.
Además, la Ley Nº 1165 de 23 de diciembre de 1993 regula el procesamiento de la información personal y establece que no debe atentar contra las libertades y derechos fundamentales consagrados en el Título III de la Constitución.

Например, в рамках Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций можно было бы вести сбор и обработку информации о таких незаконных поставках, тем самым способствуя более четкому определению незаконных поставок оружия террористическим группам.
En el Registro de Armas Convencionales se podría, por citar un ejemplo, recoger y procesar información sobre tales transferencias ilícitas, con lo cual se contribuiría a precisar con mayor claridad las transferencias ilícitas de armamentos a grupos terroristas.

Делегация Украины с удовлетворением отмечает ценные инициативы, связанные с созданием информационных систем в сфере управления людскими ресурсами, которые позволят обеспечить более комплексную обработку информации по персоналу Организации Объединенных Наций.
La delegación de Ucrania acoge complacida las valiosas iniciativas relativas al establecimiento de sistemas de información de gestión de los recursos humanos, que permitirán procesar la información sobre el personal de la Organización de forma más integrada.

Значительная доля потенциальных возможностей для развития обслуживания приходится на специализированные виды туризма, офшорную финансовую деятельность, обработку информации и различные виды микродеятельности, основанные на конкретных особенностях и преимуществах островных государств.
Una proporción importante de esas oportunidades se centra en los sectores del turismo especializado, las actividades financieras extraterritoriales, el procesamiento de información y diversas microactividades basadas en características y ventajas específicas de las islas.

Кроме того, закон№ 1. 165 от 23 декабря 1993 года регламентирует обработку информации личного характера( см. пункт 71 выше) и гласит, что такая обработка не должна приводить к нарушению основных свобод и прав, провозглашенных в главе III Конституции.
Además, la ley Nº 1165 de 23 de diciembre de 1993 regula el procesamiento de la información personal(véase el párrafo 71 supra), que establece que no debe atentar contra las libertades y derechos fundamentales consagrados en el Título III de la Constitución.

Создана и с октября 2001 года функционирует национальная служба обнаружения и предупреждения террористической деятельности на территории Республики Болгарии при Министерстве внутренних дел, которая проводит сбор, анализ и обработку информации, поступающей от соответствующих компетентных учреждений.
Dependiente del Ministerio del Interior, fue creado y está en funciones desde octubre de 2001 un Servicio Nacional de Detección y Prevención de Actividades Terroristas en el territorio de la República de Bulgaria que se consagra a recoger, analizar y procesar información facilitada por las instituciones competentes pertinentes.

Упрощение процедур торговли также включает в себя обработку информации и меры по созданию климата, позволяющего принимать долгосрочные решения, которые отвечают интересам всех заинтересованных партнеров в торговом и транспортном секторах и, следовательно, выступают как фактор торгово- экономического роста.
La facilitación del comercio entraña al mismo tiempo una actividad de tratamiento de la información y de creación de un entorno que permita soluciones a largo plazo en beneficio de todos los interesados en el sector del comercio y el transporte, que constituye así un factor de crecimiento del comercio y la economía.

Поэтому правительство и Всемирный банк/ МВФ согласились с необходимостью составления вначале промежуточного ДССН( ПДССН), который, помимо прочего, будет содействовать обеспечению текущих мероприятий, направленных на сбор и обработку информации, необходимой для начала подготовки всеобъемлющего ДССН.
Así pues, el Gobierno y el Banco Mundial/FMI han convenido en la necesidad de iniciar las actividades con un documento de estrategia de lucha contra la pobreza provisional que, entre otras cosas, respaldará las actividades en curso encaminadas a acopiar y procesar las informaciones necesarias para iniciar la formulación de un documento exhaustivo de estrategia de lucha contra la pobreza.

Это позволяет улучшить доступность и обработку информации, ускорить и упростить информационные потоки между торговыми предприятиями и государственными органами и наладить более действенное согласование и обмен соответствующими данными между государственными системами, что даст ощутимый выигрыш всем сторонам, участвующим в трансграничной торговле.
Este sistema puede facilitar la disponibilidad y la tramitación de la información, agilizar y simplificar las corrientes de información entre el sector comercial y los gobiernos, propiciar también una mayor armonización y un mayor intercambio de los datos pertinentes a través de los sistemas gubernamentales, y beneficiar así considerablemente a todas las partes que intervengan en el comercio transfronterizo.

Библиотечное обслуживание включает приобретение и хранение документов и публикаций для Библиотеки им. Дага Хаммаршельда; каталогизацию, индексацию и обработку информации; предоставление информационных и справочных услуг пользователям, в том числе постоянным представительствам, делегатам и штатным сотрудникам; организацию учебных семинаров для представительств и штатных сотрудников.
Las funciones de biblioteca comprenden la adquisición y conservación de documentos y publicaciones para la Biblioteca Dag Hammarskjöld; catalogación, indización y procesamiento de información; prestación de servicios de referencia e información a los usuarios, entre ellos las misiones permanentes, los delegados y el personal; organización de seminarios de capacitación para las misiones y el personal.

Комиссия была проинформирована о том, что механизм" единого окна" позволит улучшить доступность и обработку информации, ускорить и упростить информационные потоки между торговыми предприятиями и правительственными органами и достичь большей согласованности и более действенного обмена соответствующими данными между правительственными системами, что даст ощутимый выигрыш всем сторонам, участвующим в трансграничной торговле.
Se informó a la Comisión de que las ventanillas únicas podrían facilitar la disponibilidad y la tramitación de la información, agilizar y simplificar las corrientes de información entre el sector comercial y los gobiernos, propiciar una mayor armonización y un mayor intercambio de los datos pertinentes a través de los sistemas gubernamentales, y beneficiar así considerablemente a todas las partes que intervengan en el comercio transfronterizo.

Курс был организован в сотрудничестве с правительством Эквадора и предназначался для государственных служащих, отобранных в различных правительственных учреждениях, несущих реальную ответственность за обработку информации, связанной с подготовкой национальных докладов органам, осуществляющим контроль за соблюдением договоров в целом, и Комитету в частности, а также представителей гражданского общества.
El curso se había organizado en cooperación con el Gobierno del Ecuador y estaba destinado a funcionarios públicos seleccionados de diferentes instituciones gubernamentales con responsabilidad sustantiva en el manejo de la información relacionada con la preparación de los informes nacionales para los órganos de supervisión de tratados en general y el Comité en particular, así como a representantes de la sociedad civil.

Предполагалось, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2010/ L. 12/ Rev. 1 ЮНОДК потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 106 300 долл. США для осуществления нового мероприятия по сбору подробной информации об опыте осуществления программ профилактики, включая разработку нового вопросника, создание новой базы данных и представление и обработку информации.
Si la Comisión aprobaba el proyecto de resolución revisado E/CN.7/2010/L.12/Rev.1, se calculaba que la UNODC necesitaría recursos extrapresupuestarios suplementarios por valor de 106.300 dólares para realizar una nueva recopilación de información detallada sobre experiencias en el marco de programas de prevención que implicaría la elaboración de un nuevo cuestionario, una nueva base de datos y la presentación y el procesamiento de la información.

В соответствии с Постановлением деятельность по борьбе с отмыванием денег координируетcя Государственным банком, чей отдел по противодействию отмыванию денег непосредственно отвечает за получение и обработку информации о незаконных операциях или операциях незаконного происхождения, периодически отчитывается перед правительством и координирует свою работу по выполнению постановления с работой других соответствующих учреждений.
Con arreglo a este decreto, el punto focal para el mecanismo interinstitucional de lucha contra el blanqueo de dinero es el Banco Estatal de Viet Nam, en el que el Departamento de lucha contra el blanqueo de dinero es directamente responsable de recibir y procesar la información relativa a las transacciones ilegales o de origen ilegal, informar periódicamente al Gobierno y coordinar a los organismos pertinentes en la aplicación del decreto.

Опытные работники подразделений внутренней безопасности МВД согласно графика дежурства обеспечивают постоянную и своевременную проработку сведений( обращений) о нарушении законодательства, в том числе антикоррупционного, о негативных фактах, касающихся должностных лиц, органов и подразделений внутренних дел Украины, а также обработку информации относительно оперативного оповещения подразделений внутренней безопасности МВД по упомянутым вопросам.
Los experimentados trabajadores de las subdivisiones de seguridad interna del Ministerio cumplen turnos rotativos las 24 horas a fin de estudiar a fondo de forma ininterrumpida y a su debido tiempo los informes(las comunicaciones) sobre violaciones de la legislación, en particular hechos de corrupción o actividades contraproducentes de funcionarios, órganos y departamentos de asuntos internos del país, así como procesar la información relacionada con la actualización operativa de los departamentos respecto de dichas cuestiones.