Примеры использования Procesar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tus vías neurales requieren de tiempo para procesar la información.
Твоим нервным путям нужно время, чтобы обработать информацию.Procesar la información y fomentar la investigación en la esfera del género;
Этот сенсор способен обработать информацию, посылаемую игрой.Muchas Partes que son países en desarrollo subrayan la necesidad de establecer un sistema normalizado para reunir y procesar la información.
Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами,подчеркивают необходимость разработки стандартизированной системы сбора и обработки информации.Способности собирать, анализировать и обрабатывать информацию, а также разрабатывать показатели воздействия;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Задача уха превращать энергию звука в нервные импульсы, а мозга-получать и обрабатывать информацию, содержащуюся в импульсах.Общее отсутствие возможностей обработки информации является одной из очевидных проблем государственных учреждений.Procesar la información sobre la retirada de productos químicos de la lista del anexo III del Convenio y remitirla al Comité de Examen de Productos Químicos(artículo 9);
Обработку информации, касающейся изъятия химических веществ из приложения III Конвенции, и передачу ее Комитету по рассмотрению химических веществ( статья 9);Введение Отделом управлениялюдскими ресурсами постоянно действующих инструкций по обработке информации о кадровых решениях, поступающей из страновых отделений;Se utiliza un microprocesador para procesar la información del medidor de tensión y accionar el elemento conmutador que suele ser un transistor.
Для обработки информации с тензометрических датчиков и приведения в действие элемента переключения( как правило, транзистора) используется микропроцессор.Comprendiendo y satisfaciendo las necesidades de las entidades de las Naciones Unidas con respecto al descubrimiento de datos,el acceso a ellos y la capacidad técnica de procesar la información;
Изучение и удовлетворение потребностей учреждений Организации Объединенных Наций в том, что касается выявления данных,доступа к данным и технических возможностей для обработки информации;Reunir, evaluar y procesar la información y los requisitos en relación con la aplicación nacional de la Convención sobre las armas biológicas;
Сбор, оценка и обработка информации и потребностей в отношении отечественного осуществления Конвенции по биологическому оружию;Периодичность составления показателя определяется i периодичностью сбора данных их источником; ii временем,необходимым для обработки информации; и iii прогнозируемыми темпами изменения изучаемого явления;Aunque esa plataforma se diseñó inicialmente para procesar la información de unos 1.700 funcionarios que presentaban declaraciones,el número ha aumentado enormemente, de 1.704 en 2006 a 4.065 en 2010.
Изначально существующая платформа была рассчитана на обработку информации приблизительно по 1700 декларациям, поступающим от сотрудников, однако теперь их число резко возросло( с 1704 в 2006 году до 4065 в 2010 году).Si pudiéramos ver la actividad en el cerebro que produce este dolor, podríamos formar modelos en 3D yobservar en tiempo real al cerebro procesar la información, entonces podríamos seleccionar las áreas que producen el dolor.
Если мы сможем взглянуть на возбуждение в мозге, которое порождает боль, мы сможем построить 3- х мерную модельи наблюдать в реальном времени, как мозг обрабатывает информацию, и затем мы можем выделить участки, которые порождают боль.A fin de almacenar y procesar la información proporcionada por las Partes, podría crearse un sistema de información en línea y se podría dar acceso a las Partes para que actualizaran su información en dicho sistema.
Для хранения и обработки информации, представленной Сторонами, можно создать информационную систему, работающую в режиме онлайн, с тем чтобы предоставить Сторонам доступ для ввода и обновления Pero es sorprendente la rapidez con que alcanzar el punto más allá del cual No se puede procesar la información, porque cuando las cosas se vuelven más rápidos, cosas tan extrañas comienzan a suceder con nuestra visión.
Но удивительно, как быстро достигается та граница, за которой я не могу обрабатывать информацию, потому что как только все ускоряется, нечто странное начинает твориться с нашим зрением.De conformidad con lo que se ha negociado con la Carta, la Oficina ha preparado una lista de coordinadores deentidades de las Naciones Unidas que cuentan con medios para procesar la información solicitada en el marco de la Carta.
В соответствии с договоренностью, достигнутой с Хартией, Управление составило список координаторов из числа структур системы Организации Объединенных Наций,имеющих возможность по обработке информации, требующиеся для Хартии.Este nuevo instrumento permitirá recopilar, validar y procesar la información con eficiencia, pues eliminará los datos redundantes y la duplicación de operaciones, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Этот новый механизм позволит эффективно осуществлять сбор, проверку и обработку данных, благодаря чему будут ликвидированы избыточные массивы A fin de realzar la cooperación entre las diferentes instituciones del Estado,en 2005 se introdujeron enmiendas en el Decreto sobre el procedimiento para registrar y procesar la información reunida por la Dependencia de Inteligencia Financiera.
Для активизации сотрудничества между различными государственными учреждениями в2005 году было принято несколько поправок к правительственному постановлению<< Процедура регистрации и обработки информации, собранной ГФРgt;gt;.В число слабых сторон опирающейся на широкое участие оценки входят сложность процесса, трудности с обеспечением постоянного наличия основных заинтересованных сторон из одной итой же общины, а также нехватка экспертов для анализа и обработки информации.Además de instar a todos los servicios a que mantengan una actitud vigilante, se ha creado un grupo especializado en el seno de la Dirección Nacional de Información eInspección Aduanera encargado de analizar y procesar la información que resulte de las actividades de supervisión, o de meras sospechas, de los servicios aduaneros en su conjunto.
Помимо призыва всех служб к проявлению бдительности, в рамках Национального управления таможенной разведки и расследований( НУТРР) была создана специальная служба,занимающаяся анализом и обработкой информации, получаемой от всех таможенных служб на основе регистрируемых фактов и даже простых подозрений.Esa reforma debe permitir a los estudiantes ser responsables de sus propios procesos; recalcar el" aprender e instruirse" y" aprender a cambiar", fomentar la labor creativa de equipo y aprender a formular problemas y evaluar soluciones alternativas; encontrar los medios de permitir el acceso a Internet y al mundo de la informática; ycrear las condiciones necesarias para adquirir la capacidad de hacer preguntas y procesar la información.
В конечном итоге она должна обеспечить учащимся возможность брать на себя ответственность за свое собственное образование; поставить во главу угла процессы" усвоения методов освоения нового" и" усвоения методов адаптации к новому"; поощрять коллективное творчество и обучение методам постановки проблем и оценки альтернативных решений; найти способы обеспечения доступа к Интернету и компьютерам;а также обеспечить условия для обретения способности задавать вопросы и обрабатывать информацию.Что к такой базе данных будут иметь доступ все члены Органа и что она будет включать количественную оценку различных минеральных ресурсов ипозволит Органу, среди прочего, обрабатывать информацию в целях подготовки технических докладов и КД- ПЗУ, а также размещения Организация Объединенных Наций создаст специальную группу по разминированию для оказания миссии технической консультативной помощи по вопросам, касающимся мин, самодельных взрывных устройств и невзорвавшихся боеприпасов,а также учета и обработки информации, представленной сторонами в отношении таких устройств.Con arreglo a este decreto, el punto focal para el mecanismo interinstitucional de lucha contra el blanqueo de dinero es el Banco Estatal de Viet Nam, en el que el Departamento de lucha contra el blanqueo dedinero es directamente responsable de recibir y procesar la información relativa a las transacciones ilegales o de origen ilegal, informar periódicamente al Gobierno y coordinar a los organismos pertinentes en la aplicación del decreto.
В соответствии с Постановлением деятельность по борьбе с отмыванием денег координируетcя Государственным банком, чей отдел по противодействиюотмыванию денег непосредственно отвечает за получение и обработку информации о незаконных операциях или операциях незаконного происхождения, периодически отчитывается перед правительством и координирует свою работу по выполнению постановления с работой других соответствующих учреждений.Опытные работники подразделений внутренней безопасности МВД согласно графика дежурства обеспечивают постоянную и своевременную проработку сведений( обращений) о нарушении законодательства, в том числе антикоррупционного, о негативных фактах, касающихся должностных лиц, органов и подразделений внутренних дел Украины,а также обработку информации относительно оперативного оповещения подразделений внутренней безопасности МВД по упомянутым вопросам.Todos los miembros de la Autoridad podrían tener acceso al centro de datos, que mostraría los datos e información adquiridos, incluiría evaluaciones cuantitativas de los recursos y permitiría a la Autoridad,entre otras cosas, procesar la información a efectos de preparar informes técnicos, producir CD-ROM e ingresar los datos en el sitio de la Autoridad en la Red.
Доступ к такому централизованному хранилищу данных будут иметь все члены Органа; оно будет выдавать занесенные в него данные и Делегация Украины с удовлетворением отмечает ценные инициативы, связанные с созданием информационных систем в сфере управления людскими ресурсами,которые позволят обеспечить более комплексную обработку информации по персоналу Организации Объединенных Наций.Управление по координации гуманитарной деятельности утвердило свою роль посредника между гуманитарными организациями и органами по санкциям исоздало соответствующие организационные механизмы для обработки информации о потенциальных или фактических гуманитарных последствиях санкций. C. Переход от чрезвычайной помощи к развитию.
