Примеры использования Procesar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un acuerdo con la ESA para recibir y procesar datos de los satélites ERS-1 y ERS-2.
Procesar datos mediante una sucesión modificable de instrucciones almacenadas; y.
Обрабатывать данные с помощью хранящейся в памяти последовательности команд, которая может быть модифицирована; и.Hay un acuerdo con la ESA para recibir y procesar datos de los satélites ERS-1 y ERS-2.
Между Швецией и ЕКА действует соглашение о приеме и обработке данных со спутников ERS- 1 и ERS- 2.Hay dos estudios monográficos que ofrecen un buen ejemplo del uso de metodologías armonizadas para recolectar y procesar datos.
Наглядный пример использования согласованных методологий для сбора и обработки данных представляют два тематических исследования.Recibir, archivar y procesar datos procedentes de los satélites LANDSAT, SPOT, ERS y GOES;
Прием, запись и обработка данных, поступающих со спутников ЛЭНДСАТ, СПОТ, ERS и GOES;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El establecimiento de instalaciones en tierra para recibir, registrar y procesar datos obtenidos por teleobservación de la Tierra;
Создание наземных средств приема, регистрации и обработки данных ДЗЗ;Capacidad de recibir y procesar datos de CAD para la preparación interna de instrucciones de máquina.
Способность непосредственно( в диалоговом режиме) получать и обрабатывать данные системы автоматизированного проектирования( САПР) для внутренней подготовки машинных команд.Durante 2003 está previstomejorar el sistema ARTEMIS para que pueda recibir y procesar datos de los Meteosat de segunda generación.
В течение 2003 годапланируется модернизировать систему АРТЕМИС для получения и обработки данных спутника Метеосат второго поколения.Las metodologías para recolectar y procesar datos son heterogéneas, y todavía no se ha logrado una metodología única para evaluar la desertificación.
Методологии для сбора и обработки данных являются разнородными, и единой методологии для оценки опустынивания пока еще не разработано.Las autoridades aduanerasutilizan un sistema informatizado en las fronteras de Hungría que, además de procesar datos, contribuye al análisis de riesgos.
Таможенные органы используют на границах Венгрии компьютеризированную систему, которая, помимо обработки данных, помогает проводить анализ рисков.Establecer un sistema para reunir y procesar datos sobre los puestos que ocupan hombres y mujeres en los distintos niveles de la enseñanza y publicar las conclusiones con regularidad.
Создать систему сбора и обработки данных о положении мужчин/ женщин на различных ступенях образования и регулярно публиковать информацию о происходящих в этой связи изменениях.El contratista celebró su primer taller, que tuvo lugar en Londres en marzo de 2013 yse centró en los métodos a utilizar para reunir y procesar datos relacionados con la fauna bentónica.
В марте 2013 года в Лондоне контрактор провел свой первый семинар,посвященный методам сбора и обработки данных, относящихся к бентической фауне.En sus cuatro años de servicio a la causa,se afanó por reunir y procesar datos con el fin de ofrecer una visión muy cabal de la gravedad de la situación.
За четыре года служения этому делу он тщательно собирал и обрабатывал информацию в целях создания весьма полной картины, отражающей всю важность этого мандата.Durante situaciones de emergencia o de desastre, los propietarios de satélites ylas estaciones receptoras terrestres deben obtener y procesar datos de la zona afectada.
При возникновении чрезвычайных ситуаций или стихийных бедствий владельцам спутников иназемных приемных станций следует получать и обрабатывать данные из пострадавших районов.Se ha previsto el establecimiento de un sistema integrado de información,con el que se espera captar y procesar datos para el sector agrícola introduciendo una variable para la captación de datos desglosados por sexo.
Предусматривается создание комплексной информационной системы,которая должна обеспечить сбор и обработку данных, в том числе в разбивке по полу, по сельскому хозяйству.El curso práctico promovió también la comunicación entre usuarios que tenían diversos tipos deconocimientos técnicos sobre la aplicación de programas informáticos para procesar datos en el campo de la teleobservación.
Практикум позволил укрепить связи между пользователями,обладающими разнообразным опытом применения программных пакетов для обработки данных в области дистанционного зондирования.Tiene la facultad de ordenar la retirada de la autorización para procesar datos personales cuando se establezca que el responsable de hacerlo ha utilizado los datos con fines raciales.
Он может давать распоряжения об отзыве разрешения, предоставленного на обработку данных личного характера, в том случае, если будет установлено, что чиновник использовал эти Preparar y actualizar manuales, estudios,directrices y programas informáticos que ayuden a compilar y procesar datos sobre comercio, especialmente en línea;
Подготовку и обновление руководств, исследований, руководящих принципов,справочников и программного обеспечения в области сбора и обработки данных торговой статистики, особенно в электронной форме;La División tiene la responsabilidad de reunir y procesar datos necesarios para la formulación, supervisión y evaluación de planes y políticas de desarrollo mediante el empleo de la tecnología moderna de la información en el sector público en los planos central y subnacional.
Отдел отвечает за сбор и обработку данных, необходимых для разработки, контроля и оценки планов и политики в области развития путем использования современных информационных технологий в государственном секторе как на центральном, так и на местном уровнях.En la Universidad estatal se ha creado un centro deeducación aeroespacial que dispone de equipo para recoger y procesar datos enviados por pequeños satélites y satélites meteorológicos.
В Белорусском государственном университете создан центр аэрокосмического образования,в котором имеется оборудование для сбора и обработки данных, полученных с малых и метеорологических спутников.Su función consiste en recoger y procesar datos e información procedentes del terreno y otras partes interesadas, para estar en primera línea de la investigación-acción y ofrecer directrices al Gobierno de Fiji sobre cómo aprovechar al máximo las intervenciones de las partes interesadas.
Роль Центра заключается в сборе и обработке данных и информации, полученных от местных и других заинтересованных сторон, с тем чтобы быть в курсе новейших исследований для разработки соответствующих мер и представления правительству Фиджи руководящих принципов максимизации эффективности мероприятий заинтересованных сторон.La estación se mejoró y modernizó en 1998 con los equipos yprogramas informáticos más avanzados para recibir y procesar datos de la nueva generación de satélites de teleobservación.
В 1998 году станция была модернизирована и оснащена современными аппаратными средствами ипрограммным обеспечением для приема и обработки данных со спутников дистанционного зондирования нового поколения.Sin embargo, se espera que los Estados hagan todo lo posible por reunir y,según convenga, procesar datos e información de manera que facilite su utilización por los demás Estados a que van dirigidos.
Однако ожидается, что государства будут прилагать самые активные усилия к сбору,а в надлежащих случаях- обработке данных и информации таким образом, чтобы облегчить их использование другими государствами, которым они сообщаются.Las solicitudes de asistencia material se refirieron, entre otras cosas, al uso de tecnologías modernas ya la prestación de equipo para establecer sistemas de comunicaciones fiables, para procesar datos y para realizar videoconferencias.
Запросы об оказании материальной помощи касались, в частности, использования современных технологий, поставкиоборудования для создания надежных систем связи, оборудования по обработке данных и оборудования для видеоконференций.Los sistemas establecidos en el CCI y la CESPAP que se acaban de mencionarhan resultado excelentes instrumentos a fin de reunir y procesar datos e información esenciales para la supervisión continua y cabal de las actividades programadas.
Вышеупомянутые системы, разработанные в ЦМТ,оказались превосходными инструментами для сбора и обработки данных и информации, необходимых для обеспечения непрерывного и всестороннего контроля за осуществлением запланированных мероприятий.Después de haberse aprobado la Ley de eliminación de la violencia en el hogar y de protección y asistencia a las víctimas,cabe esperar que se adopten métodos especiales para recoger y procesar datos sobre otras formas de violencia contra la mujer.
После принятия Закона об искоренении насилия в семье и об оказании помощи жертвам насилия иих защите предполагается разработать специальную методику для сбора и обработки данных по другим формам насилия в отношении женщин.En la actualidad, la mayoría de las actividades de observación de la Tierra selimitan a desarrollar la dotación técnica para adquirir y procesar datos de observación terrestre y a realizar estudios de demostración.
В настоящее время деятельность в области наблюдения Земли сводится главным образом кнаращиванию технического потенциала в сфере приема и обработки данных наблюдения Земли и проведению демонстрационных исследований.Es preciso incrementar los recursos financieros destinados a la preparación de los informes, a fin de satisfacer la necesidad de los países Partes de ALC para atraer a los interesados,reunir y procesar datos y gestionar la información.
Объем финансовых ресурсов на цели подготовки докладов следует увеличить для удовлетворения потребностей Сторон Конвенции из числа стран ЛАК в привлечении к работе всех заинтересованных сторон,сборе и обработке данных и использовании имеющейся информации.Como resultado de los últimos adelantos en las tecnologías de la información en tiempo casi real,actualmente los gobiernos nacionales pueden recibir y procesar datos recogidos por teleobservación y utilizarlos para apoyar sus decisiones.
В результате недавних достижений в области информационных технологий почти реального масштабавремени многие правительства могут сейчас получать и обрабатывать данные дистанционного зондирования и использовать их в поддержку своих решений.Para conjurar estos peligros, la Ley orgánica de 27 de julio de 2004 sobre la protección de los datos de carácter personal prohíbe,en su artículo 14, procesar datos relativos" al origen racial o genético" de los individuos.
Именно в целях противодействия подобным опасным тенденциям в статье 14 принятого 27 июля 2004 года органического закона о защите персональных 
