Примеры использования El tratamiento de los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Третье направление связано с компьютерной обработкой полученных данных.Además, la ley enuncia reglas materiales que rigen el tratamiento de los datos personales.
Кроме этого, ЗЗД устанавливает материально-правовые нормы, регулирующие обработку данных личного характера.Акцент на конкретных вопросах, включая увязку стандартов и обработку данных за прошлые годы.Вопрос об использовании данных также связан с проектами по эксгумации в процессе поиска пропавших без вести лиц.
Люди также переводят
Todo cambio de ese formato, por ejemplo por la supresión o adición de filas o columnas,obstaculiza el tratamiento de los datos.
Изменение требуемого формата, например исключение или добавление рядов или колонок,мешает обработке данных.Он напоминает,что любое лицо имеет право на уважение его частной жизни и что обращение с данными личного характера должно осуществляться Комиссия по защите частной жизниуполномочена следить за защитой частной жизни при обработке данных личного характера.Otras modalidades de aplicación importantes, como una estrategia de comunicación, el tratamiento de los datos y el fomento de la capacidad, se debatieron brevemente y requerirán un examen más detallado en la próxima reunión del Grupo de Trabajo.
Другие важные аспекты работы, такие как стратегия в области поддержания контактов, обработка данных и наращивание потенциала, были рассмотрены вкратце и не потребуют дальнейшего рассмотрения на следующем совещании Рабочей группы.Se esbozaron los distintos campos de la base de datos y se especificaron las políticas para el tratamiento de los datos sobre nombres.
Дается описание различных областей баз Соединенные Штаты отвечали за инфракрасныйтелескоп с охлаждением сверхтекучим гелием, окончательную обработку данных и осуществление запуска, а Соединенное Королевство отвечало за эксплуатацию спутника и предварительную обработку данных.Después del curso práctico se celebró un curso de capacitación de tres días de duración sobre la utilización de los programas informáticos GAMIT yGLOBK para el tratamiento de los datos del GPS.
По окончании практикума состоялся трехдневный учебный курс по работе с программами GAMIT и GLOBK,предназначенными для обработки данных GPS.Цель этой стажировки заключалась в приобретении практическихнавыков в области геологии рудных месторождений и обработки данных касательно залежей полиметаллических конкреций в глубоководных районах морского дна.Ese intercambio de información se realizará respetando la Ley de 8 de diciembre de 2008 relativa a la protección de la vida privada en el tratamiento de los datos personales.
Такой обмен информацией будет вестись в соответствии с Законом от 8 декабря 2008года о защите частной жизни применительно к обработке данных личного характера.Уполномоченный осуществляет контроль за обработкой данных личного характера, имеет право принимать решения при рассмотрении жалоб и располагает иной компетенцией, связанной со сбором, хранением и защитой Se mencionó también que el número de parámetros meteorológicos vigilados en series temporales breves es limitado yque se necesitan más datos para el tratamiento de los datos no normalizados.
Было также отмечено ограниченное количество метеопараметров, мониторинг которых ведется в коротких временных рядах,и необходимость в дополнительной информации для нестандартной обработки данных.En su 17º período de sesiones,el OSACT decidió examinar el tratamiento de los datos confidenciales durante el examen técnico de los inventarios de gasesde efecto invernadero de acuerdo con la Convención, junto con el tema similar concerniente al artículo 8 del Protocolo de Kyoto, según se pedía en la decisión 23/CP.7.
ВОКНТА постановил рассмотреть вопрос обращения с конфиденциальными данными в процессе технического рассмотрения кадастров парниковых газов в рамках Конвенции на своей семнадцатой сессии вместе аналогичным пунктом, касающимся статьи 8 Киотского протокола, как это предусмотрено в решении 23/ СР. 7.Por las diversas aplicaciones que se les puede dar,estos instrumentos resultan indispensables para mejorar los pronósticos y el tratamiento de los datos relacionados con la vigilancia y la seguridad medioambientales.
Возможность использования этих приборов для решения различных прикладных задачделает их необходимыми для совершенствования прогнозирования погоды и обработки данных, связанных с мониторингом и охраной окружающей среды.Инженеры и технические специалисты Института в сотрудничестве с Институтом кибернетики, математики и физики установили цифровую систему для приема Предусматриваемые мероприятия могут охватывать обеспечение наличия материалов в отношении структуры исследований, отбора проб, хранения, извлечения,анализа, обработки данных и подготовки кадров по вопросам структуры исследований с уделением особого внимания отбору проб, хранению и подготовке проб, анализу и Su misión principal es atender las peticiones de información y tramitar las denuncias que se le presenten en virtud de la Ley de 8 de diciembre de 1992 relativa a la protección de la vida privada en el tratamiento de los datos personales.
Ее главная задача- отвечать на запросы информации и рассматривать жалобы, представленные ей на основе Закона от 8 декабря 1992года о защите частной жизни в связи с обработкой данных личного характера;Специальный комитет рекомендует Секретариату улучшить сбор и обработку данных от полевых миссий, что может позволить проводить более тщательный и детальный анализ гибели от всех причин и серьезных увечий миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах, и ежегодно представлять доклад государствам- членам.Tras haber sido elegido por la Oficina de la Comisión Preparatoria a recomendación del Grupo de expertos de capacitación, el Sr. de Souza efectuó en Francia unapasantía que versó sobre" la geología minera y el tratamiento de los datos", integrada por dos partes, a saber, enseñanza teórica y prácticas.
Будучи отобран Генеральным комитетом Подготовительной комиссии по рекомендации Группы по подготовке кадров, г-н ди Соза прошел во Франциистажировку по специальности" геология рудных месторождений и обработка данных", состоявшую из двух частей- теоретической и практической.Para proteger el derecho al voto secreto, con arreglo a la Ley de protección de los datos personales y al reglamento sobre las medidas técnicas y de organización para garantizar el voto secreto yproteger el tratamiento de los datos personales, los presidentes,los miembros y los secretarios de las comisiones electorales municipales y sus adjuntos tienen la obligación de firmar una declaración para garantizar el secreto del voto y proteger los datos personales.
В целях защиты права на тайное голосование в соответствии с Законом о защите персональных En el marco de dichos proyectos, se completaron tareas, entre otras cosas, sobre los principios científicos y técnicos de los relojes atómicos para sistemas espaciales, sobre cambiadores de calor y pilas de combustible para naves espaciales,y sobre tecnologías para el tratamiento de los datos obtenidos de observaciones de la Tierra basadas en el espacio.
В рамках проектов, в частности, разрабатываются научно- технологические основы атомных часов для космических систем, тепловых труб и топливных ячеек для космических аппаратов,технологий обработки данных наблюдения Земли из космоса.Se alienta a los países a utilizar las estadísticas del comercio internacional de mercaderías como metodología única para la elaboración de estadísticas sobre el comercio en África, por ejemplo,el sistema Eurotrace para el tratamiento de los datos de comercio exterior, y el sistema automatizado de datos aduaneros para el registro de las declaraciones de aduana.
Странам рекомендуется использовать руководство по статистике международной торговли товарами в качестве единой методологии для составления статистики торговли в Африке, систему<<Евротрейс>gt; для учета данных по внешней торговле и Автоматизированную систему таможенных En el marco de esos proyectos, se está llevando a cabo una labor científica y técnica básica sobre el desarrollo de relojes atómicos para sistemas espaciales, tubos de calor y pilas de combustible para naves espaciales,y tecnologías para el tratamiento de los datos obtenidos mediante la observación de la Tierra desde el espacio.
В рамках проектов, в частности, разрабатываются научно- технологические основы атомных часов для космических систем, тепловых труб и топливных ячеек для космических аппаратов,технологий обработки данных наблюдения Земли из космоса.Desde 2001, conjuntamente con los cursos prácticos de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre ciencias espaciales básicas, el Comité de investigaciones Espaciales y la Unión Astronómica Internacional han organizado anualmente cursos prácticos regionalespara astrónomos y científicos espaciales sobre el tratamiento de los datos de las misiones espaciales Chandra y XMMNewton.
С 2001 года в связи с практикумами Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке Комитет по исследованию космического пространства и Международный астрономический союз ежегодно организуют региональные практикумы для астрономов иученых в области космонавтики по вопросам обработки данных, поступающих со спутниковых обсерваторий Chandra и XMM- Newton.A partir de 2001, conjuntamente con los cursos prácticos de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre ciencias espaciales básicas, el Comité de Investigaciones Espaciales y la Unión Astronómica Internacional han organizado cursos prácticos regionales para astrónomos ycientíficos en disciplinas espaciales sobre el tratamiento de los datos de las misiones espaciales Chandra y Newton de estudio de Rayos X con espejos múltiples.
С 2001 года параллельно с практикумами Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке Комитет по исследованию космического пространства и Международный астрономический союз проводили ежегодные региональные практикумы для астрономов и ученых, занимающихся космосом,по вопросам обработки данных, поступающих со спутниковых обсерваторий Chandra и Newton( спутник с многозеркальным рентгеновским телескопом).Derechos de la persona a la que se refieran los datos. A ser informado; a no dar su consentimiento; al acceso; a la rectificación;a oponerse por motivos legítimos al tratamiento de los datos; a un recurso.
Права субъекта 
