ОБРАЩЕНИЯ С ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento de las personas
• trato de las personas

Примеры использования Обращения с лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление стандартов обращения с лицами, нуждающимися в психиатрической помощи; и.
Establecimiento de normas para el tratamiento de las personas que necesitan atención de la salud mental; y.

В разделе C ниже обсуждаются нынешние проблемы, касающиеся обращения с лицами, спасенными в море.
En la sección C se hace referencia a los problemas con que se tropieza actualmente respecto del trato de las personas rescatadas en el mar.

Рекомендации по улучшению обращения с лицами, содержащимися в посещаемых учреждениях, и предупреждению пыток;
Recomendaciones para mejorar el trato a las personas recluidas en las instituciones visitadas, así como para prevenir la tortura;

В основу таких норм следует положить нормы обращения с лицами, приговоренными к лишению свободы.
Esas normas deben basarse en las normas propuestas por la Comisión para el trato de las personas condenadas a penas de prisión.

Что касается ответа на вопрос Швеции, то были разработаны стандартные оперативные процедуры обращения с лицами в предварительном заключении в полиции.
En respuesta a Suecia, se han elaborado procedimientos operativos uniformes para el tratamiento de las personas detenidas por la policía.

Они также регулируют условия содержания под стражей и обращения с лицами, содержащимися под стражей, будь то в предварительном или в тюремном заключении.
También regula el régimen de detención y el trato a las personas encarceladas, detenidas o bajo custodia.

Соответственно обеспечивается также наличие сотрудников тюремной службы, обладающих должной квалификацией для обращения с лицами, лишенными свободы.
De este modo, se garantiza también la disponibilidad de funcionarios de prisiones debidamente cualificados para tratar con personas a las que se ha privado de libertad.

В рамках всеобъемлющего режима, на основе принципа равного обращения с лицами, такой вред не следует оставлять без внимания.
En un régimen global, teniendo en cuenta el principio de igualdad de trato de las personas, ese daño no debía ser pasado por alto.

В рамках системы" Омбудсмен+" представители НПО участвовали в мониторинге обращения с лицами, лишенными свободы.
En el marco del sistema" Ombudsman Plus", los representantes de distintas ONG habían participado en el seguimiento del trato de las personas privadas de su libertad.

Статья 11. Практика проведения допроса и обращения с лицами, подвергнутыми задержанию и тюремному заключению.
Artículo 11- Examen de las prácticas de interrogatorio y trato de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

Систематическое рассмотрение норм и инструкций относительно проведения допроса, а также условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми задержанию или тюремному заключению.
Examen sistemático de normas e instrucciones sobre métodos y prácticas de interrogatorio, custodia y tratamiento de personas sometidas a detención.

Количество зарегистрированных случаев надругательств и жестокого обращения с лицами в возрасте до 18 лет, которые произошли во время их ареста и задержания/ тюремного заключения.
El número de casos notificados de abuso y malos tratos de personas menores de 18 años durante su arresto y detención o encarcelamiento.

Применяемая в репатриационном центре Линдела практика находится в полном соответствии со всеми минимальными стандартными правилами обращения с лицами, лишенными свободы.
El Centro de Repatriación de Lindela cumple plenamente con todas las normas mínimas para el trato de las personas privadas de su libertad.

Особое внимание уделяется стандартам ООН и СЕ, касающимся обращения с лицами, лишенными свободы, или лицами, получившими условно- досрочное освобождение.
Se está prestando especial atención a las normas de las Naciones Unidas y al Consejo de Europa sobre el trato a las personas privadas de libertad o en libertad condicional.

Комитет против пыток наделен специальным мандатом рассматривать вопросы, касающиеся обращения с лицами, лишенными свободы, и условия их содержания.
El Comité contra la Tortura tiene el mandato de examinar las cuestiones relativas al trato de las personas privadas de libertad y las condiciones de su detención.

Политика КККП в области обращения с лицами, подвергнутыми аресту, помещению под стражу или тюремному заключению, учитывает все соответствующие положения Конвенции.
La política de la RCMP en relación con el trato de las personas sometidas a arresto, detención o prisión, tiene en cuenta todos los factores pertinentes de la Convención.

Постановление№ 73- 37 от 17 апреля 1973 года о внесении изменений в положения Уголовного кодекса в отношении обращения с лицами и похищения несовершеннолетних.
La Ordenanza No. 73-37, de 17 de abril de 1973, que modifica las disposiciones del Código Penal referentes a la trata de personas y los raptos de menores.

Особый режим обращения с лицами, осужденными за терроризм или измену Родине, регулируется Высшим декретом( 00597JUS) от 25 июня 1997 года.
El régimen especial para el tratamiento de las personas condenadas por delitos de terrorismo y traición a la patria se rige por el Decreto Supremo(005-97-JUS) de 25 de junio de 1997.

Принятие в 2003 году министерством внутренних дел руководящих принципов, уточняющих нормы допроса подозреваемых лиц и обращения с лицами, лишенными свободы;
La promulgación de directrices en 2003 por el Ministerio del Interior, en las que se establecen normas para el interrogatorio de sospechosos y el tratamiento de personas privadas de libertad;

Мальта инкорпорировала директиву Совета 2000/ 43/ ЕС, закрепляющую принцип равного обращения с лицами независимо от расового или этнического происхождения.
Malta adecuó su derecho nacional a la Directiva 2000/43/CE del Consejo Europeo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.

Законодательство в виде" Указа о порядке обращения с задержанными лицами"* призвано обеспечить строгий контроль за порядком обращения с лицами, задержанными Комиссией.
El trato que se da a las personas detenidas por la Comisión es controlado estrictamente por la legislación incorporada en el" Decreto sobre el trato de personas detenidas"*.

На совещании обсуждались недавние события в международных форумах, проблемы обращения с лицами, спасенными на море, и вопросы укрепления межучрежденческого сотрудничества.
En la reunión se examinaron las últimas cuestiones planteadas en los foros internacionales, los problemas relacionados con el tratamiento de las personas rescatadas en el mar y el mejoramiento de la cooperación interinstitucional.

В-третьих, свободная и активная печать в настоящее время открыто говорит о проблемах прав человека, включая вопросы, касающиеся обращения с лицами, лишенными свободы.
En tercer lugar, una prensa libre y atrevida habla ahora abiertamente de cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidas las relacionadas con el trato de las personas privadas de libertad.

Статья 11 Конвенции предусматривает обязательства государств- участников систематически рассматривать условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
El artículo 11 de la Convención obliga a los Estados Partes a mantener sistemáticamente en examen las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

Румынскому министерству внутренних дел следует продолжать усилия, направленные на изменение менталитета сотрудников полиции в целях обеспечения лучшего обращения с лицами из числа рома.
El Ministerio del Interior de Rumania debería seguir adoptando medidas encaminadas a lograr que los agentes de policía modifiquen su actitud y mejore así el trato dispensado a los romaníes.

Статистические данные, опубликованные многочисленными учреждениями, свидетельствуют о систематически дискриминационном характере обращения с лицами," единственная вина" которых заключалась в их внешности.
Las estadísticas publicadas por muchas instituciones han puesto claramente de manifiesto el carácter sistemáticamente discriminatorio del trato infligido a las personas cuyo único delito parece haber sido un aspecto físico bien definido.

Администрация пенитенциарных учреждений министерства юстиции предоставила всем пенитенциарным учреждениям переведенные тексты международных конвенций, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы.
La Administración Penitenciaria, del Ministerio de Justicia, facilitó a todos los establecimientos penales traducciones de las convenciones internacionales sobre el trato a las personas privadas de libertad.

Также желательно представить конкретную информацию об осуществлении Программы по предупреждению пыток и противоправного обращения с лицами, находящимися под стражей в отделениях южноафриканской полиции, равно как и результатах, которые были достигнуты в результате недавно принятого Дисциплинарного устава полиции.
Sírvanse asimismo facilitar información específica sobre la aplicación de la Política relativa a la prevención de la tortura y el trato de las personas detenidas en dependencias de la policía de Sudáfrica, así como sobre los resultados logrados con el recientemente aprobado reglamento de la policía.

Помимо изучения конкретного положения лиц, лишенных свободы, ППП проанализировал ряд общих системных вопросов, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы.
Además de examinar la situación específica de las personas privadas de libertad, el Subcomité examinó varias cuestiones generales de carácter sistémico relacionadas con el trato de esas personas.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики должно обмениваться с международным сообществом информацией о характере обращения с лицами, которые были насильственно возвращены в страну.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea debe compartir información con la comunidad internacional sobre el trato que reciben las personas que son obligadas a retornar al país.