ОБЕСПЕЧИТЬ РАВНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la igualdad de trato
• aseguren la igualdad de trato

Примеры использования Обеспечить равное обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дания должна обеспечить равное обращение с этническими меньшинствами.
Dinamarca debería asegurar la igualdad de trato a las minorías étnicas.

Кроме того, ВОХС рекомендовала Бутану обеспечить равное обращение со всеми религиозными общинами страны.
Además, CSW recomendó a Bhután garantizar la igualdad de trato a todas las comunidades religiosas del país.

Обеспечить равное обращение с женщинами в законодательстве и на практике согласно соответствующим рекомендациям Комитета по правам человека( Латвия);
Velar por la igualdad de trato de la mujer en la legislación y en la práctica, en consonancia con las recomendaciones pertinentes del Comité de Derechos Humanos(Letonia);

Он рекомендовал Сенегалу обеспечить равное обращение со всеми мигрантами.
Recomendó al Senegal que garantizara la igualdad de trato a todos los migrantes.

Уругвай подчеркивает необходимость обеспечить равное обращение со всеми контингентами и оперативное удовлетворение требований о предоставлении компенсации в случае смерти и потери трудоспособности.
El Uruguay destaca la necesidad de asegurar igual trato a todos los contingentes y la rápida liquidación de las solicitudes de indemnización por muerte y por discapacidad.

В 2007 году КЛДЖ настоятельно призвал Австрию обеспечить равное обращение с женщинами и мужчинами во всех сферах жизни.
En 2007, el CEDAW instó a Austria a que garantizara la igualdad de trato del hombre y la mujer en todas las esferas de la vida.

С тем чтобы устранить эту несправедливость и обеспечить равное обращение со всеми бывшими членами Суда, в идеальном варианте, по мнению Суда, им следовало бы выплачивать пенсии по скорректированным на данный момент ставкам.
A fin de rectificar esta situación y dar igual tratamiento a todos los ex magistrados de la Corte, ésta consideraba que lo ideal sería que las pensiones que se estuvieran pagando se ajustaran a las pensiones en el régimen vigente.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равное обращение с женщинами и мужчинами во всех сферах жизнедеятельности.
El Comité insta al Estado Parte a que garantice la igualdad de trato del hombre y la mujer en todas las esferas de la vida.

В русле стремления обеспечить равное обращение для всех лиц наемного труда в Люксембурге были введены единый статус, который устранил все различия между служащими и рабочими, и единообразная система компенсации в случае нетрудоспособности.
Con ánimo de asegurar la igualdad de trato de todos los asalariados en Luxemburgo, se ha adoptado un estatuto único que elimina cualquier distinción entre empleados y obreros y se ha armonizado el sistema de indemnización en caso de incapacidad laboral.

Государству- участнику следует обеспечить равное обращение с мужчинами и женщинами на всех уровнях государственной службы.
El Estado Parte debería garantizar el igual trato de hombres y mujeres en todos los niveles de la administración pública.

В 2006 году был принят новый Трудовой кодекс, который предусматривает, что работодатель обязан обеспечить равное обращение с работниками и соблюдать запрещение любой дискриминации в отношении работников.
En 2006 se aprobó un nuevo Código del Trabajo, que dispone que todo empleador ha de garantizar la igualdad de trato a todos los empleados y observar la prohibición de discriminar contra cualquier empleado.

Государству- участнику следует обеспечить равное обращение с мужчинами и женщинами на всех уровнях государственной службы.
El Estado Parte debería garantizar el trato en pie de igualdad de los hombres y las mujeres a todos los niveles de la función pública.

Среди нормативных актов, регулирующих сферу трудовых отношений, наиболее значительная роль принадлежит Трудовому кодексу, который предусматривает, что работодатель должен обеспечить равное обращение с работниками и соблюдать запрещение на любую дискриминацию в отношении работников.
La disposición legislativa más importante en la esfera de las relaciones laborales es el Código del Trabajo, que dispone que el empleador debe garantizar la igualdad de trato de sus empleados y respetar la prohibición de toda discriminación contra sus empleados.

Генеральный секретарь также рекомендует государствам обеспечить равное обращение на рабочем месте для граждан и мигрантов, в том числе нелегальных мигрантов, без каких-либо ограничений даже в случае найма на частной основе.
El Secretario General también alienta a los Estados a que aseguren la igualdad de trato en las condiciones de trabajo entre nacionales y migrantes, incluidos los que se encuentran en situación irregular, sin ningún tipo de derogación, incluso en los contratos privados.

МА рекомендовала Румынии включить в жилищное законодательство прямой запрет на сегрегацию по признаку расы или по любым другим запрещенным признакам дискриминации, чтобы обеспечить равное обращение при доступе к жилью и защиту от дискриминации.
AI recomendó a Rumania que asegurara que la legislación sobre la vivienda prohibiera expresamente la segregación por motivo de raza o cualquier otro motivo de discriminación prohibido para garantizar la igualdad de trato en el acceso a la vivienda y la protección frente a la discriminación.

В борьбе с проявлениями дискриминации активно участвует целый ряд учреждений, которые стремятся обеспечить равное обращение в многочисленных сферах повседневной жизни, на рабочих местах, а также в таких областях, как образование, здравоохранение или доступ к благам и услугам.
Una amplia gama de instituciones participan activamente en la lucha contra la discriminación a fin de garantizar la igualdad de trato en numerosos aspectos de la vida cotidiana, en el lugar de trabajo y en diferentes esferas como la educación, la salud o el acceso a los bienes y servicios.

ЦИППЧМ рекомендовал обеспечить равное обращение со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением докладов о положении в области прав человека. Дело в том, что некоторые крупные государства, например Соединенные Штаты Америки, никогда не представляли доклады о положении в области прав человека уже несуществующей Комиссии по правам человека.
El Centro recomendó que se diera igual trato a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el examen de los informes estatales sobre derechos humanos, dado que grandes países como los Estados Unidos de América nunca presentaban sus informes de derechos humanos a la fenecida Comisión de Derechos Humanos.

Комитет призывает государство- участник эффективно осуществлять меры, предусмотренные в Национальном плане действий в области занятости и направленные на повышение уровня участия женщин на рынке труда и обеспечить равное обращение с мужчинами и женщинами, включая равное вознаграждение за равный труд.
El Comité insta al Estado Parte a que aplique eficazmente las medidas esbozadas en el Plan Nacional de Acción para el Empleo destinadas a lograr un mayor nivel de participación de la mujer en el mercado del trabajo y garantizar el trato igual de hombres y mujeres, incluida la remuneración igual por un trabajo de igual valor.

Принимая во внимание заверения делегации относительно законодательных положений по этому вопросу, Комитет, тем не менее, рекомендует государству- участнику обеспечить равное обращение со всеми лицами, обращающимися за предоставлением убежища, в том числе афганскими гражданами, при рассмотрении вопроса о предоставлении убежища.
El Comité, tras tomar nota de las seguridades dadas por la delegación en cuanto a las disposiciones legislativas a ese respecto, recomienda no obstante que el Estado Parte vele por la igualdad de trato de todos los solicitantes de asilo, incluidos los ciudadanos afganos, en los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

Призывает все власти в Афганистане обеспечить равное обращение с женщинами и девочками и призывает, в частности, местные власти в Кандагаре и Герате принять безотлагательные меры, для того чтобы вновь открыть начальные и средние школы для девочек, которые были недавно закрыты, и восстановить женщин на их прежних работах;
Exhorta a todas las autoridades del Afganistán a que aseguren la igualdad de trato para las mujeres y las niñas y exhorta particularmente a las autoridades locales de Kandahar y Herat a que procedan urgentemente a la reapertura de las escuelas primarias y secundarias para niñas, que se han cerrado recientemente, y reintegren a las mujeres a los puestos de trabajo que ocupaban;

Несмотря на ряд позитивных сдвигов, произошедших за охватываемый в докладе период, включая открытие нового пропускного пункта и принятие поправок в законодательство, призванных обеспечить равное обращение с детьми перемещенных матерей, разделение острова Кипр продолжает представлять собой препятствие на пути к полному осуществлению прав человека.
Si bien se han producido algunos hechos positivos en el período de que se informa, como la apertura de un nuevo punto de cruce y la promulgación de modificaciones de leyes con objeto de garantizar la igualdad de trato a los hijos de madres desplazadas, la división de la isla de Chipre sigue representando un obstáculo.

Оказывая крупномасштабную поддержку Фронту ПОЛИСАРИО, Алжир продолжает подпитывать нестабильность, в то время как марокканское предложение о региональной автономии с опорой на местные законодательные, судебные и исполнительные органы и при участии сахарцев в процессе экономического, социального и культурного развития нации позволит сократить напряженность, урегулировать споры и обеспечить равное обращение.
Argelia, con su apoyo en gran escala al Frente Polisario, fomenta la inestabilidad, mientras que la propuesta marroquí de autonomía regional en el marco de los órganos legislativos, judiciales y ejecutivos locales y con participación en el desarrollo económico, social y cultural de la nación reducirá la tensión, resolverá los conflictos y conseguirá la igualdad de trato.

Ему следует обеспечить равное обращение со всеми людьми, находящимися на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их национального или этнического происхождения, и, в частности, продолжить пересмотр всех законов, дискриминирующих палестинцев- граждан Израиля и гарантировать, чтобы в будущем любое законодательство полностью отвечало принципу равенства и недискриминации.
Debe garantizar la igualdad de trato para todas las personas que se encuentren en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción, cualquiera que sea su origen nacional o étnico, y, en particular, debe proceder a una revisión de todas las leyes que discriminan a los ciudadanos palestinos de Israel, así como asegurarse de que todos los nuevos instrumentos legislativos que se promulguen sean plenamente compatibles con el principio de igualdad y no discriminación.

В этой связи Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций заявляет самый решительный протест принимающей стране и настоятельно призывает ее выполнять свои обязательства, содержащиеся в Соглашении о Центральных учреждениях, а также рекомендации и решения Генеральной Ассамблеи и другие существующие международные нормы, с тем чтобы обеспечить равное обращение с делегациями при Организации Объединенных Наций.
En este sentido, la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas expresa su más enérgica protesta al país anfitrión y lo insta a cumplir con las obligaciones contenidas en el Acuerdo relativo a la Sede, así como con las recomendaciones y decisiones de la Asamblea General y demás normas internacionales preestablecidas, a los fines de dar un trato igualitario a las delegaciones ante las Naciones Unidas.

Однако, если государство права уже решает вопросы с государством порта в контексте статьи 292, было бы целесообразным, чтобы другие государства национальной принадлежности уступили государству флага это право, если оно готово выдвигать претензии от имени всех членов экипажа; такое решение позволило бы обеспечить равное обращение, а не полагаться на желание или способность различных государств гражданской принадлежности осуществлять дипломатическую защиту.
Sin embargo, si el Estado del pabellón estaba ya tratando con el Estado del puerto en el contexto del artículo 292, sería lógico que los demás Estados de la nacionalidad dieran preferencia al Estado del pabellón si este último estuviera dispuesto a presentar una reclamación en nombre de todos los miembros de la tripulación; esa solución garantizaría la igualdad de trato en lugar de dejarla librada a la voluntad o la capacidad de los distintos Estados de la nacionalidad para ejercer la protección diplomática.

Во всех других случаях Аллодиальный закон обеспечивает равное обращение.
De cualquier manera, la Ley alodial garantiza un tratamiento igualitario.

Центр призван обеспечивать равное обращение, проводит исследования, оказывает помощь жертвам, публикует программные заявления и организует просветительные мероприятия.
Este procura garantizar la igualdad de trato, lleva a cabo investigaciones, presta asistencia a las víctimas, publica declaraciones de política y organiza actividades educativas.

На нормативном уровне правовые рамки должны обеспечивать равное обращение с гражданами независимо от личностных или групповых особенностей.
En el plano normativo, los marcos jurídicos deberían garantizar la igualdad de trato a los ciudadanos, con independencia de sus atributos personales o basados en la pertenencia a grupos.

Обеспечивать равное обращение и недискриминацию в отношении женщин и лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом( Таиланд);
Velar por la igualdad de trato y la no discriminación de las mujeres y las personas con VIH/SIDA(Tailandia);

Стратегия обеспечивает равное обращение между местными и иностранными трудящимися применительно к условиям занятости.
La estrategia garantiza la igualdad de trato entre los trabajadores nacionales y extranjeros en cuanto a los términos y condiciones de empleo.