ОБЕСПЕЧИТЬ РАВНОВЕСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrar
• encontrar un equilibrio
• establecer un equilibrio

Примеры использования Обеспечить равновесие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить равновесие между согласованными действиями и их гибким осуществлением.
Hay que encontrar un equilibrio entre la coherencia en la acción y la flexibilidad en la ejecución.

Мы выдвигали позитивные предложения с целью обеспечить равновесие между проектами резолюций Контактной группы.
Hemos hecho propuestas positivas para equilibrar los proyectos de resolución del Grupo de Contacto.

В этой связи крайне важно обеспечить равновесие между максимальной производительностью природных ресурсов, с одной стороны, и обеспечением их сохранности, с другой стороны.
Por lo tanto, es fundamental encontrar un equilibrio entre los objetivos de elevar al máximo la productividad de los recursos naturales, por una parte, y garantizar su conservación, por la otra.

Так, министерство культуры помогает культурным ассоциациям, чтобы обеспечить равновесие между государственными и частными инициативами.
En efecto, el Ministerio de Cultura ayuda a las asociaciones culturales para garantizar el equilibrio entre las iniciativas públicas y las privadas.

Г-жа Кидану( Эфиопия) спрашивает, каким образом можно обеспечить равновесие между свободой религии и обязательством людей соблюдать законы страны, в которой они находятся.
La Sra. Kidanu(Etiopía) pregunta cómo se puede encontrar un equilibrio entre la libertad de religión y la obligación que tienen los individuos de respetar las leyes del país donde se encuentren..

Настоятельно призывает парламенты принять законодательство, которое поможет странам обеспечить равновесие между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами;
Insta a los parlamentos a que promulguen legislación que ayude a los países a establecer un equilibrio entre la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales;

Во-первых, необходимо обеспечить равновесие между соблюдением принципа комплементарности, необходимостью уголовного преследования лиц, предположительно виновных в совершении преступлений, определенных в действующем позитивном праве, и обязанностью государств сотрудничать с судом.
En primer lugar, debe establecerse un equilibrio entre el respeto del principio de la complementariedad, la necesidad de enjuiciar y castigar a los presuntos responsables de los crímenes a que se refiere el derecho material aplicable y la obligación de cooperar que se impone a los Estados.

Присутствие в этом зале представителей 185 государств свидетельствует о нашем общем стремлении обеспечить равновесие и безопасность как в отношениях между государствами, так и внутри наших обществ.
La presencia de representantes de 185 Estados en este Salón refleja nuestro interés en velar por el equilibrio y la seguridad entre las naciones, y en el interior de nuestras sociedades.

Генеральный секретарь стремится обеспечить равновесие между соблюдением законности и содействием надлежащему отправлению правосудия, с одной стороны, и защитой привилегий и иммунитетов, необходимых для того, чтобы Организация оставалась независимой в выполнении своих функций,-- с другой.
El Secretario General ha intentado lograr un equilibrio entre, por una parte, el respeto por la ley y la facilitación de una debida administración de justicia y, por la otra, la protección de las prerrogativas e inmunidades necesarios para que la Organización conserve la independencia en el cumplimiento de sus funciones.

В этом контексте мы считаем, что скорейшее решение вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности с тем, чтобы обеспечить равновесие его членского состава, будет содействовать добровольному ограничению применения права вето постоянными членами.
A este respecto, consideramos que una solución rápida a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad para equilibrar su composición ayudará a limitar voluntariamente el uso del veto por los miembros permanentes.

Организация продолжает набираться опыта и изучать новые подходы для того, чтобы обеспечить равновесие между спросом на уровне стран и организационными приоритетами и затем с их помощью представить связную картину результатов, позволяющую партнерам увидеть и понять совокупный вклад ПРООН в достижение результатов в области развития на страновом, региональном и глобальном уровнях.
La organización sigue aprendiendo y estudiando nuevos enfoques para equilibrar la demanda de los países y las prioridades de la organización, para luego traducirlos en una imagen coherente de resultados que permita a los asociados ver y comprender la contribución total del PNUD a los resultados de desarrollo a nivel nacional, regional y mundial.

Системы аттестации, безусловно, являются полезными для обеспечения ответственности сотрудников, в частности руководящих работников, однако при этом важно обеспечить равновесие между профессиональными обязанностями сотрудников и их личной свободой.
Los sistemas de evaluación de la actuación profesional son sin duda alguna útiles para que los funcionarios y, en particular los directivos, tomen conciencia de sus responsabilidades, pero conviene mantener el equilibrio entre las obligaciones profesionales de los funcionarios y su libertad individual.

Однако при оценке соблюдения обязательств по ДНЯО мы считаем необходимым обеспечить равновесие между вопросами, относящимися ко всем элементам-- неприсоединению, разоружению и мирному использованию ядерной энергии.
Sin embargo, al evaluar los logros de las obligaciones en virtud del TNP, no vemos la necesidad de encontrar un equilibrio entre las cuestiones incluidas en todos los grupos: la no proliferación, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что Египет разделяет мнение других развивающихся стран о том, что пятая сессия Конференции Сторон Конвенции по биологическому разнообразию, которая состоится в мае 2000 года в Найроби, должна обеспечить равновесие между целями использования биологических ресурсов и суверенитетом развивающихся стран над этими ресурсами.
La Sra. FAHMY(Egipto) dice que, al igual que otros países en desarrollo, Egipto considera que la quinta Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en mayo de 2000 en Nairobi, tendrá que asegurar un equilibrio entre los objetivos de la explotación de los recursos biológicos y la soberanía de los países en desarrollo sobre sus recursos.

Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами позволит обеспечить равновесие между ними и приведет к ликвидации дискриминации, которая наносит ущерб интересам женщин в сфере экономической и политической жизни.
La distribución igualitaria de la autoridad entre hombres y mujeres garantizará el equilibrio de sus funciones y modificará radicalmente la lógica de la discriminación, que redunda en detrimento de los intereses de la mujer en los centros económicos y políticos.

Именно такие государства- импортеры пострадают от этого договора, особенно если он, как предлагается, позволит крупным державам, которые производят и экспортируют оружие, в одностороннем порядке оценивать практику других стран в таких областях, как права человека или устойчивое развитие, и делать это политизировано, что не позволит обеспечить равновесие или равенство.
Los Estados que importan armas estarían en el punto de mira del Tratado especialmente si, como se propone, éste permite a las principales Potencias exportadoras y productoras de armas juzgar unilateralmente las prácticas de otros países en ámbitos como los derechos humanos o el desarrollo sostenible con criterios politizados que impiden el equilibrio o la equidad.

В докладе было также вновь подчеркнуто, что будет существенно важно обеспечить равновесие между необходимостью передачи правительству главной ответственности за обеспечение национальной безопасности и необходимостью для Организации Объединенных Наций свернуть свою деятельность таким образом, чтобы гарантировать достижение основных контрольных показателей, призванных содействовать обеспечению безопасности и стабильности в стране на долгосрочный период.
El informe reiteró asimismo que sería fundamental establecer un equilibrio entre la necesidad de transferir la responsabilidad principal por la seguridad nacional al Gobierno y la necesidad de que las Naciones Unidas se retiraran de modo que se garantizara el logro de los parámetros clave de seguridad designados para facilitar la seguridad y la estabilidad a largo plazo del país.

Таким образом, учитывая возможность коллизии между решениями в области ИС и требованиями других прав человека( будь то прав, предусмотренных соответственно в статьях 27 и 15 ВДПЧ и Пакта, или прав человека, сформулированных в других статьях), необходимо обеспечить равновесие, при котором оба набора обязательных требований соблюдались бы на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.
Así pues, en la medida en que pueda haber conflictos entre las decisiones en materia de propiedad intelectual y los imperativos derivados de otros derechos humanos(bien los identificados en los artículos 27 y 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto respectivamente, bien los demás derechos humanos enunciados en otros artículos), debe encontrarse un equilibrio que se aplique a ambos conjuntos de imperativos de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándoles el mismo peso.

Действительно, по общему мнению, основная особенность этих договоров заключается в том, что они не имеют целью обеспечить равновесие между правами и преимуществами, которые взаимно признаются государствами- участниками друг за другом, а направлены на создание общей международной регулирующей основы, на выражение разделяемых ценностей, которые все участники обязуются уважать- каждый применительно к себе самому.
Conforme a la opinión común en efecto, la particularidad esencial que caracteriza a estos instrumentos es que no tienen por objeto establecer un equilibrio entre los derechos y ventajas que se reconocen mutuamente los Estados partes, sino que se orientan a instituir una normativa internacional común, una traducción de valores compartidos, que todas las partes se comprometen a respetar, cada una en lo que le concierne.

В этой связи приятно отметить, что точки зрения, изложенные во время общих прений, согласуются с целями встречи на высшем уровне, изложенными в резолюции 47/ 92, в частности с решением поставить потребности людей в центр процесса развития международного сотрудничества, обеспечить равновесие между экономической эффективностью и социальной справедливостью в рамках ориентированного на рост справедливого и устойчивого процесса развития и рассматривать проблемы взаимосвязи государства, рынка и устойчивого развития.
En ese contexto era alentador observar la cohesión entre las opiniones expresadas en el debate general y los objetivos de la Cumbre, enunciados en la resolución 47/92, como la decisión de considerar que las necesidades de las personas constituían el aspecto central del desarrollo y de la cooperación internacional, equilibrar la eficiencia económica y la justicia social en un ambiente de desarrollo sostenible equitativo y orientado hacia el crecimiento y abordar la interacción entre el Estado, el mercado y el desarrollo sostenible.

Устанавливая временнýю юрисдикцию любого трибунала, созданного Организацией Объединенных Наций, Организация стремится обеспечить равновесие между временнóй юрисдикцией, которая была бы достаточно всеобъемлющей для того, чтобы охватывать серьезные преступления, совершенные наиболее виновными лицами за соответствующий период, и юрисдикцией, которая была бы достаточно ограниченной, чтобы не создавать чрезмерного бремени для канцелярии обвинителя и трибунала в целом.
Al establecer la competencia por razón del tiempo de cualquier tribunal vinculado con las Naciones Unidas, la Organización trata de lograr un equilibrio entre una jurisdicción lo suficientemente amplia como para incluir los delitos más graves cometidos por los principales responsables durante el período pertinente y unos límites razonables que eviten la sobrecarga de trabajo de la fiscalía y del tribunal en su conjunto.

Ассигнования, обеспечивающие равновесие.
El equilibrio de los gastos.

Втретьих, Комиссии по миростроительству следует обеспечивать равновесие между партнерством и ответственностью.
En tercer lugar, la Comisión de Consolidación de la Paz debería encontrar un equilibrio entre la asociación y la titularidad.

В равной мере любое расширение должно обеспечивать равновесие между развивающимися и развитыми государствами- членами.
Asimismo, toda ampliación debe lograr un equilibrio entre los miembros en desarrollo y los miembros desarrollados.

Они должны по-прежнему обеспечивать равновесие между суверенными правами и интересами всех государств в области безопасности и эффективным вкладом со стороны региональных и межрегиональных коалиций.
Tienen que seguir permitiendo un equilibrio entre los derechos soberanos y los intereses de seguridad de todos los Estados y un aporte racionalizado de las coaliciones regionales e interregionales.

Заложенные тем самым правовые рамки обеспечивают равновесие между признанием глобального характера проблемы опустынивания и конкретных особенностей региональных ситуаций.
El marco jurídico así formulado garantiza el equilibrio entre el reconocimiento de la natura leza mundial del problema de la desertificación y el reconocimiento de la especificidad de las situaciones regionales.

Для достижения этих целей у нас нет иной альтернативы кроме всеобъемлющего многостороннего подхода, обеспечивающего равновесие, рациональность и справедливость в международных отношениях.
Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

Финансирование услуг государством и муниципальными органами также требует серьезной перестройки, обеспечивающей равновесие расходов на профилактику и расходов на лечение пациентов.
El financiamiento de los servicios de salud pública y comunitaria también requiere de una reingeniería sustancial que garantice un equilibrio entre la inversión en prevención y la inversión en servicios personales curativos.

Малайзия отметила, что, несмотря на серьезные ограничения и проблемы, Куба продолжает обеспечивать равновесие между гражданскими и политическими правами, а также экономическими, социальными и культурными правами.
Malasia destacó que, a pesar de los graves obstáculos y problemas, Cuba seguía logrando un equilibrio entre los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.

Однако другие члены Постоянного комитета придерживались того мнения, что временные процедуры, утвержденные в 2000 году, обеспечивают равновесие с точки зрения представительства и что любое увеличение количественного состава на данном этапе будет нецелесообразным и бесполезным.
Sin embargo, los otros miembros del Comité Permanente consideraron que las disposiciones provisionales aprobadas en 2000 establecía un delicado equilibrio en la representación, y que cualquier aumento de tamaño en este momento no sería conveniente ni útil.