ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ РАВНОВЕСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio ecológico
• equilibrio ambiental

Примеры использования Экологическое равновесие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое экологическое равновесие.
NUEVO EQUILIBRIO AMBIENTAL.

Отсюда потребность в устойчивом использовании, которое не ставит под угрозу экологическое равновесие страны.
De allí la necesidad de que su uso sostenible no ponga en peligro el equilibrio ambiental del país.

Данные меры оказывают следующее воздействие на экологическое равновесие и сохранение ресурсов для производства продовольственных товаров:.
Sobre los efectos de estas medidas en el equilibrio ecológico y la conservación de los recursos que permiten producir alimentos cabe señalarlo siguiente:.

Кардинальные изменения, вызванные современными технологиями, нарушили экологическое равновесие планеты.
Las intensas transformaciones ocasionadas por la tecnología moderna han generado desequilibrios ecológicos en el planeta.

Живущего на земле, ресурсы которой предельны. Наладившего этическое, эмоциональное, экологическое равновесие с окружающей средой и всеми ее природными системами для тысячи последующих поколений или 10 000 поколений.
Viviendo en una Tierra finita de manera ética, feliz, y ecológica en equilibrio con la naturaleza y todos sus sistemas naturales para mil generaciones, o 10,000 generaciones.

Когда один из видов животных или растений исчезает, природа скудеет и может нарушиться экологическое равновесие.
Cuando una especie de la fauna o la flora desaparece, la naturaleza se empobrece y el equilibrio ecológico corre peligro.

Они влияют на продовольственную безопасность во многих развивающихся странах, глобальное экологическое равновесие и благосостояние нынешнего и будущих поколений.
Dichas tendencias afectan la seguridad alimentaria en muchos países en desarrollo, el equilibrio ambiental mundial y el bienestar de las generaciones presentes y futuras.

Улучшение положения женщин зависит, помимо этого, от достижения Организацией Объединенных Наций целей в других областях, таких, как мир, развитие и экологическое равновесие.
El adelanto de la mujer depende, por otro lado, de alcanzar otras grandes metas que rigen la tarea de las Naciones Unidas, como la paz, el desarrollo y el equilibrio ecológico.

Наш Союз основан на общем политическом проекте, который объединяет экономический рост, экологическое равновесие и индивидуальную свободу.
Nuestra Alianza se sustenta en un proyecto común en lo político, que conjuga el crecimiento económico, el equilibrio ambiental y la libertad individual.

Предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды( в том числе побережья) и других опасностей для нее, которые способны нарушить экологическое равновесие морской среды.
Prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino y otros riesgos para éste, incluidas las costas, que puedan perturbar el equilibrio ecológico del medio marino.

Они также затрагивают продовольственную безопасность во многих развивающихся странах, глобальное экологическое равновесие и благосостояние нынешнего и будущего поколений.
También afectan a la seguridad alimentaria en numerosos países en desarrollo, al equilibrio ambiental del planeta y al bienestar de las generaciones presentes y futuras.

Нарушая экологическое равновесие и вызывая опустынивание, истощение ресурсов и перемещение населения, изменение климата способствует сегодня обострению кризисных ситуаций и конфликтов.
Al alterar el equilibrio ecológico, causar la desertificación, agotamiento de los recursos y desplazamiento de población, el cambio climático contribuye hoy a la exacerbación de las situaciones de crisis y los conflictos.

Это затрудняет их усилия по борьбе с незаконным рыбным промыслом и браконьерством в уязвимых прибрежных районах и ставит под угрозу экологическое равновесие и экономику в затронутых странах.
Esta situación ha coartado su capacidad para controlar la pesca ilícita y la caza furtiva en las zonas costeras vulnerables, con el consiguiente peligro para el equilibrio ecológico y la economía de los países afectados.

Я хотел бы торжественно здесь заявить, что правительство приняло все необходимые меры не только для того, чтобы сохранить экологическое равновесие, но также чтобы предотвратить любую опасность инцидента, который мог бы поставить ее под угрозу.
Deseo declarar aquí solemnemente que el Gobierno ha tomado todas las medidas necesarias no sólo para preservar el equilibrio ecológico, sino también para prevenir cualquier riesgo de accidentes que pudieran ponerlo en peligro.

Положения Конституции 1985 года содействуют социальному, экономическому и техническому развитию, способному воспрепятствовать загрязнению окружающей среды и сохранить экологическое равновесие( глава II, раздел IV, статья 97).
La Constitución de 1985 alienta" el desarrollo social, económico y tecnológico que prevenga la contaminación del medio ambiente y mantenga el equilibrio ecológico"(cap. II, sec. IV, art. 97).

Цель 7:" Капах" выступала в защиту водно- болотных угодий в Андах, восстанавливающих экологическое равновесие, которое обеспечивало непрерывность образования воды в верховьях рек в Высоких Андах в Перу, Чили и Многонациональном Государстве Боливия.
Objetivo 7: La Capaj se ocupó de proteger los humedales de los Andes, restableciendo el equilibrio ecológico que asegura la continuidad de la producción de agua en las montañas de la sierra alta del Perú, Chile y el Estado Plurinacional de Bolivia.

Состав текущей атмосферы был существенно изменен по сравнению с первоначальной посредством жизнедеятельности различных форм жизни, которые создают экологическое равновесие, стабилизирующее условия на поверхности.
Las condiciones atmosféricas han variado significativamente de las condiciones originales por la presencia de formas de vida, que crean un equilibrio ecológico que estabiliza las condiciones de la superficie.

Государство, муниципалитеты и жители страны обязаны содействовать социальному, экономическому и технологическому развитию, которое препятствует загрязнению окружающей среды и обеспечивает экологическое равновесие.
El Estado, las municipalidades y los habitantes del territorio nacional están obligados a propiciar el desarrollo social, económico y tecnológico que prevenga la contaminación del ambiente y mantenga el equilibrio ecológico.

Таким образом, удалось не только добиться признания права затрагиваемых общин на собственность, но и восстановить экологическое равновесие и повысить производительность этих угодий.
Así se consiguió no sólo el reconocimiento del derecho de propiedad de las comunidades involucradas, sino también fomentó la restauración de equilibrio ecológico y la mejora de la productividad de estas tierras.

Г-н Лоайса Бареа( Боливия) отмечает, что, поскольку решения, принимаемые в одной стране, могут влиять на экологическое равновесие других стран, экологические проблемы не заканчиваются на границах, а влияют на судьбу и интересы всех.
El Sr. Loayza Barea(Bolivia) observa que, en vista de que las decisiones adoptadas en un país pueden afectar el equilibrio ecológico de otros, los problemas ambientales no desaparecen en las fronteras sino que repercuten sobre el destino y los intereses de todos.

Lt;< здоровые острова должны быть таким местом, где дети воспитываются в здоровом теле и духе; создаются условия для учебы и отдыха; люди трудятся и встречают старость с достоинством; а экологическое равновесие является предметом гордостиgt;gt;.
Las islas saludables deben ser lugares donde los niños sean alimentados en cuerpo y mente; el entorno invite a aprender y a relajarse; las personas trabajen y envejezcan con dignidad y el equilibrio ecológico sea una fuente de orgullo.".

Закон о защите и улучшении окружающей среды( декрет 68- 86 Национального конгресса) преследует цель обеспечивать экологическое равновесие и качество окружающей среды, имея в виду повышение качества жизни населения страны.
La Ley de protección y mejoramiento del medio ambiente(Decreto Nº 68-86 del Congreso de la República), la cual tiene por objeto velar por el equilibrio ecológico y la calidad del medio ambiente para mejorar la calidad de vida de los habitantes del país.

Куба считает, что устойчивое развитие возможно только тогда, когда оно сопровождается устойчивым развитием энергетики, что означает рациональное и эффективное потребление, заботу о благосостоянии людей и, в долгосрочном плане, экологическое равновесие.
Cuba considera que el desarrollo sostenible sólo es posible si viene acompañado de un desarrollo energético sostenible, de lo que se desprende una producción y un consumo racional y eficiente de la energía que fomente el bienestar humano y el equilibrio ecológico a largo plazo.

Мы подчеркиваем, что эта тенденция подрывает экологическое равновесие, способствует разгулу внутренней и трансграничной преступности и ей в срочном порядке необходимо положить конец, с тем чтобы не были сведены на нет успехи в области охраны природы, достигнутые за прошедшие десятилетия.
Destacamos que esa tendencia es perjudicial para el equilibrio ecológico, promueve la delincuencia dentro y a través de las fronteras y se le debe poner fin con urgencia a fin de evitar invertir decenios de ganancias con la conservación.

Необходимо продумать вопрос о принятии мер в связи со сложившейся ситуацией, когда расходуются ресурсы, предназначенные для целей развития, и предполагается, что на принимающих странах будет лежать огромное бремя, прежде всего на наименее развитых странах, в результате чего ухудшится их экономическое положение и нарушится экологическое равновесие.
Hay que reflexionar sobre esta situación, que hipoteca los recursos destinados al desarrollo y que supone una pesada carga a los países de acogida, en especial los países menos adelantados, lo que empeora sus economías y su equilibrio ambiental.

Конституция 1987 года определяет" уважение и охрану окружающей среды" как гражданский долг каждого жителя страны." Применение методов, способных нарушить экологическое равновесие и[ ввоз] из-за границы на территорию страны любых отходов или отбросов" категорически запрещаются( раздел XI, глава II, статьи 253 и 258).
La Constitución de 1987 impone al ciudadano el deber cívico de" respetar y proteger el medio ambiente"." Se prohíben formalmente las prácticas que puedan perturbar el equilibrio ecológico[… y la importación de] desechos o residuos de proveniencia extranjera"(tít. XI, cap. II, arts. 253 y 258).

Изменение климата представляет большую угрозу для таких стран, усугубляя засуху в уже засушливых районах Африки, в то время как таяние снегов и ледников в высокогорьях оказывает непосредственное негативное воздействие на их усилия искоренить нищету и голод и сохранить экологическое равновесие.
El cambio climático supone una grave amenaza para esos países, exacerbando la sequía en las zonas de por sí áridas de África, mientras que el derretimiento de nieves y glaciares en las altas montañas tiene un efecto directo en sus esfuerzos para erradicar la pobreza y el hambre y preservar el equilibrio ecológico.

Помимо загрязнения воды и береговых зон содержащимися в ней загрязнителями, сброшенные вместе с балластной водой несвойственные данной экосистеме биологические виды могут поставить под угрозу экологическое равновесие в окружающем море и тем самым создают прямую угрозу для биологического разнообразия.
Además de la contaminación del agua y de las zonas costeras causada por los contaminantes que contiene, el vertimiento de agua de lastre puede provocar la introducción de especies exóticas que amenazan el equilibrio ecológico del medio marino circundante y representan por ello una amenaza directa a la diversidad biológica.

Касаясь экологических проблем Казахстана, оратор говорит, что резкое понижение уровня Аральского моря оказало негативное воздействие на экологическое равновесие в регионе и вызвало в результате выветривания солей и химических веществ со дна моря процесс таяния многовековых памирских ледников в Таджикистане.
Refiriéndose a los problemas ambientales de Kazajstán, la oradora dice que el tremendo achicamiento del Mar de Aral ha tenido efectos nocivos en el equilibrio ecológico de la región y provocado, por las sales y sustancias químicas del fondo del mar que fueron transportadas por el viento, un proceso de deshielo de glaciares centenarios de la meseta de Pamir, en Tayikistán.

В критических ситуациях, когда экологическое равновесие находится под серьезной угрозой, крайне необходимо предпринимать неотложные программы солидарности по примеру тех, которые были предприняты в районе проживания чинантеков, пострадавшем в результате сооружения водохранилища Мигель- де- ла- Мадрид Уртадо в заповедной зоне Монтес Асулес и ее окрестностях, или же в бассейне озера Пацкуаро.
En situaciones críticas en que el equilibrio ecológico está seriamente amenazado, es indispensable establecer programas emergentes de solidaridad, como los creados en la región chinanteca afectada por la presa Miguel de la Madrid Hurtado, en la reserva de los Montes Azules y sus zonas limítrofes, o en la cuenca del Lago de Pátzcuaro.