ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza ambiental
• gestión ambiental
• gestión del medio ambiente
• ordenación ambiental

Примеры использования Экологическое управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологическое управление.
Gobernanza ambiental.

Международное экологическое управление.
Ordenación ambiental internacional.

Экологическое управление океанами и прибрежными районами.
Ordenación ambiental de los océanos y ordenación de las zonas costeras.

Подпрограмма 4 Экологическое управление.
Subprograma 4 Gobernanza ambiental.

Экологическое управление в Тегеране, коллоквиум ЮНИДО по вопросам индустриализации и городского развития, Вена.
Gestión ambiental en Teherán: Coloquio de la ONUDI sobre Industrialización y Desarrollo Urbano, Viena.

Совещание на уровне министров на тему<< Международное экологическое управлениеgt;gt; 13 мая 2008 года, Нью-Йорк.
Reunión Ministerial sobre Gobernanza Ambiental Internacional 13 de mayo de 2008, Nueva York.

Сокращение расходов, связанных с должностями, является результатом передачи одной должности уровня Д2 в подпрограмму 4<< Экологическое управлениеgt;gt;.
La disminución de los recursos relacionados con puestos se debe a la reasignación externa de un puesto de categoría D-2 al subprograma 4, Gobernanza ambiental.

Ответственность за координацию деятельности в рамках подпрограммы<< Экологическое управлениеgt;gt; несет Директор отдела экологического права и природоохранных конвенций.
La coordinación del subprograma sobre gobernanza ambiental es responsabilidad del Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios Ambientales..

Управление земельной информацией и ведение учета с учетом интересов бедных слоев населения при активном участии общин позволит также экологическое управление районами.
La gestión en favor de los pobres de la información sobre tierras y los registros que son co-gestionados por las comunidades también mejorarán la gestión ambiental de los vecindarios.

Конкретный технический опыт в таких областях, как администрация земли и собственности, городское экологическое управление, планирование на основе участия, безопасность в городах и городское руководство.
Conocimientos técnicos especializados específicos en esferas como la administración de la tierras y las propiedades, la gestión ambiental urbana, la planificación participatoria, la seguridad y protección urbanas y la gobernanza urbana.

Работа в рамках данной подпрограммы позволит получить научную информацию, которая будет использоваться для более эффективного осуществления подпрограммы<< Экологическое управлениеgt;gt;.
La labor que se realice en el marco de este subprograma proporcionará información basada en datos científicos que permitirá una mejor ejecución del subprograma sobre Gobernanza ambiental.

Связь со стратегическими рамками на период 2010- 2011 годов и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: подпрограмма 3( Экологическое управление) ЮНЕП. Цели развития тысячелетия 1 и 7.
Relación con el marco estratégico para el período 2010-2011 y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Subprograma 3 del PNUMA(Gestión de ecosistemas); Objetivos de Desarrollo del Milenio 1 y 7.

Экологическое управление должно быть усилено таким образом, чтобы дать возможность правительствам принимать ответные меры в тех случаях, когда изменения принципов и объемов торговли угрожают экологической целостности.
La gobernanza ambiental debe fortalecerse de modo que los gobiernos puedan responder cuando las modificaciones de las pautas del comercio y el volumen de los intercambios amenazan la integridad del medio ambiente.

Связь со стратегическими рамками на период 2010- 2011 годов и целями развития тысячелетия: подпрограмма 4( Экологическое управление) и подпрограмма 5( Вредные вещества и опасные отходы) ЮНЕП. Цели развития тысячелетия 1 и 7.
Relación con el marco estratégico para el período 2010-2011 y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Subprograma 4(Gobernanza ambiental) y subprograma 5(Sustancias y desechos peligrosos) del PNUMA; Objetivos de Desarrollo del Milenio 5 y 7.

Областями их специализации были: запасы и качество водных ресурсов; качество почв; сточные воды; твердые отходы; опасные отходы; экологическое управление; землепользование; и биоразнообразие.
Los expertos estudiaron los aspectos siguientes: disponibilidad de recursos hídricos; calidad del agua y de la tierra; aguas residuales; desechos sólidos; desechos peligrosos; gestión del medio ambiente; usoaprovechamiento de la tierra; y diversidaddiversidad biológica biológica.

Нынешняя программа работы ЮНЕП состоит из шести подпрограмм: управление экосистемами, экологическое управление, изменение климата, вредные вещества, бедствия и конфликты и эффективное использование ресурсов.
El actual programa de trabajo del PNUMA se estructura en torno a seis subprogramas: gestión de los ecosistemas; gobernanza ambiental; cambio climático; sustancias peligrosas; los desastres y los conflictos; y aprovechamiento eficiente de los recursos.

В связи с подпрограммой 4<< Экологическое управлениеgt;gt; некоторые делегации обратили внимание на отсутствие достаточно полных указаний на принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию: в подпрограмме упоминается лишь принцип 10.
En relación con el subprograma 4, Gobernanza ambiental, algunas delegaciones señalaron que no se refería suficientemente a los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, ya que solo mencionaba el principio 10.

Деятельность в рамках данной подпрограммы будет тесно увязываться с подпрограммой<< Экологическое управлениеgt;gt;, а именно с деятельностью по совместному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ и отходов.
El subprograma también trabajará en estrecha colaboración con el subprograma de gobernanza ambiental en tareas relativas a las sinergias entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con los productos químicos y los desechos.

Делегации одобрили предложенную стратегию и три приоритетных направления региональных рамок сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств: демократическое управление, экономическое управление и экологическое управление.
Las delegaciones apoyaron la estrategia propuesta y las tres esferas de acción prioritaria del marco de cooperación regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes: gestión pública democrática, gestión económica y gestión ambiental.

Данная подпрограмма поможет правительствам в дальнейшем создании и укреплении их национальной, субрегиональной и региональной политики, законодательства и учреждений, обеспечивающих экологическое управление, а также инфраструктуры экологического менеджмента.
Apoyará los esfuerzos de los gobiernos para continuar desarrollando y fortaleciendo sus políticas, leyes e instituciones nacionales, subregionales y regionales en que se basa la gobernanza ambiental, así como la infraestructura para la gestión ambiental..

Эта подпрограмма является непосредственной реакцией на требование укрепить международное экологическое управление, выраженное в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и одобренное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 213.
Este subprograma responde directamente a la necesidad de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional, expresada en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 67/213.

К предварительным условиям достижения комплекса целей относятся развитие инфраструктуры, включая дороги, доки, системы водоснабжения и энергоснабжения, телекоммуникации, школы и больницы; внедрение новых технологий и экологическое управление; и так далее.
Entre los requisitos para alcanzar este conjunto de objetivos están, entre otros, el desarrollo de la infraestructura, a saber, carreteras, puertos, sistemas de suministro de agua y energía, sistemas de telecomunicaciones, escuelas y hospitales; la introducción de nuevas tecnologías; y la gestión del medio ambiente.

Имею честь препроводить настоящим экземпляр итогового документа совещания на уровне министров на тему<< Международное экологическое управлениеgt;gt;, состоявшегося в Нью-Йорке 13 мая 2008 года под председательством министра окружающей среды и энергетики Коста-Рики гна Роберто Доблеса( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir una copia del documento final de la Reunión Ministerial sobre Gobernanza Ambiental Internacional, celebrada en Nueva York el 13 de mayo de 2008, y que fue presidida por el Ministro de Ambiente y Energía de Costa Rica, Roberto Dobles(véase el anexo).

По линии подпрограммы правительства будут получать помощь в своих усилиях по дальнейшей разработке и укреплению национальных, субрегиональных и региональных стратегий, законодательства и институциональных механизмов, обеспечивающих экологическое управление, а также в развитии и укреплении инфраструктуры экологического управления..
Apoyará los esfuerzos de los gobiernos que siguen desarrollando y fortaleciendo sus políticas, leyes e instituciones nacionales, subregionales y regionales en que se basa la gobernanza ambiental, así como su infraestructura para la gestión del medio ambiente.

За разработкой макространовых рамок последует оценка применительно к согласованным ключевым секторам и вызовам в области развития: всеохватный экономический рост; подотчетное управление; гуманитарные меры; доставка услуг и экологическое управление.
A la elaboración de un marco de nivel macro o nacional seguirá una evaluación de los sectores fundamentales y de problemas de desarrollo escogidos como: el crecimiento económico inclusivo; la gobernanza responsable; la acción humanitaria; la prestación de servicios y la ordenación del medio ambiente.

Эти приоритеты составляют основу стратегических рамок на двухгодичный период 2014- 2015 годов: изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, химические вещества и отходы, эффективное использование ресурсов и наблюдение за состоянием окружающей среды.
En esas prioridades se centrará el marco estratégico para el bienio 2014-2015: el cambio climático, los desastres y los conflictos, la gestión de los ecosistemas, la gobernanza ambiental, los productos químicos y los desechos, el aprovechamiento eficaz de los recursos y el examen del medio ambiente.

Некоторые страны считают, что международное экологическое управление в контексте устойчивого развития должно включать три основных элемента: охрану окружающей среды, экономическое развитие и социальное развитие, поскольку акцент на вопросе окружающей среды с использованием основного элемента охраны окружающей среды положительно сказывается на двух других основных элементах.
Algunos países consideran que la gobernanza ambiental internacional, en el marco del desarrollo sostenible, debe incluir el tratamiento de sus tres pilares: protección del medio ambiente, desarrollo económico y desarrollo social, mientras otros opinan que reforzar el pilar de protección al medio ambiente provoca un efecto positivo en los otros dos pilares.

Помощь в создании потенциала, предоставляемая ЮНЕП малым островным развивающимся государствам, охватывает шесть секторальных тематических приоритетных направлений его среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов, а именно: изменение климата, стихийные бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, вредные вещества, опасные отходы и рациональное использование ресурсов.
El apoyo a la creación de capacidad que el PNUMA presta a los pequeños Estados insulares en desarrollo abarca seis prioridades temáticas intersectoriales de su estrategia de mediano plazo(2010-2013), a saber, cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de ecosistemas, gobernanza ambiental, sustancias nocivas y desechos peligrosos, y eficiencia de los recursos.