ВВОДА В ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expedición

Примеры использования Ввода в обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть поступлений от ввода в обращение ССВ.
Parte de los fondos devengados de la expedición de reducciones certificadas.

Вариант 1: Конец произвольно избранного периода начиная с даты ввода в обращение.
Opción 1: Final de un período arbitrario a partir de la fecha de expedición.

Руководящие принципы ввода в обращение и учета единиц;
Directrices para la expedición y la contabilidad de las unidades;

Вариант 2: Конец периода, равного периоду кредитования начиная с даты ввода в обращение.
Opción 2: Final de un período igual al período de acreditación, a partir de la fecha de expedición.

Вопросы, касающиеся ввода в обращение сертифицированных.
Cuestiones relacionadas con la expedición de reducciones certificadas de las..

За отчетный период Совет в среднем на каждом заседании рассматривал около 80 вопросов, касающихся регистрации и ввода в обращение.
En dicho período, la Junta examinó una media de aproximadamente 80 casos de registro y expedición por reunión.

Создание и ведение регистра совместного осуществления в целях ввода в обращение и передачи ЕСВ;
Establecer y administrar un registro de la aplicación conjunta para los fines de la expedición y la transferencia de URE;

Количество ЕСВ, которые были получены в результате проекта, год ввода в обращение, сертифицирующий орган13 и серийные номера10. 4.
El número de URE que el proyecto ha dado como resultado, su año de expedición, entidad certificadora13 y sus números de identificación10.4.

В отчетный период Совет рассматривал на одном заседании в среднем 73 вопроса, касающихся регистрации, и 20 вопросов, касающихся ввода в обращение.
Durante el período del que se informa la Junta consideró en promedio 73 casos de registro y 20 de expedición en cada una de sus reuniones.

Решения, касающиеся регистрации деятельности по проектам и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов.
Resoluciones relativas al registro de actividades de proyectos y a la expedición de reducciones certificadas de las emisiones.

Конец произвольно установленного периода начиная с даты ввода в обращение( например, пять лет в соответствии с продолжительностью первого периода действия обязательств);
El final de un período arbitrario a partir de la fecha de expedición(por ejemplo, cinco años, que es lo que dura el primer período de compromiso);

Еще одной важной темой, рассматриваемой в докладе, является дальнейшее развитие реестра МЧР, который требуется для ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов.
Otro tema importante tratado en el informe es el ulterior desarrollo del registro del MDL necesario para la expedición de reducciones certificadas de las emisiones.

Программа оказала поддержку процессу регистрации 533 проектов МЧР и ввода в обращение свыше 148 млн. сертифицированных сокращений выбросов.
El Programa prestó apoyo para el registro de 533 proyectos del MDL y la expedición de algo más de 148 millones de reducciones certificadas de las emisiones.

В Западной Африке работа ориентирована главным образом на продвижение существующих зарегистрированных проектов и ПД к этапу ввода в обращение.
En África Oriental la labor está más centrada en hacer avanzar los proyectos y los programas de actividades registrados hasta la fase de la expedición.

Конец периода, равного периоду поглощения, начиная с даты ввода в обращение( это приведет к установлению различных периодов действия для различных вССВ);
El final de un período igual al período de secuestro13, a partir de la fecha de expedición(esto daría lugar a unos períodos de validez de distinta duración para distintas RCE-T);

Одной из таких мер явилось принятие более гибкого подхода в вопросе о том, как СВДП могли бы быть сгруппированы в просьбах, касающихся ввода в обращение.
Una de ellas fue conceder más flexibilidad en cuanto a la forma en que podían agruparse las actividades de proyectos que componían los programas de actividades en las solicitudes de expedición.

ВОО 39 постановила начать рассмотрение условий для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ согласно статье 6 Киотского протокола на второй период действия обязательств.
En su 39º período de sesiones, el OSE empezó a estudiar las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso.

На ИС 39- ИС 41 был рассмотрен вопрос об ориентировочных сроках процессов МЧР в целях выработки ориентировочных сроков для выполнения секретариатом своей роли в процессах регистрации и ввода в обращение.
En las reuniones 39ª a 41ª se estudiaron los plazos para los procesos del MDL, con el objeto de elaborar plazos indicativos para las funciones de la secretaría en los procesos de registro y expedición.

Вместе с тем на КС/ СС 8 Стороны договорились рассмотреть условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ, с тем чтобы решение по данному вопросу можно было бы принять на КС/ СС 9.
No obstante, en la CP/RP 8, las Partes acordaron estudiar las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE, y se espera que en la CP/RP 9 se adopte una decisión sobre este asunto.

Учетом количеств, необходимых для соблюдения, или в соответствии с терминологией Киотского протокола" установленных количеств", включая операции в реестре для ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ.
La contabilidad de las cantidades establecidas para el cumplimiento, o las" cantidades atribuidas" en la terminología de Kyoto, lo que incluye las transacciones del registro para la expedición, transferencia y adquisición de URE.

С учетом просьбы со стороны КС/ СС и новых потребностей участников проекта Совет пересмотрел свои процедуры регистрации и ввода в обращение и свои процедуры рассмотрения заявлений о регистрации и вводе в обращение..
Atendiendo a la petición de la CP/RP y a las necesidades emergentes de los participantes en los proyectos, la Junta ha revisado sus procedimientos de registro y expedición y sus procedimientos de examen de las solicitudes de registro y expedición.

Непосредственную связь, которая может в случае необходимости инициироваться секретариатом, с субъектами, предлагающими проекты, по вопросам, касающимся работы в области регистрации, ввода в обращение и методологий;
La comunicación directa con los promotores de proyectos, que podría iniciar la secretaría cuando fuera necesario, sobre cuestiones relacionadas con las esferas de trabajo referentes al registro, la expedición y las metodologías;

Эти пересмотренные процедуры позволяют еще более усовершенствовать процесс рассмотрения на предмет ввода в обращение, включая процедуры рассмотрения просьб о проведении пересмотра в связи с проблемами, имеющими незначительный характер.
Estos procedimientos revisados simplifican aún más el proceso de revisión de expediciones, incluidos los procedimientos para tramitar las solicitudes de revisión basadas en otras cuestiones de menor importancia.

Благодаря дополнительным ресурсам, утвержденным Советом в его плане управления на 2009 год, и структурным изменениям в секретариате, последний усилил свою техническую поддержку Совета в вопросах регистрации и ввода в обращение.
Los recursos adicionales aprobados por la Junta en su plan de gestión para 2009 y los cambios estructurales efectuados en la secretaría han reforzado el apoyo técnico que ésta proporciona a la Junta en relación con el registro y la expedición.

КС/ СС 8 в решении 1/ СМР. 8 просила ВОО рассмотреть условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения единиц сокращения выбросов( ЕСВ) согласно статье 6 Киотского протокола на второй период действия обязательств.
En su decisión 1/CMP.8, la CP/RP 8 pidió al OSE que estudiara las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso.

Тогда Совет сможет сосредоточить свое внимание на тех вопросах, которые связаны с руководящими указаниями или толкованием в связи с установлением стандартов( методологии и аккредитация), и на оперативных вопросах, касающихся регистрации или ввода в обращение;
La atención de la Junta podrá entonces centrarse en las cuestiones vinculadas a la orientación o interpretación en relación con la fijación de normas(metodologías y acreditación) y en las cuestiones operacionales relativas al registro o la expedición.

ВОО продолжил рассмотрение вопроса об условиях для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения единиц сокращения выбросов( ЕСВ), полученных в рамках совместного осуществления( СО), в соответствии с пунктом 16 решения 1/ СМР. 8.
El OSE siguió examinando las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de unidades de reducción de las emisiones(URE) en el marco de la aplicación conjunta, con arreglo a lo dispuesto en la decisión 1/CMP.8, párrafo 16.

Ниже приводится краткое описание предложений, выдвинутых Сторонами; каждое предложение сопровождается рисунком, на котором показан рост накопления углерода, количество вводимых в обращение ССВ( серый фон) и время ввода в обращение в рамках каждого подхода.
En los párrafos siguientes se resumen las propuestas formuladas por las Partes. Cada propuesta va acompañada de una ilustración que muestra el aumento de la reserva de carbono, la cantidad de RCE expedidas(en gris) y el tiempo de expedición según cada método.

Одобряет процедуры для регистрации деятельности по проектам и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов вместе с пересмотренными процедурами для рассмотрения Исполнительным советом заявлений о регистрации и вводе в обращение сертифицированных сокращений выбросов;
Aprueba los procedimientos para el registro de actividades de proyectos y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones, junto con los procedimientos revisados para el examen por la Junta Ejecutiva de las solicitudes de registro y expedición de reducciones certificadas de las emisiones;

Начиная с 2007 года часть поступлений от ССВ позволила администрации МЧР добиться самофинансирования, и Исполнительный совет в настоящее время располагает ресурсами для проведения тщательного рассмотрения проектов, представленных для регистрации и ввода в обращение.
Desde 2007, la parte de los fondos devengados de las RCE había permitido la autofinanciación de la administración del MDL, y actualmente la Junta Ejecutiva contaba con recursos suficientes para llevar a cabo un examen exhaustivo de los proyectos presentados para el registro y la expedición.