ОБРАЩЕНИЯ С ИНОСТРАНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• al trato de los extranjeros

Примеры использования Обращения с иностранцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно ли сделать какие-либо выводы в отношении обращения с иностранцами, содержащимися в тюрьмах?
¿Hay enseñanzas que extraer en relación con el tratamiento de los extranjeros en prisión?

Необходимо избегать универсализации специальных режимов обращения с иностранцами.
Se debe evitar la tendencia a universalizar regímenes especiales para el tratamiento de los extranjeros.

Уделять более пристальное внимание улучшению обращения с иностранцами( Республика Корея);
Prestar más atención a la necesidad de proporcionar un mejor trato a los extranjeros(República de Corea);

Соответствующее государство должно также учитывать минимальные стандарты обращения с иностранцами.
El Estado afectado también debe tener en cuenta las normas mínimas relativas al trato de los extranjeros.

Что же касается обращения с иностранцами, то впервые в законе предусмотрены положения об интеграции иностранцев..
Con respecto al trato de los extranjeros, por primera vez la legislación incluía disposiciones sobre su integración.

В феврале 1991 года было проведено расследование по двум конкретным делам, касающимся обращения с иностранцами.
En febrero de 1991, se incluyeron en la investigación dos casos concretos relativos al trato recibido por extranjeros.

Понятие международного минимального стандарта обращения с иностранцами развивалось на протяжении столетий.
El concepto de lo que constituye la norma internacional mínima respecto del trato de los extranjeros ha evolucionado a través de los siglos.

Существуют различные мнения относительно содержания и роли международного минимального стандарта обращения с иностранцами.
Hay diferentes opiniones respecto del contenido y la función de la norma internacional mínima relativa al trato de los extranjeros.

Своде правил, касающихся проездных документов, виз и обращения с иностранцами( Официальный вестник Республики Хорватия,№ 79/ 07);
El Reglamento de documentos de viaje, visados y trato a los extranjeros(Boletín Oficial de la República de Croacia, núm. 79/07);

Кроме того, совершаются серьезные нарушения некоторых из наиболее важных принципов, касающихся, в частности, обращения с иностранцами, мигрантами и беженцами.
Además, algunos de los principios más fundamentales son gravemente vulnerados en el trato a los extranjeros, los migrantes y los refugiados.

Общие стандарты обращения с иностранцами первоначально разрабатывались главным образом в связи с конфискацией и национализацией имущества иностранцев..
Las normas generales relativas al trato de los extranjeros se desarrollaron inicialmente como respuesta principalmente a la confiscación y nacionalización de los bienes de extranjeros.

Из этого не следует, что изза из этих событий традиционные процедуры, признанные обычным международным правом, касающимся обращения с иностранцами, устарели.
Ello no significa que esos acontecimientos hayan hecho obsoletos los procedimientos tradicionales reconocidos por el derecho consuetudinario internacional para el trato de los extranjeros.

Проводятся также семинары по передовому опыту в деле обращения с иностранцами с участием представителей НПО, таких как Amnesty International, Каритас и др.
También se celebran seminarios sobre las mejores prácticas para el trato a los extranjeros, con la participación de representantes de ONG tales como Amnistía Internacional, Caritas y otras.

Полезность этого стандарта была поставлена под сомнение с учетом более конкретных норм, регулирующих различные аспекты обращения с иностранцами, включая отправление правосудия.
Se ha dudado de la utilidad de esta norma atendidas normas más concretas que rigen diversos aspectos del trato de los extranjeros, incluida la administración de justicia.

Особенно важное значение имеют требование применять минимальные стандарты обращения с иностранцами и запрещение прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции.
Es especialmente importante la obligación de aplicar estándares mínimos respecto al trato de los extranjeros y la prohibición de utilizar la expulsión con el fin de eludir los procedimientos de extradición.

Необходимо найти правильный баланс между правом государства высылать и уважением соответствующих норм международного права, касающихся прав человека и обращения с иностранцами.
Es necesario encontrar un equilibrio entre el derecho de un Estado a expulsar y el respeto de las normas pertinentes del derecho internacional relativas a los derechos humanos y el trato de los extranjeros.

Обязательство проявлять добросовестность в отношении международного перемещения лиц и обращения с иностранцами в качестве вопроса международного права было охарактеризовано следующим образом:.
La obligación de actuar de buena fe, como cuestión de derecho internacional aplicada al movimiento internacional de personas y al tratamiento de los extranjeros se ha explicado de la manera siguiente:.

Как уже обсуждалось ранее, общий стандарт обращения с иностранцами, а также требования, предъявляемые к законной высылке иностранцев, эволюционировали на протяжении нескольких столетий.
Como ya se ha señalado, las normas generales sobre el trato de los extranjeros, así como los requisitos para que la expulsión de los extranjeros sea lícita, han evolucionado a lo largo de los siglos.

Традиционно право на высылку зависело от общих ограничений, таких как запрещение злоупотребления правами, принцип добросовестности, запрещение произвольности и стандарты, касающиеся обращения с иностранцами.
Tradicionalmente, el derecho de expulsión estuvo sujeto a limitaciones generales, como la prohibición del abuso de derecho, el principio de buena fe, la prohibición de la arbitrariedad y las normas referentes al trato de los extranjeros.

Этот день для Комиссии является историческим: тема обращения с иностранцами была отобрана для рассмотрения в 1949 году, а пункт, касающийся высылки иностранцев, находился в повестке дня с 2004 года.
Hoy es un día histórico para la Comisión: el trato de extranjeros fue uno de los 14 temas originalmente seleccionados en 1949 para ser examinados y el tema de la expulsión de extranjeros figura en el programa desde 2004.

Кроме того, представляется целесообразным, чтобы Комиссия определила, как режим наибольшего благоприятствования соотносится с внутригосударственным режимом и минимальными международными стандартами обращения с иностранцами.
También sería útil que la Comisión determinara la correlación existente entre el régimen de la nación más favorecida, el trato nacional y las normas mínimas internacionales para el trato de los extranjeros.

Развитие права и практики в отношении обращения с иностранцами произошло применительно к стандарту обращения с иностранцами, а также процедуре, применяемой к предполагаемым нарушениям этого стандарта.
El desarrollo del derecho y la práctica relativos al trato de los extranjeros se ha producido con respecto a las normas relativas al trato de los extranjeros así como al procedimiento para ocuparse de las violaciones de esa norma denunciadas.

Любая подобная политика должна рассматриваться в свете других норм международного права, касающихся обращения с иностранцами, защиты прав человека и, в целом, поддержания дружественных отношений между государствами.
Es preciso evaluar toda política de ese tipo a la luz de otras normas del derecho internacional relativas al trato de extranjeros, la protección de los derechos humanos y, en general, la reglamentación de las relaciones de amistad entre los Estados.

Некоторые делегации подчеркнули, что право государства высылать иностранцев должно реализовываться в соответствии с международным правом, включая нормы о защите прав человека и минимальный стандарт обращения с иностранцами.
Algunas delegaciones subrayaron que el derecho de los Estados a expulsar a extranjeros debería ejercitarse de conformidad con el derecho internacional, incluidas las normas sobre la protección de los derechos humanos y las normas mínimas relativas al trato de los extranjeros.

Минимальный международный стандарт основывается на посылке о том, что международное право обеспечивает некоторые стандарты в отношении обращения с иностранцами и что государство не может ссылаться на свое национальное законодательство в качестве основания для несоблюдения таких стандартов.
La norma internacional mínima se basa en la premisa de que el derecho internacional contiene ciertas normas respecto del tratamiento de los extranjeros y que un Estado no puede invocar su derecho interno como razón para dejar de cumplir esas normas.

Информация, изложенная на этот счет государством- участником в его письменных ответах, свидетельствует о его стремлении преодолеть трудности, с которыми оно сталкивается в рамках соблюдения положений международных договоров, касающихся обращения с иностранцами.
Las informaciones comunicadas al respecto por el Estado parte en sus respuestas escritas reflejan su voluntad de superar las dificultades con que tropieza para respetar las disposiciones de los instrumentos internacionales relativas al trato de los extranjeros.

Национальный стандарт обращения с иностранцами не означает, что иностранцы имеют право на равное обращение применительно ко всем правам или льготам, которыми пользуются граждане, таким как право голосовать или занимать политические должности.
La norma nacional de trato de los extranjeros no significaba que los extranjeros tuvieran derecho a la igualdad de trato con respecto a todos los derechos o beneficios de que gozaban los nacionales, como el derecho de voto o a ser elegido para cargos políticos.

В XIX веке и в начале XX столетия право на высылку было в основном ограничено общими стандартами, касающимися: 1 запрещения злоупотребления правами, 2 принципа добросовестности, 3 запрещения произвольности и 4 обращения с иностранцами.
En los siglos XIX y XX el derecho a expulsar extranjeros estaba limitado principalmente por normas generales sobre: 1 la prohibición del abuso de derecho; 2 el principio de la buena fe, 3 la prohibición de adoptar medidas arbitrarias, y 4 el trato de los extranjeros.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость в установлении надлежащего баланса между суверенным правом государства высылать иностранцев и ограничениями, налагаемыми здесь международным правом, в частности теми его нормами, которые касаются защиты прав человека и обращения с иностранцами.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de establecer un equilibrio adecuado entre el derecho soberano de los Estados a expulsar a los extranjeros y las limitaciones a ese derecho impuestas por el derecho internacional, en particular las relacionadas con la protección de los derechos humanos y el trato de los extranjeros.

Работа Комиссии по вопросу дипломатической защиты весьма релевантна для прогрессивного развития международного права, учитывая тесную и явную связь между этой темой и ответственностью государств и ее связь с вопросом обращения с иностранцами.
El trabajo de la Comisión de Derecho Internacional en materia de protección diplomática es de considerable relevancia para el desarrollo progresivo del derecho internacional, dado el vínculo evidente y estrecho entre ese tema y la responsabilidad de los Estados, así como su conexión con la cuestión del trato de los extranjeros.