ИНОСТРАНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• extranjeros
• extranjería
• extranjero
• extranjeras
• extranjera

Примеры использования Иностранцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усыновление иностранцами.
Adopción por extranjero.

От имени… От имени солидарности между иностранцами.
En parte por… la solidaridad entre los expatriados.

Отделе по работе иностранцами.
La extranjería de la comisaría.

Война с иностранцами была объявлена, а какова цель?
Una guerra en el extranjero fue declarada, y todo con qué propósito?

Я не видела фильмы, сделанные иностранцами.
Nunca había visto una película hecha por un extranjero.

Франция наводнена иностранцами и продана за еврейское золото!
Francia ha sido entregada a los extranjeros y vendida al oro judío!

Верховный судья и три судьи Верховного суда являются иностранцами.
El Presidente del Tribunal Supremo y tres de sus altos magistrados son expatriados.

Контроль за иностранцами, в том числе снятие дипломатических привилегий.
El control sobre los extranjeros, incluido el retiro de privilegios diplomáticos.

Около 25% белых, которые служили в армии Союза, были иностранцами.
Cerca del 25% de los blancos que sirvieron en el Ejército federal eran nacidos en el extranjero.

Граждане Монголии могут свободно заключить браки с иностранцами или лицами без гражданства.
Un nacional de Mongolia tiene derecho a contraer matrimonio con una persona extranjera o apátrida.

Группа продолжает уделять внимание вопросу о технической помощи, предоставляемой иностранцами.
El Grupo presta constante atención a la cuestión de la asistencia técnica extranjera.

Деяния, совершенные за пределами Камеруна иностранцами, в настоящее время находящимися в Камеруне.
Actos cometidos en el exterior del Camerún por un extranjero que se encuentre actualmente en el Camerún.

Сингапур осуществляет правоприменительную практику без различий между гражданами Сингапура и иностранцами.
Singapur aplica sus leyes imparcialmente, tanto a los ciudadanos del país como a los extranjeros.

Я всегда думал, что прелесть окружения иностранцами в том, что твои чувства никогда не дремлют.
Y siempre he sentido que la belleza de estar rodeado por lo extranjero es que siempre te mantienes alerta.

Уважение прав человека обеспечивается на всех этапах процедуры предоставления убежища и контроля за иностранцами.
Se vela por el respeto de los derechos humanos en todas las etapas de los procedimientos de asilo y de extranjería.

Иммиграция регулируется Законом 1991 года о контроле за иностранцами и Законом 1995 года о внесении поправки к этому Закону.
La inmigración se rige por la Ley de control del extranjero de 1991 y la Ley enmendada de control del extranjero de 1995.

Населения в городских районах, где проводится политика городского развития, являются иностранцами или иммигрантами.
El 40% de la población de los barrios que se benefician de las políticas urbanas es extranjera o de origen inmigrante.

Стипендия для проведения научных исследований иностранцами на местах Центра исследования университетских обменов и документации( Франция)( 1982 год).
Beca de CREDU(Francia) para realizar investigaciones sobre el terreno en el extranjero(1982).

По состоянию на 1 января 1998 года в Дании число лиц, работающих на найму, составляло 2, 8 млн. человека, из которых 88 000 были иностранцами.
Al 1º de enero de 1998 la población activa de Dinamarca ascendía a 2,8 millones de personas, de las cuales 88.000 eran extranjeras.

Далее, необходимо провести различие между иностранцами, на законных основаниях и незаконно присутствующих на территории государства.
Además, debe hacerse una distinción entre los extranjeros que se encuentren legal o ilegalmente en el territorio de un Estado.

Эти факты были подтверждены не только перемещенными лицами из данного региона, но и национальными радио- и телевизионными компаниями и даже иностранцами.
Estos hechos están confirmados no sólo por los desplazamientos desde esta región, sino también por las cadenas de radio y televisión nacionales e incluso extranjeras.

Г-н Автономов хотел бы знать, является ли страх перед иностранцами причиной того, что некоторые атоллы на севере страны открыты для туристов только на определенных условиях.
El experto quisiera saber si el miedo al extranjero explica que ciertos atolones del norte del país no estén abiertos al turismo más que en determinadas condiciones.

Это положение применяется ко всем лицам, находящимся под юрисдикцией исландского государства, независимо от того, являются ли они иностранцами или исландскими гражданами.
Esa disposición se aplica a todas las personas que dependen de la jurisdicción del Estado islandés, tanto si son extranjeras como si se trata de ciudadanos islandeses.

В случае заключения смешанных браков между французами и иностранцами, а также в том, что касается их последствий, приобретение гражданства также возможно на основании заявления.
En lo concerniente al matrimonio mixto(un francés con un extranjero) y a sus consecuencias, también es posible adquirir la nacionalidad mediante una declaración.

Министерство культуры оказывает финансовую поддержку культурным организациям, работающим в этой области, а также в области взаимоотношений между коренным населением и иностранцами.
El Ministerio apoya financieramente a las organizaciones culturales que trabajan en esa esfera y en la esfera de las relaciones entre la población indígena y la población extranjera.

Во многих коммунах, где свыше 20% населения являются иностранцами, уже созданы специальные консультативные комиссии, занимающиеся проблемами, с которыми сталкиваются лица иностранного происхождения.
En muchas de las comunas donde más del 20% de la población era extranjera se habían establecido comisiones consultivas especiales para los residentes extranjeros.

В Законе об иностранцах содержатся положения относительно требований, которые должны выполняться иностранцами при въезде в страну, а также относительно процедур допуска на границе.
La Ley de extranjería contiene disposiciones acerca de los requisitos que debe cumplir el extranjero cuando entre en el país y los procedimientos de admisión en las fronteras.

Наиболее посещаемыми иностранцами местами являются: Албанская Ривьера и Албанские Альпы, парки и археологические центры, исторические музеи, национальные природные парки и т.
Los destinos más visitados por los extranjeros son la costa y los Alpes albaneses, los parques y centros arqueológicos, los museos históricos y los parques naturales nacionales.

Просьбы на их предоставление подаются заинтересованными иностранцами в кубинское консульство страны проживания, а также имеющими кубинское гражданство членами семьи национальным миграционным властям.
Las solicitudes a estos efectos se presentan tanto por el extranjero interesado, ante el consulado cubano en el país donde reside, como por el familiar cubano ante las autoridades migratorias nacionales.

Фактические процедуры подачи иностранцами ходатайств о долгосрочном проживании в Чешской Республике регулировались соответствующими положениями Закона об административном производстве.
Los trámites para la solicitud por los extranjeros de la residencia a largo plazo de la República Checa se regían por las disposiciones pertinentes de la Ley sobre procedimiento administrativo.