НЕЛЕГАЛЬНЫХ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de extranjeros ilegales
• extranjeros en situación irregular

Примеры использования Нелегальных иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арест и депортация нелегальных иностранцев;
Arresto y deportación de extranjeros ilegales.

В результате могут применяться две процедуры высылки нелегальных иностранцев.
Existen en definitiva dos procedimientos de expulsión de los extranjeros en situación irregular.

Случаи долговременного проживания нелегальных иностранцев на территории высылающего государства.
Caso de los extranjeros en situación ilegal que han residido durante un período prolongado en el territorio del Estado que los expulsa.

Вторая процедура, предусматривающая более широкие гарантии для заинтересованных лиц, касается остальных нелегальных иностранцев.
El segundo procedimiento, que ofrece más garantías a los interesados, se aplica a los demás extranjeros en situación irregular.

Как отмечалось выше, Парламентская ассамблея Совета Европы указала, что нелегальных иностранцев нельзя высылать по политическим основаниям.
Como se dijo más arriba, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa indicó que los extranjeros ilegales no pueden ser expulsados por motivos políticos.

В контексте проектов статей было бы целесообразно ввести определение легальных и нелегальных иностранцев.
Sería muy útil incluir una definición de extranjeros en situación regular y extranjeros en situación irregular a los efectos del proyecto de artículos.

С точки зрения Ассоциации международного права, массовая высылка нелегальных иностранцев должна осуществляться в соответствии с международным правом.
La Asociación de Derecho Internacional adoptó la posición de que la expulsión en masa de extranjeros ilegales debe hacerse de conformidad con el derecho internacional.

Однако правительство продолжает проводить ограничительную политику, что привело к значительному росту нелегальных иностранцев на Арубе.
Sin embargo, como la política del Gobierno sigue siendo restrictiva, el número de extranjeros ilegales en Aruba ha aumentado considerablemente.

Решения о высылке в отношении нелегальных иностранцев принимаются Управлением по делам иностранцев, подчиненным Министерству по делам беженцев, иммигрантов и по вопросам интеграции, на которое возложены функции применения Закона об иностранцах..
Las decisiones de expulsión relativas a extranjeros en situación irregular son adoptadas por la Agencia para los Extranjeros, que depende del Ministerio para los refugiados, los inmigrantes y la integración y que se encarga de la aplicación de la ley sobre los extranjeros..

Международное право прав человека обычно предусматривает защиту всех индивидов, подпадающих под юрисдикцию государства и, поэтому также нелегальных иностранцев.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos dispone normalmente la protección de todas las personas que están sujetas a la jurisdicción del Estado y, por tanto, también de los extranjeros ilegales.

Положение нелегальных иностранцев аналогично положению остальных людей в том, что касается правовых норм, сформулированных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, содержащейся в приложении к резолюции 40/ 144".
Los extranjeros ilegales estarían en una situación análoga a la que se contempla en las normas formuladas por la Asamblea General en su Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, anexa a la resolución 40/144.

Современные ограничения, которые могут затронуть высылку иностранцев, такие как принцип недискриминации и принцип законности, по всей вероятности, применимы и к высылке нелегальных иностранцев.
Parece que las limitaciones contemporáneas que pueden afectar a la expulsión de extranjeros, como el principio de no discriminación y el principio de legalidad, se aplican también a la expulsión de extranjeros ilegales.

В руководстве для сотрудников иммиграционных служб оговаривается, что дела о высылке нелегальных иностранцев должны рассматриваться должностными лицами, обладающими соответствующей компетенцией и опытом, либо конкретно назначенными и специально уполномоченными на это инспекторами.
En el manual de instrucciones de los servicios de inmigración se establece claramente que los expedientes de expulsión de extranjeros en situación irregular son manejados por funcionarios con un cierto nivel de competencia y experiencia o por inspectores especialmente designados a los que se les haya delegado expresamente esa facultad.

Парламентская ассамблея Совета Европы указала, что принцип недискриминации, основанной на религии, как и принцип законности, применимы к основаниям для высылки нелегальных иностранцев:.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha indicado que el principio de no discriminación por motivos religiosos y el principio de legalidad se aplican a la determinación de los motivos para expulsar a los extranjeros ilegales:.

По поводу пожара, в результате которого погибли 11 нелегальных иностранцев, подлежавших репатриации, статс-секретарь по вопросам юстиции сказала, что пожар возник не в центре приема просителей убежища, а в центре содержания нелегальных иностранцев.
Con respecto al incendio en el que murieron 11 extranjeros que estaban en situación ilegal y a punto de ser repatriados, la Secretaria de Estado de Justicia dijo que el incendio no se produjo en un centro de acogida de solicitantes de asilo, sino en un centro de detención de extranjeros en situación ilegal.

Кроме того, Министерство внутренних дел учредило Национальное управление регистрации иностранцев( НУРИ) в целях установления численности нелегальных иностранцев в Пакистане и их регистрации.
Por otra parte, el Ministerio del Interior ha establecido la Dirección Nacional de Registro de Extranjeros(DNRE) para que se encargue de determinar el número de extranjeros ilegales residentes en el Pakistán y de inscribirlos en el registro pertinente;

Традиционные ограничения, которые могут оказать воздействие на высылку иностранцев, такие как запрещение произвольности и злоупотребления правами, а также принцип добросовестности, как представляется, применяются к высылке нелегальных иностранцев.
Parece que algunas de las limitaciones tradicionales que pueden afectar a la expulsión de extranjeros, como la prohibición de la arbitrariedad y la violación de derechos, y el principio de buena fe, se aplican también a la expulsión de extranjeros ilegales.

Что касается нелегальных иностранцев, работающих по найму, то следует отметить, что статья 75 закона№ 7033, общего закона о миграции и иностранцах, устанавливает, что иностранцы, незаконно находящиеся в стране, не имеют права работать или заниматься оплачиваемой или приносящей доход деятельностью самостоятельно или по найму, находясь в состоянии подчинения или иным образом.
Cuando se trate de extranjeros ilegales que trabajen con patrono, a pesar que el artículo 75 de la Ley Nº 7033, Ley general de migración y extranjería, establece que los extranjeros que residan ilegalmente en el país no podrán trabajar o realizar tareas remuneradas o lucrativas por cuenta propia o ajena, con o sin relación de dependencia.

Министерство внутренних дел хотело бы выразить согласие с тем, что Закон о гражданстве следует принять до осуществления Закона об иммиграции в части признания гражданства, с тем чтобы полностью избежать массовой высылки нелегальных иностранцев.
El Ministerio del Interior desearía expresar su acuerdo en el sentido de que debería adoptarse en primer lugar la Ley de nacionalidad antes de empezar la aplicación de la Ley de inmigración en lo que respecta al reconocimiento de la nacionalidad, a fin de evitar absolutamente que se produzcan expulsiones en masa de extranjeros ilegales.

В Бельгии порядок высылки нелегальных иностранцев определяется Законом от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию страны, пребывании, устройстве и принудительной высылке иностранцев, а также Королевским указом от 8 октября 1981 года, принятым во исполнение данного закона.
En Bélgica, las normas relativas a la expulsión de los extranjeros en situación irregular surgen de la ley del 15 de diciembre de 1980 sobre el acceso al territorio, la permanencia, el establecimiento y la deportación de extranjeros, así como el decreto real del 8 de octubre de 1981, que reglamenta la aplicación de dicha ley.

Что касается неурегулированной ситуации примерно 62 000" официальных нелегалов", о чем говорил г-н Нобель, то, с одной стороны, эти цифры по определению нельзя проверить, а, с другой, они включают, несомненно, нелегальных иностранцев, которые безуспешно обращались с просьбой о регуляризации в порядке исключения их ситуации в соответствии с циркуляром от 24 июня 1997 года.
Respecto de la no regularización de los aproximadamente 62.000" clandestinos oficiales" mencionada por el Sr. Nobel, por una parte se trata, por definición, de cifras no verificables, y por otra, estas cifras incluyen sin duda a los extranjeros clandestinos que presentaron, sin éxito, una solicitud de regularización excepcional en virtud de la circular de 24 de junio de 1997.

Для нелегальных иностранцев обязанность покинуть территорию во всех случаях подлежит незамедлительному выполнению либо в силу самого Закона об иностранцах, если отсутствие разрешения на проживание связано с незаконным въездом или с тем, что иностранец не обратился за получением разрешения на проживание, либо когда основанием для высылки является административный акт об отказе выдать разрешение на проживание.
Para los extranjeros en situación irregular, la obligación de abandonar el territorio es en todos los casos de ejecución inmediata: ya sea solamente en virtud de la ley sobre los extranjeros, cuando la falta del permiso de estancia se debe a que el extranjero entró ilegalmente o no solicitó dicho permiso, o en virtud del acto administrativo que deniega el permiso de estancia.

Право высылки нежелательных иностранцев, а также принудительного возвращения или высылки нелегальных иностранцев вытекает из свободного осуществления государственного суверенитета, и поэтому естественно, что такое право не может быть предметом каких-либо обжалований независимо от оснований… Вместе с тем во избежание любых ошибок с гражданством при вынесении решений о высылке в законодательстве Венесуэлы за высылаемым лицом закреплено право доказать свое венесуэльское гражданство.
El derecho de expulsar a los extranjeros indeseables y de devolver o expulsar a extranjeros en situación irregular es parte del libre ejercicio de la soberanía del Estado y, por ende, es normal que no se admita ningún recurso contra este derecho, por el motivo que sea… Sin embargo, para evitar todo error de nacionalidad en un decreto de expulsión, la ley venezolana otorga al expulsado la facultad de probar su calidad de venezolano.

Основой правил, регламентирующих вопросы высылки нелегальных иностранцев, являются разные законы об иностранцах, действующие в настоящее время: Закон 1971 года об иммиграции, Закон 1999 года об иммиграции и предоставлении убежища, Закон 2002 года о гражданстве, иммиграции и предоставлении убежища и Закон 2004 года о рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища и иммиграции, включая их различные редакции.
Las normas relativas a la expulsión de los extranjeros en situación irregular surgen de las diversas leyes sobre los extranjeros que están actualmente en vigor: la ley de 1971 sobre inmigración, la ley de 1999 sobre inmigración y asilo, la ley de 2002 sobre nacionalidad, inmigración y asilo, y la ley de 2004 sobre el tratamiento de las solicitudes de asilo e inmigración, incluidas sus diversas modificaciones.

Нелегальные иностранцы.
Extranjeros ilegales.

Требование представить законные основания для высылки иностранцев применяется к нелегальным иностранцам.
El requisito de un motivo válido para la expulsión de extranjeros se aplicaría a los extranjeros ilegales.

В некоторых случаях нелегальный иностранец может впоследствии получить законный статус.
En algunos casos, el extranjero ilegal puede posteriormente regularizar su situación.

Нелегальный иностранец, который не покинул Южную Африку в сроки, установленные законом, может быть выдворен в форме депортации.
Los extranjeros ilegales que no abandonen Sudáfrica en el plazo establecido por la ley podrán ser expulsados mediante su deportación.

Это означает, что незастрахованные лица, нелегальные иностранцы, беженцы, бездомные и лица с крайними формами наркомании были представлены в недостаточной степени.
Esto significa que las personas no aseguradas, los extranjeros ilegales, los refugiados, las personas sin hogar y las que tienen graves problemas de toxicomanía están subrepresentados.

В первоначальной редакции Органического закона№ 4 от 11 января 2000 года нелегальные иностранцы могли подвергаться лишь административному штрафу.
En la versión inicial de la ley orgánica Nº 4, de 11 de enero de 2000, los extranjeros en situación irregular eran solamente pasibles de una multa administrativa.