НЕЛЕГАЛЬНЫХ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• illegal aliens

Примеры использования Нелегальных иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля нелегальных иностранцев.
Proportion of Irregular residents.

Приоритет в нем отдается добровольному выезду из страны нелегальных иностранцев.
The Act favours the voluntary departure of illegal aliens.

Случаи долговременного проживания нелегальных иностранцев на территории высылающего государства.
Illegal aliens who are long-term residents of the expelling State.

В результате могут применяться две процедуры высылки нелегальных иностранцев.
There are two procedures for the expulsion of illegal aliens.

На основании их положений местные власти уполномочены выявлять" нелегальных иностранцев" и принимать меры по их выдворению.
Under these directives local authorities are empowered to identify"illegal aliens" and to take action to expel them.

В контексте проектов статей было бы целесообразно ввести определение легальных и нелегальных иностранцев.
A definition of legal and illegal aliens for the purpose of the draft articles would be most helpful.

Как отмечалось выше, Парламентская ассамблея Совета Европы указала, что нелегальных иностранцев нельзя высылать по политическим основаниям.
As noted above, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has indicated that illegal aliens cannot be expelled on political grounds.

Была также подчеркнута необходимость в проведении разграничения между положением легальных и нелегальных иностранцев.
The need to distinguish between the situation of legal and illegal aliens was also underlined.

С точки зрения Ассоциации международного права, массовая высылка нелегальных иностранцев должна осуществляться в соответствии с международным правом.
The International Law Association took the position that the mass expulsion of illegal aliens must be carried out in conformity with international law.

Вторая процедура, предусматривающая более широкие гарантии для заинтересованных лиц, касается остальных нелегальных иностранцев.
The second procedure, which offers more guarantees to individuals, is addressed to other illegal aliens.

Исследование, проведенное французским Сенатом по вопросу высылки нелегальных иностранцев в некоторых европейских государствах, достаточно подробно описывает эту ситуацию.
A study conducted by the French Senate on the expulsion of illegal aliens in certain European States shows this to be widely the case.

Однако правительство продолжает проводить ограничительную политику, что привело к значительному росту нелегальных иностранцев на Арубе.
However, the government has continued to conduct a restrictive policy which has led to a great increase in the number of illegal aliens in Aruba.

Оценки за 1991 год колеблются в пределах 200- 500 нелегальных иностранцев, большинство которых приехало в качестве туристов и остались в стране после истечения срока выданных им разрешений.
Estimates for 1991 vary from 2,000 to 5,000 illegal aliens, most of whom entered as tourists and remained in the country after their permits had expired.

Г-н БОССАЙТ отмечает по докладу, что каждая процедура законного оформления обнаруживает присутствие большого числа нелегальных иностранцев.
He noted from the report that every legalization procedure revealed that there was a large number of foreigners in an illegal situation.

К европейским государствам, которые уже рассматривались в рамках вопроса о высылке нелегальных иностранцев, можно добавить в качестве примера следующие страны.
In addition to the European States already examined within the framework of the expulsion of illegal aliens, the following cases may also be mentioned by way of illustration.

Международное право прав человека обычно предусматривает защиту всех индивидов, подпадающих под юрисдикцию государства и, поэтому также нелегальных иностранцев.
International human rights law normally provides protection to all individuals within the jurisdiction of the State and, therefore, also to illegal aliens.

В Германии процедура высылки нелегальных иностранцев основана на положениях Закона от 30 июля 2004 года о пребывании, профессиональной деятельности и интеграции иностранцев на федеральной территории.
In Germany, the rules on the expulsion of illegal aliens stem from the Act of 30 July 2004 regarding the stay, employment and integration of aliens in federal territory.

Кроме того, Министерство внутренних дел учредило Национальное управление регистрации иностранцев( НУРИ) в целях установления численности нелегальных иностранцев в Пакистане и их регистрации.
Additionally the Ministry of Interior has started the National Aliens Registration Authority(NARA) to determine the number of illegal aliens in Pakistan and to register them.

Существуют различные категории иностранных трудящихся в зависимости от продолжительности их пребывания в государстве найма, места нахождения их работы по найму и их статуса как легальных или нелегальных иностранцев.
There are different categories of foreign workers depending on the duration of their stay in the State of employment, the location of their employment and their status as legal or illegal aliens.

Решение о высылке нелегальных иностранцев принимается не в порядке процедуры административного наказания, предусмотренной в обычном праве, а в суммарном порядке, благодаря чему решение о высылке может быть принято в течение 48 часов.
The expulsion of illegal aliens is not decided according to an administrative procedure under common law, but under a summary procedure whereby expulsions can be ordered within 48 hours.

Г-н Боссайту хотелось бы получить дополнительную информацию о последствиях постановления Верховного Суда, упомянутого в пункте 201 доклада, о возможности выселения нелегальных иностранцев.
He would like to have more detailed information on the impact of the Supreme Court ruling mentioned in paragraph 201 of the report, regarding the possibilities for the expulsion of illegal aliens.

Закон поощряет добровольное возвращение нелегальных иностранцев в свои страны, поэтому решение о высылке в принципе выносится только тогда, когда соответствующее лицо отказывается сотрудничать с властями в вопросах выезда из страны.
The Act encourages the voluntary return of illegal aliens to their own countries, so that expulsion is ordered only if the individual does not cooperate with the authorities and leave the country.

Не считая лиц, совершивших серьезное преступление, после проверки в паспортах большинства нелегальных иностранцев ставится штамп с датой и соответствующей формулировкой, без какого-либо уведомления посольств их стран.
Except those who have committed a serious crime, most illegal foreigners, without informing their national embassies, will be given a sealed data stamp with relevant provisions on their passport after examination.

Приоритет в законе отдается добровольному выезду нелегальных иностранцев, в связи с чем высылка в принципе применяется только в случаях, когда соответствующее лицо не подчинилось приказу покинуть территорию страны в указанные сроки.
The Law favours the voluntary departure of illegal aliens in such a way that expulsion is only ordered if the person concerned has not complied with an order to leave the territory by a certain deadline.

Современные ограничения, которые могут затронуть высылку иностранцев, такие как принцип недискриминации и принцип законности, по всей вероятности, применимы и к высылке нелегальных иностранцев.
Contemporary limitations which may affect the expulsion of aliens, such as the principle of non-discrimination and the principle of legality, would also seem to apply to the expulsion of illegal aliens.

Как отмечалось ранее, Парламентская ассамблея Совета Европы подтвердила в рекомендации 769( 1975 год) запрещение на высылку иностранцев, включая нелегальных иностранцев, по политическим или религиозным соображениям.
As noted previously, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe affirmed the prohibition of the expulsion of aliens, including illegal aliens, on political or religious grounds in recommendation 769 1975.

В этом отношении можно обратить внимание на Рекомендацию 769( 1975) Парламентской ассамблеи Совета Европы, которая подтверждает запрет на высылку по политическим или религиозным мотивам даже в отношении нелегальных иностранцев.
Attention may be drawn in this respect to recommendation 769(1975) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which affirms the prohibition of expulsions based on political or religious grounds, even with respect to illegal aliens.

Решения о высылке в отношении нелегальных иностранцев принимаются Управлением по делам иностранцев, подчиненным Министерству по делам беженцев, иммигрантов и по вопросам интеграции, на которое возложены функции применения Закона об иностранцах..
When they relate to illegal aliens, expulsion decisions are taken by the Aliens Agency, which reports to the Ministry for Refugees, Immigrants and Integration and is responsible for the implementation of the Aliens Act.

В руководстве для сотрудников иммиграционных служб оговаривается, что дела о высылке нелегальных иностранцев должны рассматриваться должностными лицами, обладающими соответствующей компетенцией и опытом, либо конкретно назначенными и специально уполномоченными на это инспекторами.
The instruction manual for the immigration services specifies that cases of expulsion of illegal aliens are dealt with by officials with a certain level of competence and experience or by designated inspectors who have received a specific delegation of powers.

Решение о высылке нелегальных иностранцев на основании уклонения от прохождения пограничного контроля при въезде в страну либо пребывания на ее территории после истечения срока действия разрешения на проживание или изъятия разрешения на проживание является административным решением, принимаемым префектом.
The expulsion of illegal aliens, whether they entered the country by evading border controls or remain in the country although their residence permits have expired or have been withdrawn, is an administrative decision taken by the Prefect.