ЯВЛЯЮТСЯ ИНОСТРАНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son extranjeros
• sean extranjeros
• son extranjeras
• de nacionalidad extranjera

Примеры использования Являются иностранцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути 96% планеты являются иностранцами.
De hecho, el 96% del planeta es extranjero.

Около 50 процентов заключенных в Греции являются иностранцами.
Aproximadamente la mitad de los presos de Grecia son extranjeros.

В Нузи- Беи из 100 детей 12 являются иностранцами.
Nosy-Be: 12 niños de cada 100 son extranjeros.

Верховный судья и три судьи Верховного суда являются иностранцами.
El Presidente del Tribunal Supremo y tres de sus altos magistrados son expatriados.

Цыгане не являются иностранцами per se, но их права на гражданство зачастую не признаны.
Los gitanos no son extranjeros per se, pero con frecuencia sus derechos de ciudadanía no se reconocen.

Из общего числа населения 13% являются иностранцами, а 87% имеют нидерландское гражданство.
El 13% de la población total está constituido por extranjeros y el 87% posee la nacionalidad neerlandesa.

Населения в городских районах, где проводится политика городского развития, являются иностранцами или иммигрантами.
El 40% de la población de los barrios que se benefician de las políticas urbanas es extranjera o de origen inmigrante.

Даже если христиане являются иностранцами, их права должны также защищаться на основании положений Конвенции.
Incluso si aquéllos fueran extranjeros, sus derechos deberían estar protegidos en virtud de la Convención.

Число гуманитарных работников в Дарфуре составляет 15 500 человек, из которых примерно 12 000 являются иностранцами.
El número de personas que trabaja en Darfur alcanza un total de 15.500, de los cuales alrededor de 12.000 son extranjeros no sudaneses.

Поскольку по определению эти лица являются иностранцами, их возможности для получения квалифицированной помощи весьма ограничены.
Dado que, por definición, estas personas son extranjeras, tenían muy escasas oportunidades de obtener asistencia cualificada.

В этой последней группе 450 000 человек- молодые люди в возрасте до 18 лет, родители которых являются иностранцами, родившимися за границей.
Entre estos últimos, 450.000 eran jóvenes menores de 18 años cuyos padres eran extranjeros y habían nacido en el extranjero..

Детей, чьи отец или мать являются иностранцами, родившимися или на законном основании проживающими в Камбодже;
A la hija o el hijo de padre o madre de nacionalidad extranjera que haya nacido o que resida legalmente en el Reino de Camboya.

Кстати, в докладе признается( пункт 27), что 17% задержанных являются иностранцами и что после 31 марта 1994 года их доля еще более возросла.
Por otro lado, el informe reconoce(párr. 27) que un 17% de los reclusos son extranjeros, y que desde el 31 de marzo de 1994 este porcentaje ha aumentado aún más.

В западной части страны 10 процентов лиц наемного труда, получивших работу в результате осуществления мер по созданию рабочих мест, являются иностранцами".
En la zona oeste del país, el 10% de los asalariados que ocupan puestos de trabajo creados como consecuencia de medidas de creación de empleo son extranjeros.".

Немногим более двух третей всех работников являются иностранцами( проживающими в Лихтенштейне или прибывающими на работу из-за границы).
Un poco más de dos tercios de todos los trabajadores son extranjeros(residentes en Liechtenstein o trabajadores transfronterizos).

Существуют споры в отношении использования и раздела водных ресурсов между общинами и частными землевладельцами, которые часто являются иностранцами.
Existen conflictos en relación con la utilización compartida de los recursos hídricos entre las comunidades y los terratenientes privados, que suelen ser extranjeros.

Лица, которым предоставлен статус беженца в Украине, являются иностранцами или лицами без гражданства, которые находятся в Украине на законных основаниях.
Las personas que reciben el estatuto de refugiado en Ucrania son extranjeros o apátridas que residen en Ucrania legalmente.

Большинство задержанных являются иностранцами, и он получал сообщения, что их содержание под стражей может длиться месяцы или годы, и в одном случае даже составляло шесть лет.
La mayoría de los detenidos son extranjeros y el orador ha sido informado de que su detención puede durar meses o años, incluso seis años en uno de los casos.

Коллективная высылка основана на том единственном факте, что высланные лица являются иностранцами, и именно с этим трудно примирится с позиции разума и морали.
La expulsión colectiva se basa exclusivamente en el hecho de que los expulsados son extranjeros y, por este motivo, es difícil de aceptar desde el punto de vista intelectual y moral.

В настоящее время около 45% заключенных являются иностранцами, а в некоторых пенитенциарных учреждениях представлены более 40 национальностей.
Actualmente, alrededor del 45% de los detenidos son extranjeros y, en algunos establecimientos, están representadas más de 40 nacionalidades.

Если они являются иностранцами, то они могут получить разрешение на проживание при условии, что они выполнят условия в отношении ведения приносящей доход деятельности в Швейцарии.
Si estas personas son extranjeras pueden obtener una autorización de residencia, siempre y cuando cumplan con las condiciones que las autoricen para ejercer una actividad lucrativa en Suiza.

В пункте 166 доклада указывается, что 45% заключенных в Швейцарии являются иностранцами, что связано с увеличением числа ареста иностранцев, прибывающих в страну.
El párrafo 166 del informe dice que el 45% de los detenidos en Suiza son extranjeros, hecho atribuible al aumento del número de detenciones de extranjeros que entran en el país para delinquir.

Во многих коммунах, где свыше 20% населения являются иностранцами, уже созданы специальные консультативные комиссии, занимающиеся проблемами, с которыми сталкиваются лица иностранного происхождения.
En muchas de las comunas donde más del 20% de la población era extranjera se habían establecido comisiones consultivas especiales para los residentes extranjeros.

Управление отметило, что в период с 2004 по 2009 год Комиссар по правам человека Украинской Рады получил жалобы приблизительно от 700 человек, из которых около 250 человек являются иностранцами.
Observó que en el período de 2004 a 2009, el Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania recibió denuncias de unas 700 personas, de las cuales unas 250 eran extranjeras.

Таким образом, гражданство предоставляется лицам, родившимся на бразильской территории, даже в том случае, если их родители являются иностранцами, при условии что родители не представляют в Бразилии свою собственную страну в официальном качестве, в каковом случае действует принцип jus sanguinis.
Esto significa que la nacionalidad se concede a las personas nacidas en el territorio del Brasil aunque sus padres sean extranjeros, siempre que éstos no se encuentren en el Brasil en representación oficial de su país de origen, en cuyo caso se aplica el jus sanguinis.

Высказывается беспокойство по поводу статуса лиц марокканского, турецкого, итальянского или иного происхождения, многие из которых получили бельгийское гражданство и, таким образом, формально больше не являются иностранцами.
Es motivo de preocupación la situación de personas de origen marroquí, turco, italiano o de otros países, muchas de las cuales han adquirido la nacionalidad belga y por lo tanto, teóricamente, ya no son extranjeros.

В октябре 1994 года правительство Мадагаскара обнародовало декрет№ 04- 642, в котором указывалось на то, что беженцы являются иностранцами, находящимися на территории Республики Мадагаскар по политическим или иным причинам в соответствии с решением министерства внутренних дел.
En octubre de 1994, Madagascar promulgó el Decreto 04-642, en el cual se declara que los refugiados son extranjeros que por razones políticas o de otra índole son admitidos en calidad de tales en el territorio de la República de Madagascar por decisión del Ministerio del Interior.

Значительным событием явилось увеличение долга как государственного, так и частного секторов некоторых развивающихся стран в местной валюте. Экономический эффект этой меры может быть аналогичен росту объема внешней задолженности в условиях, когда многие кредиторы, действующие на национальном рынке, являются иностранцами.
Un hecho de importancia ha sido el aumento de la emisión de deuda en moneda nacional por los sectores público y privado de algunos países en desarrollo, cuyos efectos económicos pueden ser similares a los de aumentar la cuantía de la deuda externa cuando muchos de los acreedores que actúan en el mercado nacional son extranjeros.

Следует также учитывать, что с течением времени все те, кто в настоящее время являются иностранцами, однако родились в Италии, смогут также натурализоваться и стать итальянскими гражданами по достижении 18- летнего возраста, однако это возможно лишь в том случае, если они непрерывно проживали в Италии.
Es importante tener presente que, con el tiempo, todos aquellos que actualmente son extranjeros pero han nacido en Italia podrían nacionalizarse y convertirse en ciudadanos italianos al cumplir los dieciocho años de edad, pero solo si tienen su residencia permanente en Italia.

Ассоциации, в которых все члены или большинство членов или руководителей являются иностранцами( ассоциации иностранцев), могут быть запрещены не только в силу причин, изложенных в пункте 2 статьи 9 Основного закона, но и на основании положений, изложенных в подразделе 2.
Las asociaciones en que todos o la mayoría de los miembros o dirigentes sean extranjeros(asociaciones de extranjeros) pueden ser prohibidas, además de por los motivos establecidos en el párrafo 2 del artículo 9 de la Ley Fundamental, por las circunstancias establecidas en el párrafo 2 infra.