ЯВЛЯЕТСЯ ИНОСТРАНЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es extranjero
• sea extranjero
• es extranjera
• ser extranjero

Примеры использования Является иностранцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо является иностранцем и не является легальным резидентом страны.
Ser extranjero o no residente legal en el país.

Кроме того, в составе финской полиции работают лица, один из родителей которых является иностранцем.
La policía finlandesa también emplea a personas cuyo padre o madre es extranjero.

Совершившее деяние, является иностранцем, который задержан на территории Эстонии и не подлежит выдаче.
El autor es una extranjero que fue detenido en Estonia y no ha sido extraditado.

Кроме того, они предусматривают предоставление гражданства детям, один из родителей которых является иностранцем, и разрешают двойное гражданство.
De esta forma se concede la nacionalidad a los hijos uno de cuyos progenitores es extranjero y se autoriza la doble nacionalidad.

Если задержанное лицо является иностранцем, оно имеет доступ к представителю консульской или дипломатической службы страны его гражданства.
Si el detenido es extranjero, se permitirá que lo visite un representante del servicio consular o la legación diplomática del país de su nacionalidad.

Комитет считает, что факт того, что обвиняемый является иностранцем, сам по себе не означает, что его можно содержать под стражей до суда.
El Comité consideró que el mero hecho de que el acusado sea un extranjero no implica que se le pueda mantener en prisión preventiva en espera de juicio.

Если обвиняемый является иностранцем, компетентное министерство безотлагательно направляет уведомление государству, гражданином которого является обвиняемый.
Si el acusado es extranjero, el ministerio competente lo comunicará de manera urgente al Estado al que pertenezca el acusado.

Этот документ не выдается, если, в частности, проситель является иностранцем, имеет уголовные нарушения, находится в розыске и подлежит аресту.
Dicho título no se expide si el solicitante, es extranjero, posee antecedentes penales o tiene pendiente una solicitud de requisitoria o captura, entre otros requisitos.

Правом на контакт и на свидание с кем-либо из близких, с членом семьи или с представителем консульского учреждения, если задержанное лицо является иностранцем;
El derecho a ponerse en contacto con alguien próximo, un familiar o las autoridades consulares si la persona detenida es extranjera, y a ver a esa persona;

Он осознал, что является иностранцем в своей собственной стране, когда власти государства- участника в августе 2003 года заявили о возможности аннулировать его визу.
Se dio cuenta de que era un extranjero en su propio país cuando las autoridades del Estado parte plantearon la posibilidad de cancelar su visado en agosto de 2003.

Г-жа Лю Цифэнь добавляет, что ее сын не будет признан в качестве гражданина Китая китайскими властями, поскольку он был рожден за пределами территории Китая, а его отец является иностранцем.
La Sra. Liu Qifen añade que su hijo no será reconocido como chino por las autoridades chinas ya que nació fuera de China y su padre es extranjero.

Если один из родителей ребенка является иностранцем, а другой- гражданином Республики Армения, гражданство определяется на основании письменного согласия родителей.
Si uno de los padres del niño es extranjero y el otro es ciudadano de la República de Armenia, la ciudadanía se establece por acuerdo escrito de los padres.

Согласно Закону1946 года об иностранцах, лицо, не являющееся гражданином Индии, является иностранцем и на него распространяются положения Закона об иностранцах..
Según la Ley de extranjeros, de 1946, todo aquel que no sea ciudadano de la India es extranjero y está sometido a las disposiciones de dicha Ley.

Если доказано, что ребенок является иностранцем и что его родители известны, консульским органам его страны происхождения направляется просьба о его репатриации.
Si se demuestra que el niño es un extranjero y que sus padres son conocidos, se da traslado del caso a las autoridades consulares de su país de origen, con miras a su repatriación.

Если на дату рассмотрения заявления о предоставлении пособия на ребенка заявитель является иностранцем, то он должен постоянно проживать на территории Словакии в течение не менее одного года.
Si el solicitante es extranjero, debe haber cumplido un año como mínimo de residencia permanente en el territorio de Eslovaquia en la fecha en que se evalúe si le corresponde recibir la asignación familiar.

Ребенок, который является иностранцем или лицом без гражданства, родители которого находятся в гражданстве Украины, регистрируется гражданином Украины по ходатайству одного из родителей.
Todo niño que sea extranjero o apátrida, cuyos progenitores estén en posesión de la nacionalidad ucraniana, se inscribirá como ciudadano ucraniano a petición de uno de los progenitores o de ambos.

Если лицо, относительно которого рассматривается вопрос о выдаче, является иностранцем и содержится под стражей, то оно имеет право на встречи с представителем дипломатического или консульского учреждения своего государства.
Si la persona en cuestión es extranjera y se encuentra bajo detención preventiva, tendrá derecho a entrevistarse con un representante diplomático o consular de su Estado.

Ребенок, который является иностранцем, один из родителей которого гражданин Украины, а второй-- иностранец, регистрируется гражданином Украины по ходатайству родителя-- гражданина Украины.
Todo niño que sea extranjero, uno de cuyos progenitores sea ciudadano ucraniano y el otro extranjero, se inscribirá como ciudadano ucraniano a petición del progenitor que es ciudadano ucraniano.

Раздел 92 главы VIII Конституции гарантирует мужчинам и женщинам равные права в том, что касается получения вида на жительство и разрешения на работу для их супруг( ов) в ситуации, когда их супруг( а) является иностранцем.
El capítulo VIII, sección 92, de la Constitución protege la igualdad de derechos entre hombres y mujeres con respecto a la obtención de residencia y permiso de trabajo para el cónyuge cuando éste sea extranjero.

Это положение применяется также и в тех случаях, когда лицо, совершившее преступление, является иностранцем, но было задержано в Германии и не может быть выдано другому государству, хотя Закон о выдаче позволяет выдавать лиц, совершивших такие преступления.
Esa disposición también se aplica si el autor es extranjero pero se encuentra en Alemania y no puede ser extraditado, aunque la Ley de Extradición permita extraditarlo por ese delito.

( b) 2( i) 2 Комитет считает, что совместное проживание мужа и жены должно рассматриваться как естественное поведение семьи… В принципе пункт( 1) статьи 17 применяется также в том случае, когда один из супругов является иностранцем.
B 2. i 2. El Comité opina que la residencia común de marido y mujer ha de considerarse como la situación normal de una familia.[…] En principio, el párrafo 1 del artículo 17 se aplica igualmente cuando uno de los cónyuges es extranjero.

Г-н Алавади разъясняет г-ну Просперу, что ребенку, рожденному от матери, обладающей гражданством Эмиратов, но отец которого является иностранцем, может быть предоставлено лишь гражданство отца, поскольку двойное гражданство Эмираты не признают.
El Sr. Alawadi explica al Sr. Prosper que un niño nacido de una madre que tenga la nacionalidad de los Emiratos y cuyo padre sea extranjero solo puede recibir la nacionalidad de su padre, ya que los Emiratos no reconocen la doble nacionalidad.

В статье 5( 3) закона предусматривается изъятие из вышеупомянутой общей нормы, а министр внутренних дел наделяется дискреционным полномочием решать вопрос о том, могут ли дети кипрской женщины стать гражданами Республики, даже если их отец является иностранцем.
El párrafo 3 del artículo 5 de la Ley señalada prevé una excepción a la regla general y da al Ministro del Interior facultad discrecional para decidir si los hijos de una mujer chipriota pueden ser ciudadanos de la República aunque el padre sea extranjero.

Ii пункт 4 статьи 28 Закона№ 8 от 1990 года о контроле над продовольственными товарами предусматривает, что, если правонарушитель является иностранцем, он может быть депортирован из страны после исполнения всех других вынесенных в отношении его наказаний.
Ii El artículo 28, párrafo 4, de la Ley de control de los alimentos, núm. 8 de 1990, establece que si el delincuente es extranjero, podrá ser deportado del país una vez que haya cumplido todas las demás penas que se le hayan impuesto.

В частности установлено, что ребенок, который является иностранцем или лицом без гражданства, один из родителей которого является гражданином Украины, а второй-- лицом без гражданства, регистрируется гражданином Украины по ходатайству родителя-- гражданина Украины.
Se establece en particular que todo niño que sea extranjero o apátrida, uno de cuyos progenitores sea ciudadano ucraniano y el otro una persona apátrida, se inscribirá como ciudadano ucraniano a petición del progenitor que es ciudadano ucraniano.

Если на момент рождения ребенка один из родителей является гражданином Латвии, в то время как другой родитель является иностранцем, и оба родителя постоянно проживают за пределами Латвии, гражданство ребенка определяется родителями на основе взаимного согласия.
Si en el momento del nacimiento del hijo uno de los progenitores es ciudadano de Letonia y el otro es extranjero y el lugar de residencia permanente del padre o de la madre está fuera de Letonia, los padres determinan la ciudadanía del hijo de mutuo acuerdo.

Если потерпевший является иностранцем, то необходимо также, чтобы он( или его семья) предварительно подал жалобу либо чтобы иностранные власти по месту совершения преступления сделали официальное уведомление, и в этом случае преследование может быть возбуждено лишь по ходатайству прокуратуры.
Si la víctima es extranjera, se exige además que ésta(o su familia) haga una denuncia previa o que la autoridad extranjera del lugar del delito presente una comunicación oficial; el proceso penal únicamente podrá celebrarse a instancias del ministerio público.

Законопроект предусматривает осуществление юрисдикции в отношении преступлений против человечества, если преступник или жертва являются австрийцами, если преступление затрагивает другие интересы Австрии или преступник является иностранцем, который находится в Австрии и не может быть экстрадирован.
El proyecto de ley prevé la jurisdicción respecto de los crímenes de lesa humanidad si el autor o la víctima es austriaco, si el delito afecta a otros intereses austriacos o si el autor es un extranjero que se encuentre en Austria y no pueda ser extraditado.

Если один из родителей ребенка- гражданина Словакии является иностранцем, и родители ребенка не состоят в законном браке, то Закон о пребывании иностранцев дает родителю- иностранцу право подать ходатайство о получении разрешения на допустимое пребывание в том случае, если это необходимо для поддержания его частной и семейной жизни.
Si uno de los progenitores de un niño de nacionalidad eslovaca es extranjero, y los padres no llevan vida matrimonial, la Ley sobre la estancia de extranjeros le concede al progenitor extranjero el derecho a solicitar un permiso de estancia tolerada en el grado que sea necesario para respetar su vida privada y familiar.

Они также не требуют, чтобы к рожденному вне брака ребенку, отцом которого является гражданин Японии, а матерью которого является иностранная гражданка, применялся бы тот же режим, что и к ребенку, мать которого является гражданкой Японии, а отец является иностранцем, при решении вопроса о приобретении гражданства.
Tampoco exige que un hijo nacido fuera del matrimonio, cuyo padre sea ciudadano japonés y cuya madre tenga nacionalidad extranjera, sea tratado con respecto a la adquisición de nacionalidad del mismo modo que un hijo cuya madre sea ciudadana japonesa y cuyo padre sea extranjero.