ЯВЛЯЕТСЯ ИНОСТРАНЦЕМ на Английском - Английский перевод

• is a foreigner
• is an alien
• is a foreign
• was a foreigner
• being a foreigner

Примеры использования Является иностранцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является иностранцем.
He's a foreigner.

Они говорят, что на самом деле его отец является иностранцем.
They say that in fact his father is an alien.

Антидискриминационное законодательство также применяется в тех случаях, если пострадавший является иностранцем.
Antidiscrimination legislation also applied if the victim was a foreigner.

Если покупатель является иностранцем, его может заинтересовать кадастровая стоимость имущества.
In case, the buyer is a non-resident, he/she might be interested in the property's cadastral value.

Возврат груза отправителю, если последний является иностранцем.
Return to the supplier if the latter is foreign.

Сам по себе тот факт, что обвиняемый является иностранцем, не означает возможности держать его под стражей до суда лишь на этом основании.
The mere fact that the accused is a foreigner does not of itself imply that he may be held in detention pending trial.

Кроме того, в составе финской полиции работают лица, один из родителей которых является иностранцем.
The Finnish police force also employ people one of whose parents is a foreigner.

Заявление от второго родителя не требуется, если он является иностранцем или лицом без гражданства.
A statement from the second parent is not required if he is a foreigner or a stateless person.

В принципе пункт( 1) статьи 17 применяется также в том случае, когда один из супругов является иностранцем.
In principle, article 17(1) applies also when one of the spouses is an alien.

Если обвиняемый является иностранцем, компетентное министерство безотлагательно направляет уведомление государству, гражданином которого является обвиняемый.
If the accused is a foreigner, the competent ministry will notify urgently the State of the accused person's nationality.

Резидентские визы необходимы только в случае, когда законный полномощник компании является иностранцем.
A residence visa is necessary only in the case when the statutory authority of the company is a foreigner.

Если несовершеннолетний или недееспособный задержанный является иностранцем, то о факте его задержания уведомляется консул соответствующей страны.
If the under age or legally incompetent person is a foreigner, his country's consulate shall be officially notified of his detention.

Если задержанное лицо является иностранцем, оно имеет доступ к представителю консульской или дипломатической службы страны его гражданства.
If the detainee is an alien, he has access to a representative of the consular service or diplomatic legation of the country of his nationality.

Комитет считает, что факт того, что обвиняемый является иностранцем, сам по себе не означает, что его можно содержать под стражей до суда.
The Committee considered that the mere fact that an accused is a foreigner does not of itself imply that he may be held in detention pending trial.

Он осознал, что является иностранцем в своей собственной стране, когда власти государства- участника в августе 2003 года заявили о возможности аннулировать его визу.
He realized he was a foreigner in his own country when the State party authorities raised the possibility of cancelling his visa in August 2003.

Особое внимание в рамках законодательства Вьетнама уделяется защите прав и интересов женщин в случаях изменения своего гражданства мужем, который является иностранцем.
Viet Nam's laws pay special attention to protecting women's rights and interests in cases where there is a change in nationality of the husband who is an alien.

Сущность игры выберите ваше 2012- игрок является иностранцем, в свою очередь который пытается все, что человеческие существа построили на планете Земля, разрушить.
The essence of the game, select your 2012- the player is a foreigner, who in turn tries all that human beings have built on planet Earth, to destroy.

Г-жа Лю Цифэнь добавляет, что ее сын не будет признан в качестве гражданина Китая китайскими властями, поскольку он был рожден за пределами территории Китая, а его отец является иностранцем.
Ms. Liu Qifen adds that her son will not be recognized as Chinese by the Chinese authorities, as he was born outside China and his father is a foreigner.

Если задержанное лицо является иностранцем, то о его помещении под стражу в соответствии с международным правом уведомляются его компетентные дипломатические органы.
If the party concerned is a foreigner, his/her imprisonment will be communicated to his/her competent diplomatic authorities according to international law.

С помощью четких, убедительных и недвусмысленных доказательств правительство должно установить, подлежит ли иностранец высылке и что данное лицо является иностранцем. 8 C. F. R.§ 242. 14 a.
The government must establish an alien's deportability by clear, convincing, and unequivocal evidence and must establish that the person is an alien. 8 C.F.R. section 242.14a.

Если учредитель является иностранцем или лицом без гражданства, легализованный в установленном законодательно порядке документ, подтверждающий занятие хозяйственной деятельностью в какой-либо стране;
If the founder is a foreign or no-citizenship person, a properly legalized document to confirm his/her economic activity in any country;

Если помещенное под стражу в полицейский изолятор лицо является иностранцем, ему разрешается уведомить о своем заключении под стражу посольство или представителя консульства своей страны.
If the person under police custody is a foreigner, he/she is allowed to notify his Embassy or a representative of the Consulate of his/her country, as regards his/her retention.

Если задержанный является иностранцем или лицом без гражданства, то о его задержании сразу же посредством дипломатических каналов должно быть информировано соответствующее дипломатическое представительство.
If the detainee is an alien or stateless person, the relevant diplomatic mission must be informed forthwith through diplomatic channels of his or her detention.

Согласно Закону1946 года об иностранцах, лицо, не являющееся гражданином Индии, является иностранцем и на него распространяются положения Закона об иностранцах..
According to the Foreigners Act 1946 a person who is not a citizen of India is a foreigner and is governed by provisions of the Foreigners Act.

Если один из родителей ребенка является иностранцем, а другой- гражданином Республики Армения, гражданство определяется на основании письменного согласия родителей.
If one of the parents of the child is an alien and the other is a citizen of the Republic of Armenia, the citizenship is determined by the parents' written agreement.

Дела, которыми занимаются правозащитные структуры министерства юстиции, включают случаи отказа в сдаче жилья или допуске в общественный плавательный бассейн на основании того, что человек является иностранцем.
Cases handled by the human rights organs of the Ministry of Justice include the refusal of apartment rental or of entrance to a public swimming pool on the grounds of being a foreigner.

Разумеется, если такое лицо является иностранцем, то применение национального уголовного законодательства основано на" объективной или защитительной юрисдикции", что обусловливает включение в него фразы:" если оно не привлекалось к суду в иностранном государстве.
Naturally, if the person is an alien, the country's criminal law applies by virtue of"objective or defensive jurisdiction" which is the reason for adding the words"who has not been tried abroad.

Он далее пояснил, что не является этническим финном и говорит по-фински с иностранным акцентом, а для любого коренного финна это служит признаком того, что" он является иностранцем с финским паспортом.
He further explained that he is not an ethnic Finn, speaking Finnish with a foreign accent indicating to any native Finn"that he is a foreigner with a Finnish passport.

Если лицо, желающее заключить брак, является иностранцем, он/ она обязаны представить свидетельство о рождении( должным образом оформленное для использования в нашей стране), справку о свободном гражданском состоянии так называемый nulla osta.
If the person intending to enter into marriage is an alien, he/she is required to submit a birth certificate(duly legalised for use in our country), a certificate of free civil status so-called nulla osta.

Ii пункт 4 статьи 28 Закона№ 8 от 1990 года о контроле над продовольственными товарами предусматривает, что, если правонарушитель является иностранцем, он может быть депортирован из страны после исполнения всех других вынесенных в отношении его наказаний.
Ii Article 28, paragraph 4, of the Food Control Law, No. 8 of 1990, provides that if the offender is a foreigner, he may be deported from the country once all the other penalties passed on him have been served.