ЯВЛЯЕТСЯ ИНСТИТУТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es una institución
• es un instituto

Примеры использования Является институтом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, Верховный суд является институтом, в компетенцию которого входит толкование правовых вопросов.
Por último, la Corte Suprema es la institución competente en materia de interpretación del derecho.

Организация Объединенных Наций прежде всего является институтом, призванным решать глобальные вопросы.
Las Naciones Unidas es la institución por excelencia que puede abordar las cuestiones mundiales.

Попечительство является институтом защиты несовершеннолетних, которые лишились родителей или родители которых были признаны недееспособными.
La tutela es una institución de amparo y de protección del menor que no tiene padres; también de los incapaces.

В заключение хочу заметить, что Международный уголовный суд является институтом, призванным создать лучший мир.
Para concluir, la Corte Penal Internacional es una institución diseñada para crear un mundo mejor.

Канцелярия омбудсмена является институтом, созданным в соответствии с Законом 1995 года об омбудсмене с поправками, внесенными в 1997 году.
La Oficina del Ombudsman es una institución establecida en virtud de la Ley del Ombudsman de 1995, enmendada en 1997.

Универсальная юрисдикция, исключительная по своему характеру, является институтом международного права, который имеет свою сферу применения и может быть использован государствами.
La jurisdicción universal, si bien de naturaleza excepcional, es una institución de derecho internacional, y este derecho define su marco de aplicación y faculta su ejercicio por parte de los Estados.

Универсальная юрисдикция является институтом международного права, что, таким образом, определяет сферу ее применения и позволяет государствам ее осуществлять.
La jurisdicción universal es una institución de derecho internacional, y este derecho define el marco de su aplicación y habilita su ejercicio por parte de los Estados.

Посредством гарантий МАГАТЭ выполняет важную глобальную функцию безопасности и в этом качестве является институтом, имеющим важнейшее значение для Соединенных Штатов и международного сообщества.
Mediante las salvaguardias, el OIEA desempeña una función de seguridad mundial importante y, como tal, es una institución de importancia fundamental para los Estados Unidos y la comunidad internacional.

Государственная пограничная служба является институтом государственного уровня и находится в подчинении министерства гражданских дел и коммуникаций.
El SFE será una institución de nivel estatal y dependerá del Ministerio de Asuntos Civiles y Comunicaciones.

Гжа Телалян( Греция) говорит, что она согласна с мнением Комиссии о том, что дипломатическая защита является институтом непреходящей ценности и может рассматриваться в качестве одного из инструментов защиты прав человека.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que coincide con la opinión de la Comisión de que la protección diplomática es una institución de un valor constante y puede considerarse un instrumento para la protección de los derechos humanos.

Функциональная защита, с другой стороны, является институтом содействия эффективному функционированию международной организации путем обеспечения уважения к ее агентам и их независимости.
La protección funcional, en cambio, es una institución destinada a favorecer el buen funcionamiento de una organización internacional garantizando el respeto a sus agentes y su independencia.

Г-н Сиал( Пакистан) напоминает, что социальная интеграция является одной из трех приоритетных задач, поставленных в 1995 году в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и что семья, образующая первый уровень этой интеграции, является институтом, нуждающимся в укреплении.
El Sr. Sial(Pakistán) recuerda que la integración social es una de las tres prioridades establecidas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995 y que la familia, primer nivel de su integración, es una institución que debe ser reforzada.

В соответствии с Конституцией департамент государственной защиты является институтом, необходимым для отправления правосудия, и его задача заключается в том, чтобы на всех уровнях консультировать и обеспечивать защиту лиц, которые нуждаются в правовой помощи.
Según la Constitución, el Departamento de Defensa Letrada es una institución esencial para la función jurisdiccional y su tarea es brindar asistencia letrada y defender a quienes necesiten dicha asistencia a todos los niveles.

Швейцарский фонд мира является институтом, ориентированным на практические исследования вопросов мира в следующих областях: a изучение аспектов, связанных с конфликтами; b обзор опыта прошлых лет; c посредничество; d государственность и управление.
La Fundación Suiza para la Paz es un instituto de investigación sobre la paz orientada a la práctica que trabaja principalmente en los ámbitos siguientes: a sensibilidad ante los conflictos; b cómo abordar el pasado; c mediación; d condición de Estado y gobernanza.

В осуществлении своих двойственных функций содействия мирному использованию ядерной энергии и гарантии против ее использования для любых военных целей МАГАТЭ посредством положения о гарантиях содействует международному миру и безопасности и поэтому является институтом критической важности для Соединенных Штатов и международного сообщества.
Al cumplir con su doble responsabilidad de fomentar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y evitar su utilización con fines militares, mediante la disposición de salvaguardias, el OIEA fomenta la paz y la seguridad internacionales y, por consiguiente, es una institución de importancia crítica para los Estados Unidos y la comunidad internacional.

Международное агентство по атомной энергии является институтом, которому поручены мониторинг и обеспечение соблюдения Договора, и оно должно быть обеспечено ресурсами и полномочиями, необходимыми для решения всех случаев нераспространения.
El OIEA es la institución a la que se ha confiado la misión de controlar y hacer cumplir el Tratado, y deben proporcionársele los recursos y la autoridad necesarios para hacer frente a todos los casos de no proliferación.

Состав этой группы МПО в значительной степени разнообразен: некоторые из них являются специализированными учреждениями ООН, другие относятся к программам ООН, одно учреждение является институтом ООН, одно- международным финансовым учреждением, одно является финансовым механизмом и одно является объединением с ограниченным членством.
Este grupo de OIG es bastante variado: algunos son organismos especializados de las Naciones Unidas, otros son programas de las Naciones Unidas, uno es un instituto de las Naciones Unidas, otro es una institución financiera internacional, otro es un mecanismo financiero y otro es una agrupación de afiliación limitada.

Необходимо напомнить о том, что ведомство Генерального прокурора является институтом, учрежденным в соответствии с Конституцией, и это ведомство является единственным органом, который неделен правом, независимо от всякого другого органа, решать, следует ли возбуждать преследование по тому или иному конкретному делу.
Debe recordarse que el Ministerio Público es una institución creada en virtud de la Constitución, y que es la única autoridad habilitada para decidir si procede o no entablar un procedimiento judicial en determinado asunto, con exclusión de toda otra autoridad.

Многонациональный Конституционный суд является институтом, обеспечивающим верховенство Конституции. Конституционный суд осуществляет контроль конституционности и обеспечивает уважение и эффективность конституционных прав и гарантий; многонациональный характер суда обеспечивается его составом: в него входят избираемые судьи, в равной мере представляющие систему обычного права и систему права первопоселенческих коренных народов и крестьян.
El Tribunal Constitucional Plurinacional es aquella institución que vela por la supremacía de la Constitución, ejerce el control de constitucionalidad, y precautela el respeto y la vigencia de los derechos y las garantías constitucionales; el carácter de plurinacionalidad de este Tribunal se refiere a su composición, estando integrado por magistradas y magistrados elegidos, con representación paritaria entre el sistema ordinario y el sistema indígena originario campesino.

Как знают делегаты, Международный трибунал по морскому праву является институтом, учрежденным для урегулирования споров мирными средствами в соответствии со статьей 2, пункт 3 Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с разделом XV и приложением VI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Como los miembros saben, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar es una institución creada con el propósito de solucionar las controversias por medios pacíficos, de conformidad con lo que se establece en el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y en la Parte XV y el Anexo VI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Центральным компонентом Конвенции 1951 года является институт международной защиты.
Un elemento esencial de la Convención de 1951 es la institución de la protección internacional.

Основным разработчиком и создателем аппаратуры является Институт физики атмосферы Чешской академии наук.
Su principal diseñador y constructor es el Instituto de Física Atmosférica de la Academia Checa de Ciencias.

Второй организацией, действующей в области прав человека, является Институт прав человека при университете Исландии, который был учрежден весной 1995 года.
La segunda organización que funciona en la esfera de los derechos humanos es la Institución de Derechos Humanos de la Universidad que se creó en la primavera de 1995.

Вторым препятствием на пути полного осуществления прав человека на Кубе является институт военных судов, который он полностью осуждает.
El segundo obstáculo al pleno goce de los derechos humanos en Cuba es la institución de tribunales militares, que desaprueba firmemente.

Координирующей организацией, ведающей вопросами осуществления Конвенции в Турции, является Институт социального обслуживания и защиты детей.
La organización coordinadora responsable de la aplicación de la Convención en Turquía es la Institución de Servicios Sociales y Protección de la Infancia.

Головным учреждением является Институт дипломированных присяжных бухгалтеров Кении, насчитывающий свыше 12 000 членов по всей стране и в 50 странах.
La principal institución era el Instituto de Contadores Públicos de Kenya, que contaba con más de 12.000 miembros en toda Kenya y en 50 países de todo el mundo.

Главным центром специальной подготовки сотрудников федеральной полиции является Институт полиции, в котором преподаются семь четырехлетних курсов, выпускающих лиценциатов, и три курса, выпускающих экспертов.
El principal centro de especialización de la Policía Federal es el Instituto Universitario, en el que se dictan siete licenciaturas de cuatro años de duración y tres carreras de perito.

Единственными объектами, которые, по признанию Ирака, были построены специально для целей создания биологического оружия, является Институт Аль- Хазен и Эль- Хакам.
Los únicos predios que el Iraq ha reconocido que se construyeron expresamente a los efectos de las armas biológicas son el Instituto Al-Hazen y Al-Hakam.

Бухгалтеры: Субъектом деятельности по укреплению потенциала, играющим важнейшую роль в успешном применении МСФО в Ямайке, является Институт присяжных бухгалтеров Ямайки.
El principal agente del aumento de la capacidad para lograr una aplicación eficaz de las NIIF en Jamaica es el Instituto de Contadores Colegiados.