МЕЖДУНАРОДНЫМ ИНСТИТУТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instituto internacional
• international institute
• institución internacional

Примеры использования Международным институтом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международным институтом холода 1959.
El Instituto Internacional del Frío 1959.

Мы надеемся, что ЮНФПА будет и далее успешно активизировать свою деятельность, чтобы стать показательным международным институтом.
Confiamos que el FNUAP siga revitalizándose con todo éxito para pasar a ser una institución internacional modelo.

Международным институтом исследований и образования.
La Comintern estalinizada político y.

ЮНОДК планирует тесно сотрудничать в этой области с Международным институтом печати и МАКА.
En esa esfera, la UNODC tiene previsto colaborar estrechamente con el Instituto Internacional de la Prensa y la Academia Internacional contra la Corrupción.

С Международным институтом геоинформационных научных исследований и наблюдения.
De Supervisión de ONU-Hábitat, en colaboración con el International Institute for Geo-Information.

Корпоратизация национальных картографических ведомств: задачи и возможности( представлен Международным институтом аэрокосмической съемки и наук о Земле).
Corporatization of national mapping agencies: challenges and opportunities(submitted by the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences(ITC)).

Заявление, представленное Международным институтом защиты ребенка-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете*.
Declaración presentada por el International Institute for Child Protection, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social*.

Год: учебный семинар по либерализации экономики: административное право, предпринимательское право. Организован Международным институтом по праву развития, Рим, Италия.
Seminario de formación sobre la liberalización de la economía: derecho administrativo y derecho empresarial, organizado por Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo en Roma(Italia).

Секция МИС регулярно взаимодействует с университетами, Международным институтом устойчивого развития, Центром развития ОЭСР и другими структурами.
La Sección de Acuerdos Internacionales de Inversión, por ejemplo, coopera regularmente con universidades, el International Institute for Sustainable Development, el Centro de Desarrollo de la OCDE y otras entidades.

Организация для сотрудников Управления внешних мероприятий, например, мероприятия по вопросам политики регулирования наркотических средств, проводимого Международным институтом стратегических исследований;
Organización de la asistencia de personal de la Oficina a eventos externos, por ejemplo la reunión sobre políticas de drogas del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos;

Эта публикация финансируется Дохинским международным институтом семьи и развития, и ее презентация состоится на сессии Комиссии социального развития в 2012 году.
La publicación es financiada por el Doha International Institute for Family Studies and Development y será presentada oficialmente en el período de sesiones de 2012 de la Comisión de Desarrollo Social.

В сотрудничестве с Международным институтом тропического сельского хозяйства( МИТСХ) Фонд оказывает поддержку программе обеспечения продовольствием лиц, содержащихся в доме предварительного заключения в Ибадане, Нигерия.
Desde 2002, JMJ respalda un programa de alimentos para un centro tutelar de menores en Ibadán(Nigeria), en colaboración con el Instituto Internacional de Agricultura Tropical.

Презентация доклада, озаглавленного« Ликвидация ядерного оружия», Международным институтом стратегических исследований( МИСИ)( организуемая Постоянным представительством Соединенного Королевства).
Presentación de un informe titulado“Eliminación de las armas nucleares”, a cargo del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos(patrocinada por la Misión Permanente del Reino Unido).

Совместно с ЮНРИСТ и Международным институтом МОТ по исследованию вопросов труда ПРООН проводит исследование по вопросу о социальной интеграции и отторжении.
El PNUD está colaborando con el UNRISD y con el Instituto Internacional de Estudios Laborales de la OIT en actividades de investigación sobre la integración y la exclusión sociales.

Согласно докладу о конкурентоспособности стран мира, опубликованному в 2006 году базирующимся в Швейцарии Международным институтом развития управления, среди 61 страны Тайвань занимает 18е место.
En un informe(International Competitiveness Report), publicado por el International Institute for Management Development de Suiza, entre los 61 países considerados en 2006, Taiwán ocupó el decimoctavo lugar.

Участвовал также в работе ряда международных конференций, организованных Международным институтом административных наук( МИАН) и Восточной региональной организацией по государственному управлению( ЕРОПА).
También asistió a varias conferencias internacionales del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas y la Organización Regional del Oriente para la Administración Pública.

Филиппины также поддерживают идею создания общего координационного механизма между ЮНСИТРАЛ, Гаагской конференцией по международному частному праву и Международным институтом по унификации частного права( МИУЧП).
Filipinas apoya igualmente la idea de crear un mecanismo común de coordinación entre la CNUDMI, la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT).

Во Всемирном ежегоднике конкурентоспособности за 2013 год( опубликованном Международным институтом развития управления) Объединенные Арабские Эмираты занимают первое место в арабском мире и восьмое в мире.
El World Competitiveness Yearbook para 2013(publicado por International Institute of Management Development) coloca a los Emiratos Árabes Unidos en el 1er lugar del mundo árabe y en el 8º lugar a nivel mundial.

Африканской комиссии по правам человека и народов будет представлен доклад, в котором будет отмечено, что комиссия, занимающаяся планом действий, будет государственным органом, отвечающим за права человека, а не международным институтом.
Se presentará un informe a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, indicando que la comisión encargada del plan de acción será un órgano gubernamental con responsabilidad en materia de derechos humanos, no una institución internacional.

Соединенное Королевство с удовольствием поддержало серьезное исследование, опубликованное в прошлом месяце независимым Международным институтом стратегических исследований по вопросу об условиях, необходимых для ликвидации ядерного оружия.
El Reino Unido tuvo el placer de apoyar un estudio importante que publicó el mes pasado el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos, ente independiente, sobre las condiciones necesarias para la abolición de las armas nucleares.

Всемирном ежегоднике конкурентоспособности, публикуемом Международным институтом развития управления( ИРУ), приводится анализ и рейтинг способности стран создавать и поддерживать условия, благоприятствующие конкурентоспособности предприятий.
El Anuario de Competitividad Mundial, publicado por el International Institute for Management Development(IMD) analiza y clasifica la capacidad de los distintos países para crear y mantener entornos que favorecen la competitividad de las empresas.

Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы защитить человечество от бедствий войны и служить эффективным международным институтом для содействия осуществлению прав человека, обеспечения верховенства права и социально-экономического развития для всех.
Las Naciones Unidas fueron creadas para proteger a la humanidad del flagelo de la guerra y servir como institución internacional eficaz dedicada a la promoción de los derechos humanos, el estado de derecho y el desarrollo socioeconómico para todos.

МФСР работает с Африканским банком развития, ФАО, Международным институтом по вопросам рационального использования водных ресурсов и Всемирным банком в целях выявления новых подходов для капиталовложений в сектор водоснабжения сельского хозяйства.
El FIDA colabora con el Banco Africano de Desarrollo, la FAO, el Instituto Internacional de Ordenación de los Recursos Hídricos y el Banco Mundial para determinar nuevos métodos de inversión en el sector del abastecimiento de agua para la agricultura.

Например, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с Международным институтом планирования образования разработала программу создания потенциала для борьбы с коррупцией в сфере образования.
Por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en cooperación con el Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación, ha elaborado un programa de fomento de la capacidad para combatir la corrupción en el sector de la educación.

Совещание было организовано в сотрудничестве с Дохинским международным институтом семейных исследований и развития и созвано в ознаменование Международного года молодежи, 2010- 2011 годы, и в порядке подготовки к двадцатой годовщине Международного года семьи.
La reunión se organizó en cooperación con el Doha International Institute for Family Studies and Development, y se convocó para observar el Año Internacional de la Juventud, 2010-2011, y como parte de los preparativos del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Поэтому вопрос о том, должен ли Совет Безопасности оставаться единственным,- я подчеркиваю, единственным- международным институтом для санкционирования применения силы в целях поддержания международного мира и безопасности, пока остается без ответа.
En consecuencia, la cuestión de si el Consejo debe continuar siendo la única- repito, la única- institución internacional capaz de autorizar el uso de la fuerza en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es una pregunta que todavía no tiene respuesta.

ООН- Хабитат также сотрудничала с Международным институтом геоинформационных наук и наблюдения Земли в области географических информационных систем с целью содействовать разработке инструментов и совместно организованных курсов, касающихся информационных систем по рациональному природопользованию.
ONU-Hábitat también ha colaborado con el Instituto Internacional de Ciencias de la GeoInformación y Observación de la Tierra en la esfera de los sistemas de información geográfica, para apoyar la creación de instrumentos, y, conjuntamente, han organizado cursos sobre sistemas de información para la gestión ambiental.

В 2011 году Институт продолжал свое сотрудничество с консорциумом организаций, в том числе Международным институтом по окружающей среде и развитию и Гуманитарным институтом содействия развитию, в рамках серии мероприятий для мелких фермеров под девизом" Заставить рынки работать".
En 2011, el Instituto siguió colaborando con un consorcio de organizaciones, entre ellas, el International Institute for Environment and Development y la organización Hivos, en una serie de actos sobre los mercados y los pequeños agricultores.

Было налажено тесное сотрудничество между Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), Международным институтом унификации частного права( ЮНИДРУА) и Гаагской конференцией по международному частному праву.
Se ha establecido una estrecha cooperación entre la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Проект, который должен осуществляться Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах( МЦСИЗР) в регионе ЭСКЗА и Международным институтом генетических ресурсов растений( МИГРР), будет включать в себя компоненты сельскохозяйственной биотехнологии и генной инженерии.
El proyecto, que será ejecutado por el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ILARDA) en la región de la CESPAO y el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos(IPGRI), incluirá componentes de biotecnologías agrícolas y de ingeniería genética.