ИНСТИТУТ ПЛАНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el instituto tiene previsto
• el instituto se propone
• el instituto proyecta
• institución tiene previsto

Примеры использования Институт планирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году Институт планирует разработать протокол для проведения консультаций.
En 2011, el Instituto tenía previsto establecer un protocolo de consulta.

В 2011 году на финансовую поддержку Фонда Институт планирует мобилизовать 1 млн. долл. США.
El Instituto se propone movilizar 1 millón de dólares en asistencia financiera para el fondo en 2011.

В 2009 году Институт планирует пригласить частный сектор к участию в этой инициативе.
En 2009, el Instituto tiene previsto invitar al sector privado a participar en el programa.

За счет расширения ресурсов информационного центра Институт планирует облегчить доступ к более подробной информации.
Con la ampliación del alcance del centro de información, el Instituto pretende facilitar el acceso a información detallada.

Помимо этого, Институт планирует построить региональный культурный центр и организовать его деятельность.
Además, la institución tiene previsto construir y organizar un centro cultural regional.

Для устранения проблем, на которые указали участники конференции, Институт планирует налаживать и развивать стратегические связи с другими организациями.
El Instituto tiene previsto establecer y consolidar coaliciones estratégicas a fin de dar respuesta a las cuestiones que los Estados miembros plantearon en dicha conferencia.

Институт планирует распространить свою деятельность по всей стране и на международном уровне.
El Instituto tiene previsto ampliar su presencia por todo el país y a escala internacional.

В связи со значительным интересом к этому курсу и высокими показателями его завершения( 92 процента) Институт планирует в 2008 году организовать аналогичные курсы в системе Интернет по этой тематике на английском и французском языках.
Debido al considerable interés suscitado por el curso y a su elevada tasa de finalización(92%), en 2008 el Instituto tiene previsto ofrecer otras oportunidades similares de formación en línea sobre ese tema, tanto en inglés como en francés.

Институт планирует сотрудничать с министерством в подготовке учебных материалов.
El Instituto espera colaborar con el mencionado Departamento en la preparación futura de materiales de capacitación.

В своей будущей деятельности по оказанию поддержки Конференции в ее работе Институт планирует, в частности, организовать серию семинаров по таким практическим вопросам, касающимся ядерного разоружения, как снятие с боевого дежурства, демонтаж боеголовок и уничтожение ракет.
Entre los planes del Instituto para apoyar las deliberaciones de la Conferencia cabe mencionar una serie de seminarios sobre cuestiones prácticas relativas al desarme nuclear, como la remoción del estado de alerta, el desmantelamiento de ojivas nucleares y la destrucción de misiles.

Кроме того, Институт планирует заключить договоры с Аргентиной, Лаосской Народно-Демократической Республикой и Сингапуром.
Además, el Instituto prevé concluir contratos con la Argentina, la República Democrática Popular Lao y Singapur.

Институт планирует усовершенствовать структуру и содержание веб- сайта в целях расширения количества участников сети.
El Instituto proyecta mejorar la estructura y el contenido del sitio web, a fin de promover la participación.

С одобрения ЮНОДК Институт планирует провести в Уганде совещание для обсуждения дальнейших мер с участием местных экспертов и представителей компетентных органов.
Con el acuerdo de la UNODC, el Instituto se propone organizar una reunión de seguimiento de expertos locales con las autoridades competentes de Uganda.

Институт планирует осуществить два небольших исследования по вопросам возможных ограничений производства расщепляющихся материалов.
El Instituto se propone emprender dos estudios cortos sobre posibles limitaciones a la producción de materiales fisionables.

В сотрудничестве с ВЕРТИК Институт планирует начать работу над следующим справочником, в котором особое внимание было бы уделено терминологии, касающейся контроля и укрепления доверия.
En colaboración con VERTIC, el Instituto está proyectando el comienzo de la labor sobre un manual de seguimiento, dedicado especialmente a los términos de la verificación y del fomento de la confianza.

Институт планирует активизировать свою работу для привлечения к деятельности по повышению информированности о гендерных вопросах и мужчин.
El Instituto se propone redoblar sus esfuerzos por conseguir la participación de hombres en sus actividades de sensibilización sobre cuestiones de género.

В более мелких масштабах Институт планирует изучить вопросы, связанные с созданием доверия, контролем за вооружением и нормализацией положения в Юго-Восточной Азии, прежде всего на Корейском полуострове.
En una escala más pequeña, el Instituto está planeando un examen de cuestiones relacionadas con el fomento de la confianza, el control de armamentos y la normalización en Asia nororiental, centrado en la península de Corea.

Институт планирует создать механизм фондирования по образцу, утвержденному Генеральной Ассамблеей для Организации Объединенных Наций.
El Instituto proyecta establecer un mecanismo de financiación en consonancia con el que apruebe la Asamblea General para las Naciones Unidas.

В Китайской Народной Республике Институт планирует помочь провинции Юньнань заниматься зеленым ростом, разработав пятилетний план действий в<< зеленоростной>gt; сфере, согласующийся с общенациональным и провинциальным планами развития.
En la República Popular China, el Instituto tiene previsto prestar asistencia a la provincia de Yunnan en materia de crecimiento ecológico mediante la elaboración de un plan quinquenal de crecimiento ecológico acorde con los planes de desarrollo nacional y provincial.

Институт планирует продолжить разработку своей информационной страницы в системе WWW в качестве информационного центра по изучению проблем семьи и информации в отношении политики в этой области.
El Instituto proyecta seguir desarrollando su página de presentación en la World Wide Web como fuente de información en materia de política e investigación en la esfera de la familia.

В 2013 году Институт планирует дальнейшее расширение этого принципа многократной отдачи на области мобильности людских ресурсов.
En 2013, el Instituto prevé seguir expandiendo este efecto multiplicador al ámbito de la movilidad humana.

Институт планирует оказывать поддержку укреплению институционального потенциала других организаций, входящих в сеть учреждений по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Instituto se proponía prestar apoyo para reforzar la capacidad institucional de otros elementos de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

К концу 2011 года Институт планирует довести этот показатель до 80 процентов и использовать более эффективные методы оценки результатов обучения.
El Instituto prevé que para fines de 2011 ese indicador hasta el 80% habrá aumentado y que estará empleando métodos más sólidos para evaluar los resultados del aprendizaje.

Этот институт планирует в ближайшем будущем включить в круг лиц, которым он оказывает свои услуги, работников частного сектора.
Esta institución tiene previsto ampliar en un futuro próximo sus servicios a los empleados del sector privado.

Непосредственно на семинар Институт планирует пригласить, помимо представителей комиссий, таможенных служащих, полицейских, сотрудников жандармерии, военнослужащих, представителей Организации Объединенных Наций и стран- доноров и экспертов от неправительственных организаций.
Además de los representantes de las comisiones, el Instituto prevé invitar al seminario propiamente dicho a funcionarios de aduanas, oficiales de la policía, la gendarmería y el ejército, representantes de las Naciones Unidas y los países donantes y expertos no gubernamentales.

Институт планирует разработку программ для привлечения внимания правительств к этим проблемам и проведение различных учебных модулей, призванных подчеркнуть важность приобретения навыков, необходимых для обеспечения развития.
El Instituto tiene previsto crear programas para sensibilizar a los gobiernos e impartir varios módulos de capacitación para insistir en la importancia de adquirir y retener los conocimientos necesarios para el desarrollo.

В этой связи Институт планирует привлечь квалифицированных экспертов для проведения обзора и переориентации использования ГАИНС в соответствии с рекомендацией УСВН в его докладе о проверке деятельности МУНИУЖ( A/ 56/ 907).
En este sentido, el Instituto tiene previsto contratar a expertos cualificados para examinar y reconfigurar el Sistema de conformidad con la recomendación formulada por la OSSI en su informe sobre la auditoría del INSTRAW(A/56/907).

В 2008 году Институт планирует опубликовать всеобъемлющий анализ характера и масштабов биопоиска в Арктике, включая данные о патентах и информацию о компаниях, ведущих деятельность в морских пространствах Арктики.
El Instituto se propone publicar en 2008 un análisis exhaustivo de la naturaleza y el alcance de la prospección biológica en el Ártico, con datos e información sobre las empresas que operan en las zonas marinas del Ártico.

В 2000- 2001 годах Институт планирует продолжать исследовательскую работу по основным направлениям, которыми он занимался в предыдущем году: глобальная безопасность и разоружение; региональная безопасность и разоружение; безопасность человека и разоружение.
En 2000- 2001, el Instituto proyecta continuar con las principales esferas de investigación del año anterior: la seguridad mundial y el desarme; la seguridad regional y el desarme y la seguridad de la humanidad y el desarme.

В связи с десятой годовщиной Институт планирует сделать заказ на выполнение научно-исследовательского проекта, посвященного структуре турецкой семьи; объединить научные исследования по семейным вопросам; организовать конкурс по научным исследованиям проблем семьи; и подготовить план действий, касающийся проблем семьи.
En lo tocante al décimo aniversario, el Instituto tiene previsto encargar un proyecto de investigación sobre la estructura de la familia turca; integrar las investigaciones sobre las cuestiones relativas a la familia; organizar un certamen sobre investigaciones basadas en la familia; y preparar un plan de acción concerniente a cuestiones relativas a la familia.