ЦЕНТРАЛИЗОВАННО ПЛАНИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• planificación centralizada
• centralmente planificada

Примеры использования Централизованно планируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Чешской Республике шестой год идет процесс преобразования централизованно планируемой экономики в рыночную.
La República Checa ha entrado en el sexto año de transformación de su economía centralmente planificada en una economía de mercado.

Страна перешла от централизованно планируемой экономики, управляемой с помощью нисходящих директив, к системе, построенной на рыночных правилах.
El país pasó de una economía de planificación centralizada, gestionada mediante directivas impuestas desde arriba, a un sistema basado en las reglas del mercado.

Соединенные Штаты придают важное значение переходу стран с централизованно планируемой экономикой к рыночной экономике.
Los Estados Unidos conceden gran importancia a la transición de los países con economías de planificación centralizada a economías de mercado.

Кризисы задолженности возникли и в некоторых странах Восточной Европы, обнажив возрастающую неэффективность централизованно планируемой экономики.
También en ciertos países de Europa oriental se plantearon crisis de endeudamiento, que subrayaron la creciente ineficiencia de las economías de planificación centralizada.

Мы забываем о том, что целому ряду стран региона удалось совершить переход от диктаторских режимов и централизованно планируемой экономики к демократическому правлению и рыночной экономике.
Olvidamos que se trata de una serie de países que han conseguido pasar de la dictadura y la economía centralizada a la democracia y la economía de mercado.

В докладе Всемирного банка за 1995 год отмечено, что в 1978 году" примерно треть экономически активного населения мира жила в странах с централизованно планируемой экономикой.
El informe de 1995 del Banco Mundial señala que en 1978" alrededor de un tercio de la población activa del mundo vivía en países con economía de planificación centralizada.

Г-н ПАШИНЬСКИЙ( Польша) говорит, что его делегация разделяет мнение о том, что переход от централизованно планируемой экономики к экономике рыночной оказался намного сложнее и длительнее, чем ожидалось.
El Sr. PASZYNSKI(Polonia) dice que su delegación comparte el punto de vista de que la transición de una economía centralizada a una economía de mercado ha resultado más difícil y lenta de lo esperado.

Советская модель служила ответом на получившие широкое распространение элементы социально-экономического неравенства и была нацелена на трансформацию таких несоразмерностей с помощью централизованно планируемой экономики.
The Soviet model was a response to widespread socioeconomic inequalities and aimed to transform such hierarchies through a centrally planned economy.

Переход от централизованно планируемой экономики к рыночной потребовал применения новых подходов к прогнозированию, лучше отражающих измененную структуру экономики в странах с переходной экономикой.
La transición de una economía centralmente planificada a una economía de mercado ha impuesto la necesidad de adoptar nuevos criterios para elaborar unas proyecciones que reflejen mejor los cambios en la estructura económica de las Partes con economías en transición.

С 1986 года во Вьетнаме идет процесс коренной перестройки и обновления, общая цель которого заключается в переходе от централизованно планируемой экономики к многоотраслевой, социалистической и рыночной экономике, регулируемой государством.
Desde 1986, Viet Nam ha sido objeto de un amplio proceso de reforma y renovación con el objetivo general de transformar su economía centralizada en una economía de mercado multisectorial y de orientación socialista dirigida por las reglamentaciones pertinentes del Estado.

Переход от централизованно планируемой экономики к рыночной в странах бывшего Советского Союза, с одной стороны, создает проблемы, а с другой- дает возможность рационализировать использование природных ресурсов в сложных условиях.
La transición de la planificación centralizada a la economía de mercado en los países de la antigua Unión Soviética representa a la vez un reto y una oportunidad para mejorar la ordenación de los recursos naturales en un contexto difícil.

С 1989 года произошли заметные изменения на рынке труда Эстонии. Отчасти это произошло в результате перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике, который сопровождался экономическими преобразованиями и рядом демографических изменений.
La situación del mercado de trabajo estonio ha cambiado notablemente desde 1989, debido en parte a la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado, lo que entrañó una reestructuración económica y algunos cambios demográficos.

В-третьих, в странах с централизованно планируемой экономикой государственные предприятия черпают финансовые средства не только из бюджета и не только по плану развития, но и из кредитного бюджета, утверждаемого правительством.
Tercero, en las economías de planificación centralizada, las empresas públicas obtienen los recursos financieros necesarios no sólo del presupuesto y del plan de desarrollo sino también de un presupuesto de créditos aprobados por la administración.

Укрепление потенциала правительств, частного сектора и гражданского общества в странах с переходной экономикой в целях оказания им содействия в процессе преобразования их централизованно планируемой экономики в рыночную.
Reforzar la capacidad de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil en los países con economías en transición con miras a ayudarles en el proceso de transformar sus economías de economías de planificación centralizada en economías de mercado.

В бывших странах с централизованно планируемой экономикой глубокие институциональные изменения были дополнены мерами по созданию рыночной экономической системы, обеспечивающей более значительную их интеграцию в мировую экономику.
En las antiguas economías de planificación centralizada, unos cambios institucionales de gran alcance han ido acompañados por medidas encaminadas a la adopción de sistemas de economía de mercado integrados más estrechamente en la economía mundial.

Вышеуказанные проблемы происходят главным образом из-за трудностей и сложностей переходного периода от централизованно планируемой экономики и тоталитарного режима к рыночной экономике и демократической системе общества.
Los problemas que se acaban de mencionar se deben en gran parte a las dificultades y complejidades del período de transición de una economía de planificación centralizada y un régimen totalitario a una economía de mercado y un sistema democrático social.

В процессе перехода от централизованно планируемой экономики, характеризовавшейся преобладанием государственных сельскохозяйственных предприятий, к частным формам ведения сельского хозяйства все страны с переходной экономикой столкнулись с проблемой сокращения производства в сельскохозяйственном секторе.
En la transición de una economía centralizada con empresas agrícolas del Estado a la agricultura privada, todos los países con economías en transición experimentaron una baja en el sector agrícola.

Промышленные товары, производившиеся в Советском Союзе, в большинстве своем были неконкурентоспособными на мировом рынке и не могли больше найти сбыта, особенно в тех количествах, в которых они производились при централизованно планируемой системе.
La mayor parte de las manufacturas producidas en la Unión Soviética no eran competitivas desde el punto de vista internacional y ya no podían encontrar mercados, habida cuenta en particular de los volúmenes manufacturados con arreglo al sistema de planificación centralizada.

В прошлом база данных о национальном доходе велась по странам с рыночной экономикой с использованием системы национальных счетов( СНС), а применительно к странам с централизованно планируемой экономикой-- с использованием баланса народного хозяйства( БНХ).
Anteriormente, los datos del ingreso nacional de los países con economías de mercado se compilaban utilizando el Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) y los de los países con economías de planificación centralizada utilizando el sistema del producto material(SPM).

Латвийская экономика переживает период перехода от централизованно планируемой экономики к рыночным отношениям, который сопряжен со значительными изменениями во всех секторах государственной деятельности, особенно в энергетике и промышленности.
La economía letona se encuentra en un período de transición de la economía de planificación centralizada a la economía de mercado, lo que ha entrañado importantes cambios para todos los sectores de las actividades estatales, en particular los sectores de la energía y la industria.

За помощью в осуществлении такой деятельности особенно часто обращались также страны, испытывающие экономические трудности, а также страны с централизованно планируемой экономикой, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике.
Son esas también las esferas de trabajo respecto de las cuales han solicitado asistencia con mayor frecuencia los países con economías en situación desventajosa, y los de economías de planificación centralizada que se encuentran en un proceso de transición a una economía de mercado.

Участники обсудили те колоссальные политические, экономические и социальные преобразования, которые происходят в регионе по мере того, как страны приступают к реформам, переходя от однопартийной системы к плюралистическому государству и от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Los participantes examinaron la enorme transformación política, económica y social de que está siendo objeto la región, a medida que los países inician reformas para pasar de un Estado unipartidista a un Estado pluralista y de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Он остановился на важных геополитических изменениях, в частности распаде СССР и Югославии, и болезненном процессе перехода от тоталитарных политических систем и систем централизованно планируемой экономики к системам, основанным на демократических принципах и ориентированным на рынок.
Se refirió a los importantes cambios geopolíticos que se han producido, en particular la desintegración de la URSS y de Yugoslavia, así como al penoso proceso de transición de sistemas políticos totalitarios y de economías centralmente planificadas a los basados en principios democráticos y de libre mercado.

Демократические реформы, начатые в 1990 году, привели к ликвидации прежнего режима, и Монголия превратилась в страну с парламентской формой правления и многопартийной системой; осуществляется постепенный переход от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Como consecuencia de las reformas democráticas que comenzaron en 1990 se ha desmantelado el antiguo régimen y Mongolia se ha convertido en un país con una forma de gobierno parlamentaria y un sistema multipartidista; está realizando una transición firme de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Руководители во многих странах в определенной мере предвидели такой спад, поскольку переход от централизованно планируемой экономики к рыночной может продолжаться многие годы, при этом многие его преимущества проявляются не сразу, а постепенно.
En cierta medida, esa recesión había sido prevista por muchos encargados de formular políticas, dado que cabía esperar que la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado duraría años y que muchas de las ventajas irían surgiendo únicamente de manera gradual.

Вышеупомянутое совещание в Вене по разработке политики для рассмотрения проблем старения в странах Восточной и Центральной Европы позволило проанализировать воздействие резкого перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике на пожилых людей.
La reunión sobre la elaboración de medidas normativas para hacer frente al envejecimiento en los países de Europa oriental y central, celebrada en Viena, examinó las repercusiones para las personas de edad de la transición de las economías de planificación centralizadas a las economías de mercado.

Развитым странам следует также и впредь оказывать помощь странам с переходной экономикой, с тем чтобы процесс перехода от централизованно планируемой экономики к рыночным экономическим системам был плавным и чтобы сформировать национальные потенциалы для перестройки экономики и обеспечения экономического роста.
Los países desarrollados deberían seguir ayudando a las economías en transición con miras a transformar gradualmente las economías de planificación centralizada en sistemas orientados hacia el mercado y crear las capacidades nacionales para la reestructuración, la reconstrucción y el crecimiento económicos.

Комитет отмечает, что вследствие осуществляемого перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной экономике в последние десятилетия возникли серьезные проблемы с точки зрения эффективного осуществления Конвенции и что процесс структурной перестройки несоразмерным образом отражается на положении женщин.
El Comité observa que la transición económica de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado que se ha producido en el último decenio ha dificultado gravemente la aplicación efectiva de la Convención y que los procesos de reestructuración han afectado de manera desproporcionada a la mujer.

В странах с централизованно планируемой экономикой обсуждение этих проблем началось с поисков ответов на вопрос о том, как с помощью рыночных механизмов преодолеть постоянно усугубляющиеся недостатки плановой экономики, и завершилось полным отказом от планирования в пользу рыночных экономических структур.
En las economías de planificación centralizada el debate se inició con un examen de la forma de superar las deficiencias cada vez más profundas de las economías planificadas utilizando mecanismos de mercado como ayudas para la planificación y concluyó con una eliminación completa de la planificación en favor de las estructuras de economía de mercado.

Поскольку страна по-прежнему переживает болезненный период перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной, то проблемы безработицы и низкой производительности труда сохраняют свою остроту на тех производствах, которые по-прежнему функционируют, задействуя при этом лишь часть своего потенциала.
En tanto que el país continúa atravesando un difícil período de transición de la economía centralmente planificada a la economía de mercado, son todavía graves los problemas del desempleo y la baja productividad, y a menudo las fábricas que aún permanecen abiertas sólo funcionan a un nivel muy bajo de su capacidad.