ЦЕНТРАЛИЗОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• centralmente
• centralizada
• de forma centralizada
• central
• centralizadamente
• centralizado
• centrales
• de manera

Примеры использования Централизованно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Выделяются централизованно по статье« Руководство и управление».
A Asignados a nivel central en dirección y gestión ejecutivas.

До 1990 года извлечение данных осуществлялось централизованно.
La extracción de datos se efectuó en forma centralizada hasta 1990.

Программы, координируемые централизованно, не покрытые регулярным бюджетом.
Programas coordinados a nivel central no sufragados por el presupuesto ordinario.

Следует централизованно поощрять и поддерживать создание сетей и следить за их функционированием.
Se debía fomentar, apoyar y supervisar este tipo de iniciativa de manera centralizada.

Данные должны собираться централизованно и объективно секретариатом КСР.
Los datos deben ser reunidos por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos de manera centralizada y objetiva.

Бюджет- это не что иное, как денежное выражение плана по ценам, определяемым централизованно в административном порядке.
El presupuesto no es sino la traducción monetaria del plan a unos precios determinados por la administración central.

A Передача средств, относящихся к программе для Палестины, из РБАГ в категорию средств, управляемых централизованно.
A Traslado de fondos relacionados con el programa para Palestina de la Dirección Regional de los Estados Árabes a gestión centralizada.

Многие из учебных курсов, проводившихся вне миссий, были организованы централизованно и являлись обязательными для всех миссий.
Muchos de los cursos externos estaban organizados a nivel central y eran de asistencia obligatoria para todas las misiones.

Большинство нетекущих документов централизованно хранятся и физически находятся в трех основных зонах комплекса Гигири.
La mayoría de los expedientes no corrientes están almacenados de manera centralizada en las tres principales áreas del complejo Gigiri.

Средства на оплату временной помощи и сверхурочных выделяются централизованно по статье« Руководство и управление».
Los recursos correspondientes a personal temporario general y horas extraordinarias se consignan globalmente en la partida de Dirección y gestión ejecutivas.

В Ирландии Открытый университет финансируется централизованно через Совет по финансированию высшего образования в Англии( СФВОА).
La Universidad Abierta de Irlanda recibe financiación central por conducto del Consejo de Financiación de la Educación superior de Inglaterra(HEFCE).

Централизованно управляемый фонд мог бы включать ряд вышеупомянутых механизмов и служить эффективным инструментом мобилизации средств.
Un fondo administrado a nivel central podría incorporar varios de los mecanismos mencionados antes y servir como agente eficaz para la movilización de fondos.

XI. 1 Ресурсы по линии капитальных расходов испрашиваются по этому разделу централизованно для обеспечения согласованного и систематического подхода.
XI.1 La solicitud de recursos para gastos de capital se centraliza en la sección 33 para ofrecer un enfoque coherente y sistemático.

Если у вас много роботов, невозможно централизованно скоординировать информацию настолько быстро, чтобы роботы смогли выполнить задачу.
Si tenemos muchos robots es imposible coordinarlos con información centralizada lo suficientemente rápido como para que cumplan la tarea.

И так как он зашифрован, он может быть отправлен, сохранен и подсчитан централизованно и показан на Интернет сайте для всех, включая вас.
Y como está encriptado puede ser enviado, almacenado, y contado de forma centralizada y mostrado en un sitio web para que todos lo vean, incluyendo Ud.

При выполнении всех этих операций компетентные административные органы могут функционировать более или менее централизованно в зависимости от типа документа.
En todas estas operaciones, las administraciones competentes pueden proceder de manera más o menos centralizada, según el tipo de documento.

В долгосрочной перспективе их следует финансировать централизованно, в рамках общего механизма совместного покрытия расходов.
A largo plazo, las sesiones deben financiarse de manera centralizada en el contexto del mecanismo global de participación en la financiación de los gastos.

В ходе оценки 1990 года по развивающимся странам работа по сбору данных проводилась централизованно группой экспертов и консультантов ФАО.
En la evaluación de los países en desarrollo de 1990, la reunión de datos, que se realizó a nivel central en la FAO, estuvo a cargo de un equipo de expertos y consultores.

Весь комплекс таких услуг должен предоставляться централизованно в одном месте, и такие услуги должны быть доступны во всех районах страны, включая сельскую местность.
Los servicios mencionados deben prestarse de manera integrada y coordinada en un lugar y extenderse a todo el país, incluso a zonas rurales.

Кроме того, СУЛР централизованно регистрирует данные о всех сотрудниках, получивших пропуск Организации Объединенных Наций, с указанием его номера и срока действия.
Además, esa Subdivisión mantiene un registro centralizado de los funcionarios que han recibido un laissez-passer, con el número y la fecha de caducidad del documento.

С начала 2004 года действует база данных по расследованиям, что позволяет централизованно регистрировать все жалобы о якобы совершаемых нарушениях.
La base de datos sobre investigaciones ha estado en funcionamiento desde principios de 2004 y facilita el registro central de todas las denuncias en las que se alega falta de conducta.

Централизованное хранение: нетекущие документы и исторические архивы централизованно хранятся и поддерживаются в рабочем состоянии в Архивном отделе УВКБ в штаб-квартире.
Centralizadas: los expedientes no corrientes y los archivos históricos están almacenados de manera centralizada en los archivos del ACNUR en la sede.

Управление по правовым вопросам продолжало централизованно оказывать Секретариату и главным и вспомогательным органам системы Организации Объединенных Наций комплексную правовую помощь.
La Oficina de Asuntos Jurídicos siguió prestando un servicio jurídico central y unificado a la Secretaría y los órganos principales y otros órganos de las Naciones Unidas.

Одним из таких аспектов являются трансферты между органами государственного управления и приобретающая все большее значение практика расходования на местах централизованно собираемых поступлений.
Uno es la cuestión de las transferencias intergubernamentales y del fenómeno cada vez más importante del gasto local de los ingresos recaudados por el gobierno central.

Определение зарплаты работников бюджетного сектора осуществляется централизованно, с учетом рационализации бюджетных доходов и структуры управленческих организаций.
La paga de los trajadores con cargo al sector presupuestario se determina a nivel central, teniendo debidamente en cuenta la racionalización de los ingresos presupuestarios y la estructura de los órganos gubernamentales.

Что касается новых оценок, то нет гарантии того, что обработка данных производится в соответствии с теми же критериями сбора данных, которые использовались ранее централизованно.
Para las nuevas estimaciones, no había garantía de que el procesamiento de los datos se realizase según los mismos criterios de compilación que se utilizaban antes en forma centralizada.

Развертывание централизованно управляемых зеркальных дублирующих порталов во всех представительствах в странах для обеспечения оперативного локализованного доступа к общеорганизационным данным и материалам.
Instalar sitios espejo con gestión centralizada en todas las oficinas en los países para garantizar un acceso rápido en el ámbito local a los datos y contenidos institucionales del PNUD.

Советская модель служила ответом на получившие широкое распространение элементы социально-экономического неравенства и была нацелена на трансформацию таких несоразмерностей с помощью централизованно планируемой экономики.
The Soviet model was a response to widespread socioeconomic inequalities and aimed to transform such hierarchies through a centrally planned economy.

Поэтому она рекомендовала Департаменту централизованно обеспечивать надлежащее планирование и контроль проведения всех обзоров и периодических оценок управления миссиями по поддержанию мира.
Por lo tanto, se recomendó que el Departamento planificara y supervisara adecuadamente a nivel central todos los exámenes y evaluaciones periódicas de la gestión de las misiones de mantenimiento de la paz.

В пункте 18 своего доклада Генеральный секретарь заявляет о том, что предлагаемая система представляет собой компромисс между чисто добровольной и полностью централизованно регулируемой системами.
En el párrafo 18 de su informe, el Secretario General indica que el marco propuesto establece un equilibrio entre un sistema puramente voluntario y otro completamente gestionado de forma centralizada.