КОМИССИЯ ПЛАНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión tiene previsto
• la comisión se propone
• la comisión proyecta
• la junta prevé
• la comisión planifica
• la CDI tiene previsto

Примеры использования Комиссия планирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия планирует вынести свое заключение в январе 1998 года.
La Comisión tiene previsto entregar su opinión en enero de 1998.

Проведя свою последнюю сессию в Бужумбуре, Комиссия планирует собраться в Кигали в ноябре текущего года.
Tras las sesiones que celebró en Bujumbura, la Comisión prevé reunirse en Kigali en noviembre próximo.

Комиссия планирует проанализировать эту программу в ходе следующей ревизии.
La Junta se propone examinar esta aplicación en la próxima auditoría.

В целях выполнения этой задачи Комиссия планирует направить в Багдад группу экспертов для разработки в кратчайшие возможные сроки окончательной базы исходных данных.
Con este objeto, la Comisión se propone enviar una misión de expertos a Bagdad para establecer datos de referencia definitivos lo antes posible.

Комиссия планирует провести свое первое заседание 25 марта в Гааге.
La Comisión se propone celebrar su primera reunión el 25 de marzo en La Haya.

С учетом этих замечаний Комиссия планирует провести подробную полевую оценку мест установки пограничных столбов и приступить к фактической установке пограничных столбов в середине мая.
Teniendo en cuenta esas observaciones, la Comisión prevé hacer una evaluación detallada sobre el terreno de los lugares de emplazamiento de los hitos fronterizos y comenzar a colocarlos a mediados de mayo.

Комиссия планирует рассмотреть вопрос о назначениях на ограниченный срок в 1995 году.
La CAPI se propone examinar en 1995 la cuestión de los nombramientos de duración limitada.

Позже Комиссия планирует также направить миссию в Ахмици- Витез и другие районы.
En una etapa posterior, la Comisión proyecta asimismo enviar una misión a Ahmici-Vitez y a otras zonas.

Комиссия планирует включить эту тему в нынешнюю программу работы на своей следующей сессии.
La Comisión prevé incluir este tema en su presente programa de trabajo en el próximo período de sesiones.

Кроме того, Комиссия планирует активизировать свою деятельность по расследованию тех случаев, о которых ей сообщает администрация.
Además, la Junta proyecta intensificar su estudio de los casos que se le notifiquen.

Комиссия планирует завершить эту работу к 2011 году, когда истечет срок полномочий г-на Пелле.
La Comisión proyecta concluir esa labor en 2011, a la expiración del mandato del Sr. Pellet.

На 2002 год Комиссия планирует финансировать национальные рабочие совещания, а также совещания экспертов и министров по вопросам охраны окружающей среды.
Para 2002, la Comisión planea financiar talleres nacionales y reuniones de expertos y ministros responsables del medio ambiente.

Комиссия планирует завершить свои первоначальные проекты по созданию Центра в течение лета этого года.
La Comisión prevé completar sus proyectos iniciales para las instalaciones del Centro durante este verano.

Свою работу Комиссия планирует с учетом нового срока плебисцита по вопросу о политическом статусе, который намечено провести 12 декабря 1999 года.
La Comisión planifica sus trabajos teniendo en cuenta el nuevo plazo de celebración del plebiscito sobre la cuestión del estatuto político, previsto para el 12 de diciembre de 1999.

Комиссия планирует завершить свою работу над темой об ответственности государств к 2001 году.
La CDI tiene previsto concluir su labor sobre la responsabilidad de los Estados a finales del año 2001.

В настоящее время Комиссия планирует проведение консультаций в 331 муниципии, однако для осуществления этого мероприятия потребуются соответствующие финансовые средства.
Actualmente, la Comisión planifica un proceso de consulta en los 331 municipios del país, esfuerzo que debiera ser respaldado con los recursos financieros necesarios.

Комиссия планирует продолжить рассмотрение данного вопроса в рамках анализа функционирования Общего целевого фонда ЦМТ.
La Junta prevé seguir examinando la situación como parte de su examen del Fondo Fiduciario Común del Centro.

Он добавил, что Комиссия планирует создать национальное учреждение, которое будет заниматься вопросами просвещения и подготовки в области прав человека.
Añadió que la Comisión tenía previsto crear una institución nacional para la educación y la formación en la esfera de los derechos humanos.

Комиссия планирует провести обзор осуществления главы 17 на своей двадцать второй сессии в 2014 году.
Está previsto que la Comisión examine la aplicación del capítulo 17 en su 22º período de sesiones, que se celebrará en 2014.

Комиссия планирует улучшить положение дел в области физической инфраструктуры и регулирования в целях действенной реорганизации внутренней навигации.
La Comisión se propone mejorar las disposiciones físicas y regulatorias para facilitar la rehabilitación efectiva de la navegación fluvial.

Комиссия планирует усовершенствовать свою нынешнюю систему видеонаблюдения и использовать более современные видеокамеры для наблюдения в ракетной области.
La Comisión tiene previsto modernizar su sistema de cámaras e instalar cámaras más avanzadas para la vigilancia en el ámbito de los misiles.

Если Комиссия планирует рассмотреть вопрос о предупреждении, ей следует сосредоточить внимание на предупреждении и смягчении последствий бедствий.
Si la Comisión se propone abordar la cuestión de la prevención, debe concentrarse en la prevención y en la reducción de los efectos de los desastres.

Поэтому Комиссия планирует использовать оставшиеся ресурсы для привлечения международного консультанта с соответствующими знаниями и опытом для проведения детальной оценки.
Por ello, la Comisión prevé utilizar los recursos restantes para contratar a un consultor internacional con los conocimientos especializados pertinentes para llevar a cabo la evaluación detallada.

Комиссия планирует завершить доработку заявления о политике в области прав на землю к ноябрю 2012 для формулирования законодательных реформ в сфере землепользования.
La Comisión tenía previsto finalizar esa declaración a más tardar en noviembre de 2012 para que sirviera de aportación a las reformas legislativas del régimen de tenencia de la tierra.

Комиссия планирует использовать оставшиеся ресурсы для привлечения международного консультанта с соответствующими знаниями и опытом для выполнения детальной оценки.
La Comisión tiene previsto utilizar los recursos restantes para contratar a un consultor internacional que cuente con la experiencia pertinente para realizar la evaluación pormenorizada.

Комиссия планирует рассмотреть эту проблему более подробно в главе II Руководства по практике, посвященной формулированию оговорок и заявлений о толковании.
La Comisión se propone examinar ese problema de manera más profunda en el capítulo II de la Guía de la práctica, relativo a la formulación de reservas y declaraciones interpretativas.

Комиссия планирует полностью отчитаться по этому вопросу в своем следующем докладе, но при этом излагает ниже некоторые первоначальные выводы для предварительного рассмотрения УВКБ.
Si bien la Junta prevé extenderse sobre el tema en su próximo informe, a continuación presenta algunas de sus conclusiones iniciales para que el ACNUR pueda examinarlas anticipadamente.

Комиссия планирует провести в 2003 году в рамках подготовки к своей региональной конференции в 2004 году совещание экспертов о воздействии экономических преобразований на семьи.
La Comisión tiene previsto celebrar una reunión de expertos sobre los efectos de la transformación económica en la familia, en 2003, como parte de sus preparativos para la Conferencia Regional en 2004.

Комиссия планирует также принять участие в различных международных инициативах Европейского союза и в проведении Года равных возможностей, провозглашенного Европейским союзом.
Además, la Comisión proyecta tomar parte en diversas iniciativas internacionales de la Unión Europea y en la aplicación del Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos, anunciado por la Unión Europea.

Комиссия планирует осуществлять контроль за выполнением этих решений, в том числе путем уделения первоочередного внимания Консенсусу и Плану действий на встречах лидеров африканских стран.
La Comisión piensa supervisar la aplicación de estas recomendaciones, entre otras cosas asegurándose de que el Consenso y plan de acción figuren debidamente en el programa de reuniones de los dirigentes africanos.