ИНОСТРАНЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• extranjero
• extranjeros
• extranjera

Примеры использования Иностранцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава IX: преступления и правонарушения, совершаемые иностранцем.
Título IX: Crímenes y delitos cometidos en el extranjero.

Совершившее деяние, является иностранцем, который задержан на территории Эстонии и не подлежит выдаче.
El autor es una extranjero que fue detenido en Estonia y no ha sido extraditado.

На самом деле чем дольше я жил там, тем больше чувствовал себя иностранцем.
Aunque realmente mientras más tiempo paso viviendo allí, menos residente me siento.

Постановления Палаты Совета могут быть обжалованы иностранцем, прокуратурой, а также министром или его заместителем.
Las decisiones de la Sala del Consejo son apelables por el extranjero, el ministerio público, así como por el Ministro o su delegado.

Единственное исключение состоит в том, что сотрудник правительства Пакистана( мужчина или женщина) не имеет права состоять в браке с иностранцем.
La única excepción es que, en el Pakistán, un empleado público(hombre o mujer) no puede casarse con una persona extranjera.

Распространение внутригосударственной юрисдикции на дела, касающиеся совершения иностранцем преступления террористического характера за рубежом.
Extensión de la competencia nacional al caso de un extranjero que comete un delito de terrorismo en el extranjero..

Членами семьи иностранца считаются следующие лица, легально проживающие в Эстонии в одной семье с иностранцем:.
Se considerarán miembros de la familia de la persona extranjera las siguientes personas que residan legalmente en Estonia junto con esa persona extranjera en la misma familia:.

В результате утраты или лишения гражданства человек становится иностранцем в собственной стране, тем самым теряя права, принадлежавшие ему как гражданину.
La pérdida o la privación de la nacionalidad convierte a la persona en extranjera en su antiguo Estado de nacionalidad, lo que le hace perder los derechos de que gozaba como ciudadana.

Правонарушитель является иностранцем, а потерпевшей стороной-- Королевское правительство Таиланда или подданный Таиланда и потерпевшая сторона ходатайствует о наказании правонарушителяgt;gt;.
Se trate de un extranjero y el Gobierno Real de Tailandia o una persona tailandesa sea la persona lesionada y ésta haya solicitado su castigo".

Необходимо проводить различие между взаимоотношениями между высылающим государством и высылаемым иностранцем и взаимоотношениями между этим государством и другими государствами.
Sería necesario distinguir entre la relación del Estado autor de la expulsión con el extranjero expulsado y la relación de ese Estado con otros Estados.

Допустимости суда над иностранцем в Египте за преступление, совершенное им за рубежом, при условии, что такие преступления наказуются согласно законодательству Египта.
La autorización para juzgar a un extranjero en Egipto por un delito cometido en el extranjero. Todo esto siempre que dicho delito esté contemplado como tal en la legislación egipcia.

Данное лицо расторгло брак с гражданином или негражданином Латвии либо с иностранцем или лицом без гражданства, получившим постоянный вид на жительство;
La persona se ha divorciado de un ciudadano o de un no ciudadano de Letonia o de un extranjero o un apátrida en posesión de un permiso de residencia permanente;

Брак между иностранцем и лицом без гражданства, брак между лицами без гражданства, заключенный в соответствии с правом иностранного государства, признается действительным в Украине.
Tendrán validez en Ucrania los matrimonios entre extranjeros, entre extranjeros y personas apátridas o entre personas apátridas que se hubiesen contraído de conformidad con el derecho de un Estado extranjero.

Если лицо, относительно которого рассматривается вопрос о выдаче, является иностранцем и содержится под стражей, то оно имеет право на встречи с представителем дипломатического или консульского учреждения своего государства.
Si la persona en cuestión es extranjera y se encuentra bajo detención preventiva, tendrá derecho a entrevistarse con un representante diplomático o consular de su Estado.

Персонал охраняемых центров и центров содержания под стражей подлежащих высылке лиц обязан безотлагательно направить адресату жалобу или заявление, поданные иностранцем.
El personal de los centros de internamiento y los centros de detención en espera de expulsión está obligado a remitir inmediatamente al destinatario las quejas o peticiones formuladas por los extranjeros.

Клаузула Кальво относится к договорным отношениям между иностранцем и принимающим государствам и она действует лишь в связи со спорами, касающимися толкования, применения или исполнения договора.
La cláusula Calvo se refiere a la relación contractual entre un extranjero y el Estado anfitrión y sólo funciona en relación con las controversias dimanadas de la interpretación, la aplicación y el cumplimiento del contrato.

Которыми занимаются правозащитные структуры министерства юстиции, включают случаи отказа в сдаче жилья или допуске в общественный плавательный бассейн на основании того, что человек является иностранцем.
Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia han tramitado casos como la negativa a alquilar apartamentos o permitir la entrada de extranjeros a piscinas de uso público.

Ни заключение, ни расторжение брака между кем-либо из его граждан и иностранцем, ни перемена гражданства мужем во время существования брачного союза не будут отражаться автоматически на гражданстве жены"( статья 1);
Ni la celebración ni la disolución del matrimonio entre nacionales y extranjeros, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio, podrán afectar automáticamente a la nacionalidad de la mujer"(art. 1);

В той мере, в какой преступление связано с покушением на право, защищаемое законом, не имеет какоголибо значения, является ли жертва нападения ливийцем или иностранцем, либо между ними не проводится никакого различия.
En la medida en que el delito incluya una agresión contra un derecho protegido por la ley, es irrelevante que la víctima de la agresión sea nacional de Libia o extranjera, y no se hace ninguna distinción entre ambos casos.

Согласно настоящему Закону, если его содержание не предусматривает иного, иностранцем считается лицо, которое не является гражданином одной из стран Содружества, Великобритании или Ирландской Республики".
En la presente Ley, salvo que del contexto se desprenda otra cosa, se considerará" extranjera" a la persona que no sea ciudadana del Commonwealth ni sea considerada británica ni tenga la ciudadanía de la República de Irlanda.".

Если задержанный является иностранцем или лицом без гражданства, то о его задержании сразу же посредством дипломатических каналов должно быть информировано соответствующее дипломатическое представительство.
De tratarse de un extranjero o de un apátrida, la detención deberá ponerse inmediatamente en conocimiento de la representación diplomática correspondiente a través de los cauces diplomáticos.

Муж при вступлении в брак может поменять гражданство, и этот шаг никоим образом не влияет на гражданство жены; кроме того, женщины не утрачивают автоматически хорватского гражданства при вступлении в брак с иностранцем.
Un marido puede cambiar de ciudadanía en el curso de su matrimonio sin que ello afecte en modo alguno la ciudadanía de su mujer. Por su parte, las mujeres no pierden automáticamente la ciudadanía croata al contraer matrimonio con un extranjero.

Что касается поведения полиции по отношению к иностранцем, то 13 сентября 1994 года в Гамбурге 27 полицейских были отстранены от исполнения своих обязанностей из-за жалоб о том, что они грубо обращались с иностранцами.
En lo que respecta al comportamiento de la policía hacia los extranjeros, el 13 de septiembre de 1994, en la ciudad de Hamburgo, 27 policías fueron suspendidos de servicio como resultado de denuncias de que habían maltratado a extranjeros.

В Федеральный закон о приобретении и утрате швейцарского гражданства была внесена поправка, с тем чтобы обеспечить равенство режимов между иностранцем, заключающим брак со швейцаркой, и иностранкой, выходящей замуж за швейцарского гражданина.
La Ley federal sobre adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza ha sido modificada para garantizar la igualdad de trato entre el extranjero que contrae matrimonio con una suiza y la extranjera que se casa con un ciudadano suizo.

В частности установлено, что ребенок, который является иностранцем или лицом без гражданства, один из родителей которого является гражданином Украины, а второй-- лицом без гражданства, регистрируется гражданином Украины по ходатайству родителя-- гражданина Украины.
Se establece en particular que todo niño que sea extranjero o apátrida, uno de cuyos progenitores sea ciudadano ucraniano y el otro una persona apátrida, se inscribirá como ciudadano ucraniano a petición del progenitor que es ciudadano ucraniano.

Тем не менее любое лицо, не обладающее гражданством государства, на территории которого оно находится, должно считаться для целей проекта статей иностранцем, а его высылка с этой территории регулируется настоящим проектом статей.
No obstante, toda persona que no posea la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentre se considerará extranjera a los efectos del proyecto de artículos y su expulsión de ese territorio quedará sujeta al presente proyecto de artículos.

Несмотря на предпринимаемые ВСЖ усилия, дети, чья мать является гражданкой Бахрейна и отец иностранцем, могут получить бахрейнское гражданство только в том случае, если они удовлетворяют условиям, предусмотренным в действующем законодательстве.
Pese a los esfuerzos realizados por el Consejo Supremo en ese sentido, los hijos de mujeres de Bahrein casadas con extranjeros no pueden obtener la nacionalidad de Bahrein, a no ser que cumplan los requisitos para la obtención de la nacionalidad que se establecen en la legislación vigente.

Положения, направленные против браков с иностранцами, были продиктованы тем, что в силу особенностей своей работы сотрудник заграничной службы, состоящий в браке с иностранцем, может столкнуться с различными неудобствами и проблемами.
Las disposiciones contra los cónyuges extranjeros estaban basadas en la creencia de que, dada la naturaleza específica del trabajo, un funcionario del Servicio de Relaciones Exteriores casado con una persona extranjera podría encontrarse con diversos inconvenientes y desventajas.

На другом конце этого спектра находятся неграждане, которые могут не иметь доступа к медикаментозному лечению для спасения жизни, поскольку медицинские учреждения отказывают в лечении на том основании, что лицо является" иностранцем" или не имеет национального, удостоверения личности.
En el otro extremo, puede suceder que los no nacionales carezcan de acceso a medicamentos esenciales para la supervivencia porque los establecimientos se nieguen a tratar a los" extranjeros" o a quienes no presenten un documento de identidad del país.

Законопроект предусматривает осуществление юрисдикции в отношении преступлений против человечества, если преступник или жертва являются австрийцами, если преступление затрагивает другие интересы Австрии или преступник является иностранцем, который находится в Австрии и не может быть экстрадирован.
El proyecto de ley prevé la jurisdicción respecto de los crímenes de lesa humanidad si el autor o la víctima es austriaco, si el delito afecta a otros intereses austriacos o si el autor es un extranjero que se encuentre en Austria y no pueda ser extraditado.