ЯВЛЯЮТСЯ ИНСТРУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son instrumentos
• son herramientas
• ser instrumentos
• eran instrumentos

Примеры использования Являются инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кооперативы также часто являются инструментами укрепления мира и повышения благосостояния.
Las cooperativas también suelen ser instrumentos de paz y de prosperidad.

РПООНПР являются инструментами не только планирования, но и финансирования.
Los MANUD no sólo son instrumentos de planificación sino también instrumentos de financiación.

Как долгосрочные, так и краткосрочные инвестиции являются инструментами, удерживаемыми до погашения.
Las inversiones tanto a largo como a corto plazo son instrumentos mantenidos hasta el vencimiento.

Они скорее являются инструментами, используемыми обществом для достижений социальных и экономических целей.
Más bien son instrumentos que utilizan las sociedades para lograr objetivos sociales y económicos.

Переговоры, диалог и дипломатия являются инструментами достижения успеха.
La negociación, el diálogo y la diplomacia son las herramientas para alcanzar el éxito.

Религиозные члены Братства<< Нотр- Дам>gt; по поручению их основателя и настоятеля являются инструментами мира и единства.
Los miembros religiosos de Fraternité Notre Dame recibieron la misión de su fundador y superior general de ser instrumentos de paz y unidad.

Опубликовал ряд книг, которые, по его словам, являются инструментами для пропаганды« классического христианства».
Publicó una serie de libros que dijo sean instrumentos para promover el"Cristianismo clásico".

Веб- сайт и сеть электронной почты являются инструментами для распространения информации о совещаниях и мероприятиях, связанных с Конвенцией и протоколами к ней.
La página web y la red de correo electrónico son instrumentos para la difusión de información sobre reuniones y actividades relacionadas con la Convención y sus Protocolos.

Как долгосрочные, так и краткосрочные инвестиции являются инструментами, удерживаемыми до погашения.
Tanto las inversiones a largo plazo como las inversiones a corto plazo son instrumentos que se mantienen hasta el vencimiento.

Органы многосторонней системы являются инструментами для удовлетворения коллективных политических надобностей.
Los órganos del sistema multilateral son herramientas para satisfacer necesidades políticas colectivas.

Соглашения о военно- стратегическом сотрудничестве между Вашингтоном и Тель-Авивом являются инструментами вражды, нацеленными на весь регион и его народы.
Los acuerdos de cooperación militar estratégica entre Washington y Tel Aviv son instrumentos hostiles, que toman como blanco a toda la región y a sus pueblos.

Напоминает, что доклады о внутренней ревизии ЮНИСЕФ являются инструментами внутреннего управления и документами конфиденциального характера;
Recuerda que los informes de auditoría interna del UNICEF son instrumentos de gestión interna y constituyen documentación confidencial;

Именно это имели в виду авторы Всеобщей декларации, когда они говорили, что обучение и образование являются инструментами укрепления уважения к правам и свободам.
Así lo entendieron los autores de la Declaración Universal al indicar que la enseñanza y la educación son instrumentos de la promoción del respeto a los derechos y libertades.

Важно отметить, что эти единицы измерения являются инструментами для проведения анализа, но они не используются конкретно в программах.
Es importante señalar que esos indicadores siguen siendo instrumentos de análisis y no se utilizan explícitamente en los programas.

Бюджеты являются инструментами национальной политики, оказывающими существенное воздействие на положение людей посредством влияния на распределение ресурсов и создания возможностей.
Los presupuestos son instrumentos de política nacional que tienen repercusiones importantes en la población a causa de sus efectos redistributivos y de la creación de oportunidades.

Компьютеры, которые не контролируют инструменты, а сами являются инструментами, где выходные данные программы перестраивают как атомы, так и биты.
Computadoras que no controlan herramientas sino computadoras que son herramientas, en donde la salida de un programa reordena los átomos así como los bits.

Традиционные лидеры не являются инструментами для подчинения женщин, и неправильно полагать, что традиционные лидеры увековечивают гендерное неравенство и насилие.
Los líderes tradicionales no eran instrumentos de la subyugación de las mujeres y era incorrecto presumir que los líderes tradicionales estaban perpetuando la desigualdad y la violencia de género.

В этом отношении МАГАТЭ и Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний являются инструментами, которые можно использовать при создании механизма контроля и наблюдения.
Sobre este particular, el OIEA y la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares son herramientas útiles para contribuir al mecanismo de verificación y seguimiento.

Кроме того, облигации, как правило, являются инструментами более долгосрочного кредитования, хотя к ним предъявляются более жесткие требования с точки зрения отчетности, чем к банковским кредитам.
Por otra parte, los bonos suelen ser instrumentos de crédito a plazo más largo aunque sólo se obtengan conforme a requisitos de presentación de informes más estrictos que los préstamos bancarios.

Если Департамент общественной информации является публичным голосом Организации, то информационные центры Организации Объединенных Наций являются инструментами, которые придают этому голосу местный акцент.
Si el Departamento de Información Pública es la voz pública de la Organización, los centros de información de las Naciones Unidas son los instrumentos que dan acento local a esa voz.

Эти доклады являются инструментами для повышения степени транспарентности и подотчетности, а также создают благоприятные условия для практического выполнения обязательств и направления ресурсов на те области, в которых они более всего необходимы.
Son instrumentos que permiten aumentar la transparencia y la rendición de cuentas y crear un ámbito propicio para que los compromisos se expresen en acciones y se desplieguen recursos donde más se necesitan.

Меры по облегчению долгового бремени, включая списание и реструктуризацию задолженности, являются инструментами предотвращения кризисов задолженности и способствуют смягчению последствий глобального финансового кризиса для развивающихся стран.
El alivio de la deuda, incluidas su cancelación y reestructuración, son instrumentos para prevenir la crisis en ese ámbito y contribuyen a mitigar la repercusión de la crisis financiera mundial en los países en desarrollo.

Было выражено мнение, что, хотя санкции не являются инструментами свержения или изменения режима или политического строя, такие последствия нельзя исключить в определенных обстоятельствах, которые невозможно заранее предусмотреть.
Se señaló que, si bien las sanciones no eran instrumentos para derrocar o cambiar a un orden o régimen político, esas consecuencias no podían excluirse en ciertas circunstancias que no era posible prever con antelación.

Региональные и международные инициативы в отношении разработки и внедрения критериев и показателей являются инструментами контроля, оценки и отчетности в отношении прогресса на пути достижения устойчивого лесопользования на международном уровне;
Los procesos relativos a los criterios e indicadores regionales e internacionales son instrumentos para la supervisión y la evaluación de los adelantos alcanzados hacia la ordenación sostenible de los bosques y la presentación de informes al respecto en el plano internacional;

Регистр и система отчетности вовсе не являются инструментами контроля над вооружениями или регулирования вооружений, хотя можно с уверенностью сказать, что глобальная транспарентность должна привести к сдержанности в плане вооружений.
El Registro y el instrumento para la presentación de informes no son instrumentos de control o de regulación de armamentos, aunque no sería descabellado creer que la transparencia en el plano mundial entrañaría la contención en materia de armamentos.

Итак, это ранние примеры новых технологий в лаборатории для автоматизации изготовления. Компьютеры, которые не контролируют инструменты, а сами являются инструментами, где выходные данные программы перестраивают как атомы, так и биты.
Así, estos son los primeros ejemplos en el laboratorio de tecnologías emergentes para digitalizar la fabricación. Computadoras que no controlan herramientas sino computadoras que son herramientas, en donde la salida de un programa reordena los átomos así como los bits.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что операции по поддержанию мира являются инструментами коллективной безопасности, при помощи которых можно предотвращать угрозы и которые в последние годы доказали свою эффективность, несмотря на их возросшую сложность.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz son instrumentos de seguridad colectiva capaces de alejar los peligros y han demostrado su eficacia en los últimos años a pesar de su mayor complejidad.

Все права ИС сопровождаются различными исключениями и ограничениями и в некоторых случаях обязательными( недобровольными) лицензиями, которые являются инструментами, позволяющими установить надлежащее равновесие между правами авторов и потребителей.
Como se ha mencionado antes en el presente documento, todos los derechos de propiedad intelectual son objeto de diferentes excepciones y limitaciones, y en algunos casos de licencias obligatorias(no voluntarias), por ser instrumentos que pueden utilizarse para lograr el equilibrio justo entre los derechos de creadores y usuarios.

В завершение заседания было высказано замечание о том, что правила процедуры являются инструментами институтов, а сами эти институты являются инструментом международного сообщества для регулирования процесса выработки решений и отношений среди государств с разными и даже конкурирующими интересами.
La sesión concluyó con la observación de que los reglamentos eran instrumentos de las instituciones y que esas instituciones eran, a su vez, instrumentos de la comunidad internacional para gestionar la adopción de decisiones y las relaciones entre Estados con intereses diferentes e incluso contrapuestos.

Кроме того, ограничения на допустимую сумму иностранной валюты для туристов и ограничения на обмен валюты являются инструментами, которые могут ограничивать международные операции в сфере туристских услуг, осуществляемые посредством движения потребителей.
Además, las restricciones a la disponibilidad de divisas para turistas y las restricciones a la convertibilidad de una moneda son instrumentos que pueden limitar las transacciones internacionales de servicios de turismo que se llevan a cabo con ocasión de los viajes de los consumidores.