Примеры использования Importantes instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos años se han aprobado importantes instrumentos relacionados con la cooperación económica internacional.
El Gobierno de Sudáfrica está en proceso de ratificar los siguientes importantes instrumentos de derechos humanos:.
Правительство Южной Африки находится в процессе ратификации нижеследующих важных документов по правам человека:.Ayer, el Presidente Bush presentó tres importantes instrumentos para que el Congreso de los Estados Unidos los ratificara.
А вчера президент Буш представил три важных инструмента на ратификацию в конгресс Соединенных Штатов.El CICR insta a todos los Estados que aúnno lo hayan hecho a que se adhieran a estos tres importantes instrumentos.
МККК настоятельно призывает все государства, которые ещене сделали этого, присоединиться к этим трем важным документам.Uno de los importantes instrumentos de protección de los derechos humanos es la exigencia de responsabilidades a quienes infringieron la ley.
Одним из важных инструментов защиты прав человека является привлечение к ответственности тех, кто нарушает закон.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
Asimismo, Malasia está considerando su adhesión a otros importantes instrumentos de derechos humanos.
Она также изучает возможность присоединения к другим основным международно-правовым документам в области прав человека.También se aprobaron importantes instrumentos que regulan cuestiones como el cálculo del número de desempleados que necesitan encontrar empleo.
Приняты также важные документы, регулирующие вопросы учета незанятого населения, нуждающегося в трудоустройстве.Mongolia apoya las operaciones de mantenimiento de la paz como uno de los importantes instrumentos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Монголия поддерживает миротворческие операции как одно из важных средств обеспечения международного мира и безопасности.Esperamos que las medidas de seguimiento de la Reunión de Alto Nivellleven cuanto antes a la celebración de negociaciones sobre esos importantes instrumentos.
Мы ожидаем, что меры в развитие совещания высокогоуровня приведут к скорейшему началу переговоров по этим важным документам.Esperamos ver progresos también en el desarrollo de otros importantes instrumentos y estándares que el Consejo tiene bajo su examen.
Мы надеемся на достижение прогресса также и в разработке других важных документов и стандартов, находящихся на рассмотрении Совета.Las diásporas son importantes instrumentos de promoción del desarrollo, las oportunidades económicas y el cambio social y político en el país de origen.
Диаспоры являются важными инструментами поощрения развития, расширения экономических возможностей и социальных и политических преобразований на родине.En cuarto lugar, consideramos que las zonas libres de armas nucleares son,al mismo tiempo, importantes instrumentos de desarme y no proliferación.
В-четвертых, по нашему мнению, зоны, свободные от ядерного оружия,представляют собой важные инструменты разоружения и нераспространения.Las misiones políticas especiales son importantes instrumentos para la labor de las Naciones Unidas en apoyo de la paz y la seguridad internacionales.
Специальные политические миссии являются важным инструментом деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению международного мира и безопасности.En este sentido, las inversiones en protección social yla búsqueda de políticas de empleo activas son importantes instrumentos para el desarrollo de políticas.
В этом плане важным инструментом политики являются инвестиции в социальную защиту и реализацию активной политики на рынке труда.Sólo en 2005, Turkmenistán se adhirió a siete importantes instrumentos de las Naciones Unidas que apuntan a defender los derechos humanos y libertades.
Только в 2005 году Туркменистан присоединился к семи важным документам Организации Объединенных Наций, целью которых является защита прав человека и свобод.Exhortamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen oratifiquen estos dos importantes instrumentos de salvaguardia y verificación.
Поэтому мы призываем все государства, которые этого еще не сделали,подписать или ратифицировать эти два важных документа о гарантиях и проверках.En tres importantes instrumentos de derechos humanos la Declaración Americana, la Declaración Universal y el Pacto se enumeran esos derechos como elementos de un solo artículo.
В трех основных документах, касающихся прав человека,- Американской декларации, ВДПЧ и Пакте- эти права перечисляются как компоненты одной статьи.Con posterioridad a la Cumbre de Río se han acordado importantes instrumentos para guiar la cooperación internacional en la esfera de la pesca.
После Саммита в Рио-де-Жанейро были согласованы важные документы по руководству международным сотрудничеством в области рыболовства.En el presente informe se suministra un breve resumen de laexperiencia del FNUAP hasta la fecha con esos dos importantes instrumentos de programación.
В настоящий доклад включен краткий обзор накопленного на настоящиймомент Фондом опыта использования этих двух важных механизмов программирования.Las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad constituyen importantes instrumentos para fomentar un sentimiento común de confianza y seguridad entre los Estados.
Меры укрепления доверия и безопасности являются важным средством, способствующим установлению между государствами отношений, основанных на взаимном чувстве доверия и безопасности.Uno de los importantes instrumentos para suprimir la discriminación de género en el mercado de trabajo ha sido el establecimiento del Consejo de Igualdad entre Hombres y Mujeres en 2006.
Одним из важных инструментов для устранения гендерной сегрегации на рынке труда является Совет по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, который был учрежден в 2006 году.En el Consejo de Derechos Humanos yla Comisión de Consolidación de la Paz tenemos importantes instrumentos para la creación de capacidad y la prevención.
В лице Совета по правам человека иКомиссии по миростроительству мы имеем важные инструменты для наращивания потенциала и предотвращения.Estas relaciones suelen ser importantes instrumentos de fomento de la capacidad mediante el suministro de servicios de capacitación e intercambio de experiencia institucional e información.
Эти взаимосвязи часто являются важными инструментами укрепления потенциала посредством обеспечения профессиональной подготовки, обмена организационным опытом, информацией.Reconocemos asimismo el valor de los tratadosmodelo sobre cooperación internacional en materia penal como importantes instrumentos para el fomento de la cooperación internacional;
Мы признаем также ценную роль типовыхдоговоров о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам как важных средств развития международного сотрудничества.La internet y las tecnologías de comunicaciones móviles son importantes instrumentos para el desarrollo y son utilizadas en múltiples sectores, entre ellos la salud y la educación.
Интернет и мобильные коммуникационные технологии являются важным инструментом обеспечения развития и используются в различных секторах, включая здравоохранение и образование.Los dos Convenios mencionados están abiertos a la firma de Estados que no son miembros del Consejo de Europa,y la organización está promoviendo activamente estos importantes instrumentos de lucha contra el terrorismo.
Обе вышеупомянутые конвенции открыты для присоединения нечленов Совета Европы,и наша Организация активно пропагандирует эти важнейшие инструменты борьбы с терроризмом.El programa de cooperación destinado areducir la amenaza ha pasado a ser uno de los importantes instrumentos de la estrategia europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Программа совместного уменьшения угрозы стала одним из важных инструментов европейской стратегии в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.La Unión Europea considera que esas zonas establecidas sobre la base de acuerdos librementeconcertados entre los Estados interesados de la región son importantes instrumentos complementarios del TNP.
Европейский союз считает, что такие зоны, основанные на добровольных соглашениях между государствами соответствующих регионов,являются важным механизмом, дополняющим Договор о нераспространении.La gama de posibilidades para laacción que nos ofrece el Tratado representa nuevos e importantes instrumentos en manos de la Comunidad en la lucha contra el flagelo de las drogas en los próximos años.
Целый ряд возможностей, открываемыхсегодня Договором для деятельности, даст Сообществу новые важные средства в борьбе против бича наркомании в предстоящие годы.Marruecos es parte en convenios internacionales, en particular los importantes instrumentos de derechos humanos, y se han introducido en el país una judicatura independiente y un control constitucional efectivo.
Марокко является участником международных конвенций, в том числе основных документов по правам человека, и в стране создана независимая судебная система и установлен эффективный конституционный контроль.
