ВАЖНЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medios importantes
• instrumentos esenciales
• importantes recursos

Примеры использования Важные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом введены важные средства правовой защиты, к которым могут прибегнуть стороны в случае судебных проволочек.
La Ley introduce importantes recursos jurídicos de reparación que pueden interponer las partes en caso de dilaciones judiciales.

Работа над этими показателями обеспечивает важные средства в поддержку национальных процессов принятия решений.
Esta actividad en materia de elaboración de indicadores proporciona instrumentos importantes que sirven para prestar apoyo a los procesos nacionales de toma de decisiones.

Образование, ОЗМР, юридическая помощь, подготовка, кредитование инвестиций определены как важные средства удовлетворения практических потребностей женщин.
La educación, la salud maternoinfantil, la asistencia jurídica, la capacitación, el crédito para inversiones son medios importantes de atender a las necesidades prácticas de las mujeres.

Страны, предоставляющие войска или другие важные средства, должны иметь возможность так или иначе участвовать в процессе принятия Советом решений.
Los países que aportan tropas u otros medios importantes deben tener la oportunidad, de una u otra forma, de participar en el proceso de adopción de decisiones del Consejo.

Образование и профессиональная подготовка представляют собой два важные средства для расширения перспектив трудоустройства безработных.
La educación y la capacitación para el empleo son dos instrumentos muy importantes que se utilizan a fin de ampliar las perspectivas de los desempleados para establecerse en el mercado laboral.

Австралия рассматривает такие зоны как важные средства для предоставления НГБ государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием.
Australia considera que esas zonas son medios importantes para proporcionar garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP.

Целый ряд возможностей, открываемых сегодня Договором для деятельности, даст Сообществу новые важные средства в борьбе против бича наркомании в предстоящие годы.
La gama de posibilidades para la acción que nos ofrece el Tratado representa nuevos e importantes instrumentos en manos de la Comunidad en la lucha contra el flagelo de las drogas en los próximos años.

Было подчеркнуто, что такие меры обеспечивают важные средства укрепления соблюдения охранно- хозяйственных мер и сбора и проверки данных об уловах и промысловом усилии.
Se subrayó que dichas medidas proporcionaban herramientas fundamentales para mejorar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación y para recabar y verificar datos sobre capturas y esfuerzo de pesca.

Хотя сохранение геномных ресурсов не может подменить собой сохранения видов и экосистем, оно способно обеспечить многие важные средства сохранения угрожаемых видов и управления ими.
La conservación de recursos genómicos, si bien no sustituye a la conservación de especies y ecosistemas, puede proporcionar numerosos instrumentos importantes para la preservación y gestión de las especies en peligro de extinción.

Законодательство предусматривает важные средства признания экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне и является важным шагом на пути к их эффективному осуществлению.
La legislación es un medio importante para reconocer los derechos económicos, sociales y culturales en el plano nacional, y es un paso importante hacia su plena realización.

Облегчение бремени задолженности, ее замена или списание могли бы обеспечить важные средства для мобилизации ресурсов с целью ускорения прогресса на пути достижения целей в области водоснабжения и санитарии.
El alivio de la deuda, los canjes de deuda y la cancelación de la deuda podrían ser medios importantes de movilizar recursos para acelerar el logro de los objetivos en materia de agua y saneamiento.

Не вызывает сомнений тот факт, что внедрение проекта ИМИС- благодаря заложенной в него идее и форме ее исполнения- обеспечит важные средства для эффективного управления финансами и кадрами в Организации в целом.
No hay duda de que la ejecución del proyecto del SIIG, debido a su diseño y concepción, proporcionará instrumentos esenciales para la gestión financiera y de personal efectiva de la Organización en su totalidad.

Социальная и солидарная экономика предоставляет важные средства для расширения прав и возможностей людей посредством вовлечения их в продуктивную деятельность и социальную организацию.
La economía social y solidaria constituye un importante medio para empoderar a las personas mediante su aprovechamiento de los medios de subsistencia productivos y su participación en la organización social.

В течение остающегося периода в рамках программы CC: TRAIN следует уделять больше внимания учебным материалам, которые уже зарекомендовали себя как важные средства обеспечения эффективной деятельности национальных групп, и выделять больше ресурсов на их подготовку.
Para el período restante, el programa CC: TRAIN deberá concentrarse en la preparación de las series didácticas que ya se consideren material fundamental para una labor eficaz de los equipos nacionales y consagrar más recursos a esta tarea.

Эти три инициативы представляют собой важные средства коммуникации для распространения работы Комиссии и будут повышать осведомленность нынешних и потенциальных будущих заинтересованных сторон в отношении ситуации в странах, включенных в повестку дня Комиссии.
Esas tres iniciativas son medios importantes para divulgar la labor de la Comisión y aumentarán la conciencia de los interesados actuales y los que se puedan sumar en el futuro acerca de la situación en los países que figuran en el programa de la Comisión.

Данная Конвенция основывается на других международных конвенциях по правам человека: помимо материальных положений, касающихся, в частности, предотвращения и возмещения ущерба, она предусматривает важные средства реализации.
Esta Convención se inspira en otras convenciones internacionales de derechos humanos: además de numerosas disposiciones materiales, relativas en particular a la prevención y las reparaciones, contiene disposiciones importantes en cuanto a medios de aplicación.

Важные средства, применяемые некоторыми государствами( часто самыми промышленно развитыми) в сотрудничестве с НПО, ПУИ, а главным образом международное сотрудничество, позволили получить данные, которые, не отражая общих масштабов этого явления, свидетельствуют об увеличении темпов его роста.
Los importantes medios desplegados por algunos Estados(con frecuencia los más industrializados), en colaboración con las ONG, los proveedores de acceso a Internet y, especialmente, la cooperación internacional, han aportado datos que, aunque no reflejan la magnitud total del fenómeno, muestran su crecimiento.

В 2004 году вступил в силу Закон от 17 июня 2004 года о жалобах на нарушение права отдельной стороны на слушание ее дела в течение разумного периода времени в ходе судебного разбирательства( Законодательный вестник 2004 года,№ 179, раздел 1843), предусматривающий важные средства правовой защиты, к которым могут прибегнуть стороны в случае судебных проволочек.
En 2004 entró en vigor la Ley de 17 de junio relativa a las quejas presentadas por violación del derecho de una parte a que su causa sea oída en actuaciones judiciales dentro de un plazo razonable(Gaceta Oficial 2004/179/1843), en la que se introducen importantes recursos jurídicos de reparación que pueden interponer las partes en caso de dilaciones judiciales.

Совещание согласилось, что космическая техника предлагает важные средства для оказания помощи в достижении целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Конвенции о биологическом разнообразии, а также в области продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства, и отметило, что для достижения этой цели межучрежденческая деятельность нуждается в дальнейшем укреплении.
La Reunión convino en que la tecnología espacial brindaba instrumentos esenciales para fomentar los objetivos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola, y señaló que se podrían fortalecer aún más los esfuerzos interinstitucionales encaminados a la consecución de esa meta.

Г-жа Дим Лабий( Франция) говорит, что с вопросом о школьном образовании кочевников и цыган действительно имеются сложности, даже если и существует целый законодательный арсенал, предназначенный для регламентации доступа в школу, а французские власти создали важные средства для обеспечения того, чтобы все дети посещали школу, которая является обязательной и бесплатной во Франции до достижения 16- летнего возраста.
La Sra. Dime Labille(Francia) dice que la cuestión de la escolarización de los itinerantes y los romaníes plantea en efecto ciertas dificultades, a pesar del arsenal legislativo que regula el acceso a la educación y de los importantes medios desplegados por las autoridades francesas para garantizar la asistencia de todos los niños a la escuela, que en Francia es gratuita y obligatoria hasta los 16 años.

Важными средствами эффективного решения проблем малых островных развивающихся государств являются регионализм и регионализация.
El regionalismo y la regionalización son instrumentos importantes para encarar de manera eficaz este desafío.

Торговля и диверсификация также являются важнейшими средствами улучшения перспектив в области развития.
El comercio y la diversificación también son instrumentos esenciales para mejorar las perspectivas de desarrollo.

Просвещение может быть важнейшим средством борьбы против дискриминации и нетерпимости.
La educación puede ser el medio esencial para combatir la discriminación y la intolerancia.

Культурное просвещение является важным средством устранения предрассудков и содействия равенству.
La educación cultural es una importante herramienta para eliminar los prejuicios y promover la igualdad.

Нередко они являются важнейшими средствами в антирасистской работе.
Con frecuencia son instrumentos fundamentales en la labor antirracista.

ИКТ оказались важным средством популяризации и поощрения туризма.
Las TIC han demostrado ser importantes instrumentos de publicidad y promoción del turismo.

Регулярный мониторинг тюрем является важным средством достижения этой цели.
La supervisión periódica de las prisiones es una herramienta fundamental para lograr este objetivo.

ЦРДТ-- важнейшее средство для достижения этой цели.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son un medio crucial para lograr ese fin.

Образование могло бы стать важнейшим средством борьбы против дискриминации и нетерпимости.
La educación podría ser el medio esencial de luchar contra la discriminación y la intolerancia.

Важным средством достижения такого успеха являются кредиты.
El crédito es una vía importante para el logro de ese éxito.