ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• vitales
• esenciales
• fundamentales
• cruciales
• indispensables
• decisivas
• imprescindibles
• vital
• fundamental
• esencial

Примеры использования Жизненно важные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А есть не жизненно важные органы?
¿Hay órganos no vitales?

Это жизненно важные для банка вопросы.
Son asuntos de vital importancia para el banco.

Дать вам пару минут, чтобы вы обсудили жизненно важные проблемы?
Por qué no os doy un momento para que así podáis hablar de problemas trascendentales.

II. Жизненно важные темы и вопросы, вызывающие обеспокоенность.
II. Temas cruciales y cuestiones de interés.

Сейчас это жизненно важные навыки для молодых людей.
A día de hoy es una habilidad imprescindible para una persona joven.

Жизненно важные органы не повреждены, но потеряно много крови.
No se dañó ningún órgano vital, pero hay mucha sangre.

Они создают парадоксы, вытягивая жизненно важные нити из материи времени.
Están"paradojando" a un primario, quitando un hilo vital del tejido de tiempo.

Жизненно важные органы не задеты, но его необходимо вытащить.
No te ha afectado a ningún órgano vital, pero tengo que sacarlo.

В конечном итоге это не позволит таким организациям осуществлять свои жизненно важные мандаты.
A la larga, esas organizaciones no podrán cumplir su vital mandato.

К счастью пуля прошла навылет и не задела жизненно важные органы, но он потерял много крови.
Por suerte la bala le atravesó el cuerpo sin dañar ningún órgano vital. Pero ha perdido mucha sangre.

Совет далее подчеркнул, что субсидия Институту выполняет две жизненно важные функции.
La Junta destacó también que esa subvención cumplía dos funciones de importancia vital.

Ты уже приняла какие нибудь жизненно важные решения, которые могут повлиять на меня или я должен ждать сюрприза?
¿Has tomado alguna otra decisión vital que puede que me afecte o debería esperar a sorprenderme?

Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики.
La enorme devastación cobró miles de vidas, destruyó infraestructura vital y paralizó economías.

Следует прекратить монополизацию интеллектуальной собственности на жизненно важные медицинские ресурсы.
Cese el monopolio de la propiedad intelectual en materia de medicamentos indispensables para la vida.

Ограничивая жизненно важные инвестиции в материальную и социальную инфраструктуру, он, возможно, даже ослабил этот потенциал.
Pueden incluso haber reducido esas posibilidades al frenar inversiones cruciales en la infraestructura física y social.

Это позволило бы нам в полной мере использовать жизненно важные часы непосредственно после катастроф и спасать как можно большее число жизней.
Ello nos permitiría aprovechar plenamente las horas decisivas posteriores a los desastres y salvaría el mayor número posible de vidas.

Организация Объединенных Наций, с нашей точки зрения, является единственным форумом, который может всесторонне рассматривать эти жизненно важные вопросы.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas son el único foro capacitado para abordar de forma amplia estas cuestiones cruciales.

Знаешь… думаю, я принимала все жизненно важные решения именно в такой обстановке… брак с Майком, рождение дочерей.
Sabes… Creo que he tomado todas las decisiones importantes de mi vida en un entormo como este. Casarme con Mike, tener a nuestras hijas.

Основную часть этой главы еще только предстоит написать, в этой Ассамблее и в различных международных форумах, в которых рассматриваются жизненно важные вопросы.
Aún no se ha escrito el texto esencial de ese capítulo en esta Asamblea y en los diversos foros internacionales en los que se abordan cuestiones cruciales.

Цели представляют собой жизненно важные рамки согласованных конкретных мер в областях, где мир нуждается в них более всего.
Los objetivos son un marco fundamental para adoptar medidas concertadas y concretas en las esferas donde el mundo más las necesita.

В результате этих непрекращающихся действий Израиля также разрушены или сильно повреждены многие дома палестинцев и жизненно важные объекты инфраструктуры, включая больницы.
Estos incesantes ataques israelíes también han causado grandes daños y destrucción a hogares e infraestructura vital de Palestina, incluso hospitales.

Панама надеется внести свой вклад в жизненно важные консенсусные решения и стремится сыграть свою роль в необходимом процессе обновления Организации Объединенных Наций.
Panamá aspira a contribuir a los consensos imprescindibles y también aspira a insertarse en la renovación necesaria de las Naciones Unidas.

В значительной мере это объясняется тем, что за Трибуналом не стоит государство, выполнявшее бы все те жизненно важные функции, которые связаны с обеспечением отправления правосудия.
Ello se debe en gran medida a que el Tribunal no tiene un Estado que pueda encargarse de todas esas funciones indispensables que son incidentales a la administración de justicia.

Высказываются надежды на то, что жизненно важные решения по экономическим вопросам будут приняты после формирования правительства национального единства и примирения.
Se espera que las decisiones críticas para la economía se adoptarán una vez que se constituya el Gobierno de Unidad Nacional y Reconciliación.

Поэтому любое принуждение к тому, чтобы назвать источники, должно ограничиваться чрезвычайными обстоятельствами, когда под угрозой находятся жизненно важные общественные или личные интересы.
En consecuencia, toda compulsión que se ejerza para revelar las fuentes debe limitarse a circunstancias excepcionales en que esté juego un interés público o individual fundamental.

Я надеюсь, что эти жизненно важные проблемы станут предметом дальнейшего продуктивного обсуждения и рассмотрения в ходе предстоящей сессии.
Supongo que estas cuestiones de importancia vital serán objeto de nuevas consideraciones y deliberaciones productivas durante el próximo período de sesiones.

В ближайшие месяцы в рамках Конвенции будут рассматриваться жизненно важные проблемы, связанные, в частности, с другими минами, помимо противопехотных и кассетных боеприпасов.
Durante los próximos meses la Convención abordará esferas de crucial importancia, en particular las relativas a las minas que no son antipersonal y las municiones en racimo.

Мы осознаем наши жизненно важные национальные интересы в плане беспрепятственного доступа к космосу и его беспрепятственного использования, и мы готовы решительно их отстаивать.
Reconocemos nuestro interés nacional vital en el acceso sin obstáculos al espacio y al uso del mismo, y estamos firmemente comprometidos a protegerlo.

Генеральная Ассамблея может и должна рассматривать жизненно важные и безотлагательные вопросы международного значения для принятия конкретных резолюций, являющихся руководством к действию.
La Asamblea General puede y debe examinar temas cruciales y urgentes de la realidad internacional para adoptar resoluciones concretas, orientadas a la acción.

Всемирная организация против пыток( ВОПП) заявила, что Филиппины имеют всеобъемлющую законодательную основу, которая де-юре обеспечивает жизненно важные гарантии для филиппинских граждан.
La Organización Mundial contra la Tortura(OMCT) declaró que Filipinas contaba con un amplio marco jurídico que ofrecía, en el derecho, salvaguardias decisivas a los ciudadanos filipinos.