Примеры использования Importantes medios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas lagunas no son aceptables sise tienen en cuenta los importantes medios de que dispone Italia, país desarrollado.
Для такой развитой страны, как Италия, которая располагает значительными средствами, эти пробелы недопустимы.Su Director concedió varias entrevistas, convocó conferencias de prensa ymantuvo numerosas reuniones de trabajo con los directores de los más importantes medios del país.
Директор Отделения дал несколько интервью,провел пресс-конференции и многочисленные рабочие встречи с наиболее влиятельными СМИ страны.Una democracia fortalecida y buenas prácticas de gobierno son importantes medios de promover la ciencia y la tecnología en cualquier país.
Укрепление демократии и благое правление также являются важными средствами для развития науки и технологии в любой стране.La sensibilización ante dichos problemas en los primeros años escolares y la aplicación de programas deacción con mayor representación de la comunidad constituyen importantes medios para alcanzar ese objetivo.
Обучение этому на самых ранних этапах школьного образования иосуществление более всеобъемлющих программ действий на уровне общин являются важным средством достижения этой цели.Gracias a una relación creciente con importantes medios de información de África, los artículos de fondo de la revista siguieron reproduciéndose en medios nacionales y regionales de influencia.
На основе расширяющихся взаимоотношений с крупными средствами массовой информации в Африке тематические статьи из этого журнала попрежнему перепечатываются во влиятельных национальных и региональных Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
medio ambiente
media luna roja
medio rural
medio ambiente mundial
un medio ambiente
medio eficaz
medio importante
nuevos mediosmedio ambiente marino
medio plazo
Больше
La sensibilización ante dichos problemas en los primeros años escolares y la aplicación de programas deacción con mayor representación de la comunidad constituyen importantes medios para alcanzar ese objetivo.
Воспитание в раннем возрасте в школе навыков понимания чувств других и программы, основанныена более широком участии общины, являются важными инструментами в достижении этой цели.Entre otras cosas, se publicó en importantes medios de comunicación, se envió a los Estados Miembros, se incluyó en el sitio web de las Naciones Unidas y se remitió a todos los equipos en los países y centros de información de las Naciones Unidas para darle mayor difusión local.
В числе прочего, оно было опубликовано в основных средствах массовой информации, разослано государствам- членам, помещено на веб- сайте Организации Объединенных Наций и разослано всем страновым группам и информационным центрам Организации Объединенных Наций для дальнейшего распространения на местах.Además, el servicio de artículos breves de Africa Renewal siguió redactando ypublicando breves artículos de fondo(800 a 1.000 palabras) en importantes medios de comunicación de todo el mundo.
Кроме того, служба коротких очерков публикации Africa Renewal продолжала выпускать иразмещать короткие документальные материалы( 800- 1000 слов) в крупных средствах массовой информации по всему миру.La igualdad entre los géneros y el empoderamiento dela mujer no sólo son objetivos en sí mismos, sino también importantes medios de avanzar hacia el logro de todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Равенство между мужчинами и женщинами и расширение прав ивозможностей женщин сами по себе являются не только первостепенной задачей, но и важным средством достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Los importantes medios desplegados por algunos Estados(con frecuencia los más industrializados), en colaboración con las ONG, los proveedores de acceso a Internet y, especialmente, la cooperación internacional, han aportado datos que, aunque no reflejan la magnitud total del fenómeno, muestran su crecimiento.
Важные средства, применяемые некоторыми государствами( часто самыми промышленно развитыми) в сотрудничестве с НПО, ПУИ, а главным образом международное сотрудничество, позволили получить данные, которые, не отражая общих масштабов этого явления, свидетельствуют об увеличении темпов его роста.Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo,en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.
Различные гаагские конвенции, с учетом того, что они не направлены на унификацию материально-правовых норм,фактически являются потенциально важными инструментами для преодоления культурных и идеологических разногласий.Las guarderías son importantes medios de ayudar a las trabajadoras a asegurar que sus hijos pasen los días bajo el seguro cuidado de supervisores calificados que les ayuden a desarrollar las capacidades de los niños que cuidan y a prepararlos mental y socialmente para la etapa de jardín de infantes.
Детские ясли представляют собой одно из важных средств содействия работающим матерям в создании условий, с тем чтобы их дети были там в безопасности и под присмотром квалифицированных воспитателей, которые способствовали бы развитию способностей детей и их подготовке в психологическом и социальном плане к детскому саду.A juicio de la delegación del Pakistán, la diplomacia preventiva tanto como la creación de zonas desmilitarizadas,constituyen importantes medios para impedir que la tirantez existente o potencial degenere en conflicto.
По мнению делегации Пакистана,превентивная дипломатия и создание демилитаризованных зон являются важными средствами, позволяющими не допустить перерастания существующей или потенциально возможной напряженности в конфликт.En relación con los planes de reinversión y de recuperación económica potencial destinados a subsanar la declinación económica de los países en desarrollo, ONUHábitat hará hincapié en la función que cumplen las inversiones en la infraestructura y la vivienda comomotores de crecimiento e importantes medios para la reducción de la pobreza.
В связи с возможными планами восстановления экономики и реинвестиций, направленными на ликвидацию последствий экономического спада в развивающихся странах, ООН- Хабитат будет подчеркивать роль инвестиций в строительство жилья и инфраструктуры какдвижущей силы роста и важного средства сокращения масштабов нищеты.En 2011, el servicio de artículos breves de Renovación de África, que redacta breves artículos de fondo(800 a 1.000 palabras)y los publica en importantes medios de comunicación de todo el mundo, fue testigo de un considerable aumento del número de artículos que se volvían a publicar.
В 2011 году наблюдалось резкое увеличение количества перепечатанных статей, предлагаемых синдицированной службой коротких очерков журнала" Africa Renewal",с помощью которой готовятся и размещаются в крупных средствах массовой информации по всему миру короткие статьи( 800- 1000 слов).La asignación de funciones y cometidos a dependencias orgánicas y funcionarios identificables y concretos de la Secretaría y el establecimiento del sistema de evaluación de la actuación profesional, con el que se evaluará también el desempeño en esta esfera,se consideran importantes medios de fortalecer el espíritu de dedicación con respecto a la ejecución del plan.
Распределение обязанностей и функций в рамках Секретариата между конкретно определенными организационными подразделениями и должностными лицами и создание системы оценки работы, на основе которой также будет оцениваться указанная выше работа,рассматриваются в качестве важных средств укрепления приверженности делу осуществления Плана.En preparación para el aniversario, el Departamento colaboró con el AsesorEspecial para publicar un artículo de opinión en 14 importantes medios de difusión de 11 países(Alemania, Austria, Egipto, Francia, Irán(República Islámica del), Italia, Japón, Portugal, República Unida de Tanzanía, Estados Unidos de América y Sierra Leona).
В предшествовавший этой годовщине период Департамент совместно со Специальным советником организовалразмещение статьи с изложением позиции в 14 ключевых средствах массовой информации в 11 странах( Австрии, Германии, Египте, Исламской Республике Иран, Италии, Объединенной Республике Танзания, Португалии, Соединенных Штатах Америки, Сьерра-Леоне, Франции и Японии).Centro de Información de las Naciones Unidas en Londres celebró una conferencia de prensa con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, como inauguración de los actos conmemorativos del cincuentenario,y en la que participaron veinticuatro periodistas de importantes medios de información del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Irlanda.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лондоне провел пресс-конференцию с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, по случаю начала празднованияюбилея. В ней приняли участие 24 журналиста из ведущих средств массовой информации в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Ирландии.El quincenario de la Red del Tercer Mundo," Economía del Tercer Mundo", y el boletín informativo diario" Monitor del Desarrollo Sur-Norte",fueron importantes medios de intercambio de información y conocimiento sobre dichas cuestiones entre los países en desarrollo.
Издаваемый дважды Por último, el orador recuerda que el problema de los estupefacientes producidos en el Afganistán no concierne solamente a los países vecinos y que el Irán,que consagra importantes medios a la lucha contra este flagelo, no puede actuar en forma aislada.
В заключение оратор напоминает, что проблема наркотиков, производимых в Афганистане, касается не только соседних стран и что Иран,который выделяет значительные средства на борьбу с этой проблемой, не может действовать в одиночку.El Sr. Skrypko(Belarús) dice que el Comité Nacional para la Conmemoración del Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, establecido con arreglo a un decreto del Presidente de Belarús,ha iniciado una gran variedad de actividades en cooperación con los más importantes medios de información de la República para fomentar los derechos humanos y difundir más información sobre esta esfera.
Г-н СКРИПКО( Беларусь) говорит, что созданный в соответствии с указом президента Беларуси Национальный комитет по празднованию полувекового юбилея Всеобщей декларации правчеловека осуществляет широкий спектр мероприятий по пропаганде прав человека и повышению знаний в этой области с привлечением крупнейших средств массовой информации Республики.La transferencia de tecnología es un importante medio de aplicación de la Convención.
Los Ministros reconocieron que la cooperación económica subregional yregional constituía un importante medio de ampliar las oportunidades en materia de comercio e inversiones, al igual que la transferencia de tecnología.
Министры признали, что субрегиональное и региональное экономическое сотрудничество является важным средством расширения возможностей в области торговли, инвестиционной деятельности, а также передачи технологии.Consideramos que el foro es un importante medio para consolidar el esfuerzo mundial por abordar el problema cada vez mayor del cáncer.
Мы считаем, что форум будет важным средством укрепления глобальных усилий по решению неуклонно усугубляющейся проблемы рака.El diálogo interconfesional es un importante medio de impedir el aumento de las tensiones y de promover la comprensión y la aceptación de diversos credos.
Межконфессиальный диалог является одним из важных средств предотвращения эскалации напряженности и поощрения понимания и признания различных верований.La economía social y solidaria constituye un importante medio para empoderar a las personas mediante su aprovechamiento de los medios de subsistencia productivos y su participación en la organización social.
Социальная и солидарная экономика предоставляет важные средства для расширения прав и возможностей людей посредством вовлечения их в продуктивную деятельность и социальную организацию.La cooperación técnica entrepaíses en desarrollo puede ser también un importante medio de movilizar recursos, principalmente de donantes no tradicionales y de países beneficiarios de los programas multinacionales.
Техническое сотрудничество между развивающимися странами также может являться важным средством мобилизации ресурсов, в основном от нетрадиционных доноров и стран- бенефициаров межстрановых программ.La justicia no sólo es uno de nuestros principales objetivos, sino que es en sí misma un importante medio de prevención.
Правосудие- это не только одна из наших основных целей; оно само по себе является одним из важных средств предупреждения.En estas nuevas circunstancias,las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo un importante medio para que las Naciones Unidas puedan cumplir con sus obligaciones de salvaguardar la paz y la seguridad mundiales.
В новых условиях миротворческиеоперации остаются для Организации Объединенных Наций важным средством выполнения своих обязательств по гарантированию международного мира и безопасности.Además, el fomento de un conocimiento mayor y más generalizado del Registro debe verse como un importante medio de fortalecer el apoyo del público.
Кроме того,пропаганду более глубоких и широких знаний о Регистре следует рассматривать как одно из важных средств усиления поддержки Регистра со стороны общественности.
