Примеры использования Importantes recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para el desarrollo del programa se han asignado importantes recursos.
Todos los años, el Gobierno asigna importantes recursos para mejorar aún más la situación de los romaníes.
Правительство ежегодно ассигнует значительные средства для улучшения положения рома.En la CARICOM hemos tomado muy en serio estas amenazas y hemos comprometido importantes recursos para hacerles frente.
Карибское сообщество серьезно подходит к этим угрозам и выделяет большие ресурсы для борьбы с ними.La computación en la nube ofrece importantes recursos para la datificación y el análisis de macrodatos.
Облачные технологии позволяют привлекать важные ресурсы для датафикации и анализа больших массивов данных.Pueden valerse de los conocimientos adquiridos en otros lugares,obviando la necesidad de dedicar importantes recursos a la investigación y el desarrollo.
Они могут использовать знания, накопленные где-либо еще,что избавляет от необходимости выделять огромные ресурсы на исследования и разработки.
Люди также переводят
La Ley introduce importantes recursos jurídicos de reparación que pueden interponer las partes en caso de dilaciones judiciales.
Законом введены важные средства правовой защиты, к которым могут прибегнуть стороны в случае судебных проволочек.Para ello, debían asignarse importantes recursos a este sector.
El Estado asigna importantes recursos a las regiones con un entorno medioambiental desfavorable, con miras a encontrar soluciones apropiadas para sus problemas de desarrollo.
Государство выделяет значительные средства регионам с неблагоприятной экологической средой для комплексного решения проблем развития.En 2001 el Organismo sueco destinó importantes recursos a esos proyectos.
В 2001 году Управлением на эти проекты были выделены немалые ресурсы.Se ven obligados a asignar importantes recursos al reembolso de esa deuda, con frecuencia en perjuicio de la inversión en el sector social.
Им приходится выделять значительные средства на оплату этого долга, зачастую в ущерб инвестициям в социальный сектор.Un enfoque preventivo en la materia ahorrará importantes recursos y esfuerzos.
Принятие превентивных мер в этой области позволит сэкономить существенные средства и усилия.Hay posibilidades de encauzar importantes recursos hacia la agricultura y las zonas rurales, creando condiciones excepcionales para el desarrollo.
Существуют возможности для направления значительных ресурсов в сельскохозяйственный сектор и сельские районы, что создает уникальные возможности для развития.En los próximos años se necesitará obtener importantes recursos de los donantes.
В течение следующих нескольких лет потребуются значительные средства по линии донорской помощи.Esto exigirá necesariamente importantes recursos y, una vez terminado el análisis, el ACNUR podrá hacer un llamamiento específico para recabar financiación.
Для этого неизбежно потребуются существенные ресурсы, и УВКБ, возможно, обратится с отдельным призывом к финансированию после завершения подготовки этого анализа.La estrategia nacional para el decenio dedica importantes recursos a ambos sectores.
Десятилетняя национальная стратегия предусматривает выделение значительных ресурсов в эти сферы.Con la movilización de importantes recursos y la elaboración de programas específicos, su acción solidaria tuvo impactos beneficiosos en la Centroamérica de entonces.
Ее действия солидарности по мобилизации значительных ресурсов и по разработке конкретных программ в то время принесли большую пользу Центральной Америке.La Unión Europea seguirá dedicando importantes recursos a aliviar sus sufrimientos.
Европейский союз будет и далее выделять существенные ресурсы на то, чтобы облегчить их положение.A lo largo de los años, la UNCTAD ha prestado un firme apoyo a lasnuevas fuentes de financiación que pueden aportar importantes recursos para el desarrollo.
На протяжении многих лет ЮНКТАД оказывала мощную поддержку в поиске новых источников финансирования,способных мобилизовывать крупные ресурсы на цели развития.No obstante, se observa también que Hong Kong tiene importantes recursos a su disposición para superar la mayoría de los problemas que plantean estos obstáculos.
Однако он также отмечает, что Гонконг располагает значительными ресурсами для решения большинства проблем, вызванных этими препятствиями.El Sr. Govrin(Israel) dice que el desarrolloconstituye una cuestión mundial apremiante que requiere importantes recursos de toda la comunidad internacional.
Г-н Говрин( Израиль) говорит, что развитиеявляется насущной глобальной проблемой, требующей значительных ресурсов от всего международного сообщества.Por lo tanto, en el futuro también se preverán importantes recursos para el desarrollo integral y armónico de los niños desde sus primeros años de vida.
Поэтому и в дальнейшем при его ежегодном формировании будут предусматриваться значительные средства на всестороннее и гармоничное развитие детей с первых лет их жизни.Como se indicó en el informe,durante varios años el Ministerio Fiscal de Suecia ha destinado importantes recursos a combatir la violencia contra la mujer.
Как говорится в докладе,прокуратура Швеции вот уже несколько лет выделяет существенные ресурсы на цели борьбы с насилием в отношении женщин.En el futuro será necesario movilizar importantes recursos para llevar a cabo la transición a una economía ecológica y afrontar el impacto del cambio climático.
В будущем необходимо будет мобилизовать значительные средства для перехода к<< зеленой>gt; экономике, а также для адаптации к последствиям изменения климата.Ese apoyo debería crear la capacidad en los ámbitos del desarme, la desmovilización y la reinserción,actividades que necesitan importantes recursos y capacidades.
Такая помощь должна способствовать созданию потенциала в области разоружения, демобилизации и реинтеграции,что требует значительных ресурсов и потенциала.Durante muchos años,el Organismo Sueco de Procesamiento ha invertido importantes recursos en la educación y el desarrollo de la competencia.
На протяжении ряда лет шведской прокуратурой тратились значительные средства на цели просвещения, обучения и повышения уровня компетентности.Sin embargo, algunos participantes observaron que la diversificación económica era un objetivo a largo plazo(30 a 50 años)que requería importantes recursos.
Некоторые участники, тем не менее, отмечали, что экономическая диверсификация является долгосрочным процессом( рассчитанным на перспективу в 3050 лет)и требует выделения значительных ресурсов.En tanto que muchos miembros reconocen tener importantes recursos terrestres como medio para la supervivencia, en nuestro caso la supervivencia depende del océano.
В то время, как многие государства- члены считают обширные земельные ресурсы важным средством для выживания, наша жизнь в значительной степени зависит от океана.Se están asignando importantes recursos del presupuesto federal de la Federación de Rusia para la construcción de nuevos centros de prisión provisional y centros penitenciarios, junto con la reconstrucción de los ya existentes.
Из федерального бюджета Российской Федерации выделяются значительные средства для строительства новых и реконструкции действующих следственных изоляторов и исправительных учреждений.La mala utilización de las instituciones de asilo desvía importantes recursos de las actividades destinadas a proporcionar protección internacional a los refugiados y menoscaba la autoridad del ACNUR.
Злоупотребление институтом убежища отвлекает значительные средства от усилий по обеспечению международной защиты беженцев и подрывает авторитет УВКБ ООН.Se necesitará un mecanismo internacional especial para canalizar los importantes recursos necesarios para abordar eficazmente las necesidades y preocupaciones propias de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Для управления значительными ресурсами, необходимыми для эффективного удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем малых островных развивающихся государств, понадобится конкретный международный механизм.
