СУЩЕСТВЕННЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• importantes recursos
• recursos considerables
• recursos sustanciales
• recursos significativos
• cuantiosos recursos

Примеры использования Существенные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы затратили существенные ресурсы, чтобы захватить меня.
Han gastado significativos recursos para capturarme.

Для этого на реализацию этих целей должны выделяться существенные ресурсы.
Para ello, debían asignarse importantes recursos a este sector.

Европейский союз будет и далее выделять существенные ресурсы на то, чтобы облегчить их положение.
La Unión Europea seguirá dedicando importantes recursos a aliviar sus sufrimientos.

Для расширения транзитной автодорожной инфраструктуры требуются существенные ресурсы.
Para ampliar la infraestructura del tránsito por carretera hace falta asignar recursos considerables.

В Париже мы обязались предоставить существенные ресурсы на цели оказания реальной помощи правительству Афганистана.
En París prometimos recursos sustanciales para ayudar realmente al Gobierno afgano.

Считаем, что с помощью этой инициативы на цели развития можно было бы мобилизовать существенные ресурсы.
Consideramos que dicha iniciativa podría movilizar recursos importantes para el desarrollo.

Кроме того, он продолжал выделять существенные ресурсы на проекты и программы, связанные с проблемой опустынивания.
Además, ha seguido dedicando recursos importantes a los proyectos y programas que se ocupan del problema de la desertificación.

Этот случай в настоящее время расследуется, и министерство юстиции выделило на это существенные ресурсы.
Se está investigando el caso, y el Ministerio de Justicia ha invertido considerables recursos en esa tarea.

И мы выделяем существенные ресурсы на здравоохранение и образование для развития нашего народа как нашего самого большого достояния.
Y hemos asignado recursos sustanciales a la salud y la educación para el desarrollo de nuestra gente como el bien más valioso.

Следующим шагом на этом пути станет проведение базового исследования, для которого требуются существенные ресурсы.
El siguiente paso del proceso consistía en realizar un estudio de referencia, lo que exigiría considerables recursos.

Но существенные ресурсы тратятся неэффективными методами или- что еще хуже- на программы, которые доказали свою бесполезность.
Pero todavía se canaliza una cantidad importante de recursos a estrategias ineficaces o(peor) a programas que ya se sabe que no funcionan.

Для расширения транзитной автодорожной инфраструктуры требуются существенные ресурсы.
Se necesitan asignaciones importantes de recursos para el mantenimiento y la ampliación de la infraestructura del tránsito por carretera.

Как говорится в докладе, прокуратура Швеции вот уже несколько лет выделяет существенные ресурсы на цели борьбы с насилием в отношении женщин.
Como se indicó en el informe, durante varios años el Ministerio Fiscal de Suecia ha destinado importantes recursos a combatir la violencia contra la mujer.

В Уганде существуют 65 местных языковых/ этнических групп, и для перевода информации на все языки требуются существенные ресурсы.
En Uganda hay 65 grupos étnicos con idiomas locales, por lo que se requieren considerables recursos para traducir la información a todos esos idiomas.

Для этого неизбежно потребуются существенные ресурсы, и УВКБ, возможно, обратится с отдельным призывом к финансированию после завершения подготовки этого анализа.
Esto exigirá necesariamente importantes recursos y, una vez terminado el análisis, el ACNUR podrá hacer un llamamiento específico para recabar financiación.

Его правительство настроено преодолеть эту проблему и приняло необходимое законодательство и выделило существенные ресурсы на расчистные операции.
Decidido a resolver este problema, su Gobierno ha adoptado las leyes necesarias y destinado recursos sustanciales para las operaciones de limpieza.

Агентство выделило существенные ресурсы на установление и усовершенствование критериев безопасности в целях охвата всех сфер ядерной деятельности.
El Organismo ha invertido considerables recursos en el establecimiento y mejoramiento de los criterios de seguridad a fin de abarcar las actividades nucleares de todo tipo.

В-четвертых, Всемирный банк и Международный валютный фонд должны определить социальное развитие в качестве приоритетного направления и выделить существенные ресурсы на его цели.
Cuarto, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional deben dar prioridad al desarrollo social y asignar recursos sustanciales a ese fin.

ЮНИФЕМ выделяет существенные ресурсы для достижения этого итога, но пока не имеет адекватных механизмов для отслеживания изменений в потенциале и влиянии.
El UNIFEM ha destinado abundantes recursos a este resultado, pero no ha dispuesto de mecanismos adecuados para determinar los cambios en la capacidad y la influencia.

Предполагалось, что заложенный в этой схеме подход, позволит улучшить условия финансирования и привлечь в затрагиваемые развивающиеся страны существенные ресурсы.
Se preveía que la utilización de una hoja de ruta mejoraría el entorno de la financiación y atraería recursos sustanciales a los países en desarrollo afectados.

Правительство выделило существенные ресурсы на программу, преследующую цель увеличить число девочек в средних школах, особенно на севере и востоке страны.
El Gobierno ha destinado recursos considerables para un programa que tiene por objeto aumentar la matriculación de niñas en la enseñanza secundaria, sobre todo en el norte y este del país.

Адаптация к изменению климата, по всей вероятности, станет одним из наиболее насущных вопросов в международном развитии и тем самым привлечет существенные ресурсы.
Es probable que la adaptación al cambio climático surja como una de las cuestiones principales en el desarrollo internacional y, por lo tanto, atraiga recursos considerables.

Для осуществления деятельности Организации теперь доступны существенные ресурсы, при этом он подчеркивает необходимость модернизации в области управления.
En la actualidad la Organización dispone de recursos considerables para la ejecución de actividades y subraya la necesidad de que se modernicen los procesos de gestión.

Впрочем, для этого была бы нужна твердая политическая воля со стороны государств и серьезные изменения в работе Суда, которому потребовались бы существенные ресурсы.
Eso requeriría, sin embargo, una decidida voluntad política de parte de los Estados y cambios de largo alcance de la Corte, que necesitaría que se le otorgaran recursos substanciales.

Тем не менее, несмотря на достигнутый прогресс и существенные ресурсы, десятилетиями вкладываемые в программы развития, результаты оставляют желать лучшего.
Sin embargo, a pesar de los avances logrados y de los muchos recursos empeñados durante décadas en estos programas de desarrollo, los resultados tangibles han sido más bien modestos.

Кроме того, потребуются существенные ресурсы для подготовки управленческих сотрудников и сотрудников правоприменительных и таможенных органов, включая подготовку в более развитых странах.
Además, se necesitarán recursos sustanciales para formar a los administradores y a los funcionarios de aduanas y de los servicios sancionadores, incluida una capacitación en países más adelantados.

Многоцелевые проекты попрежнему являются высокоприоритетным направлением, и ГЭФ планирует выделить в рамках своего бизнес-плана на 2004- 2006 годы существенные ресурсы на такие межсекторальные проекты.
Sigue dándose alta prioridad a los proyectos que abarcan varias esferas y en el plan de actividades para 20042006 el FMAM prevé la asignación de recursos considerables a esos proyectos intersectoriales.

Вместе с тем он отнимает много времени и существенные ресурсы и ограничивает свободу собственных действий правительств и гибкость, основанную на уровне развития стран.
No obstante, consume tiempo y recursos considerables y deja escaso margen para que los gobiernos se identifiquen con el proceso o para dotar a éste de flexibilidad sobre la base del nivel de desarrollo de los países.

В таком случае существенные ресурсы будут и далее направляться на неэффективное, неравноправное и неустойчивое использование природных ресурсов, которое приводит к сокращению имеющихся ресурсов для борьбы с нищетой, развития образования и здравоохранения.
En ese caso, se seguirán destinando importantes recursos a la utilización ineficiente, injusta e insostenible de los recursos naturales, con lo que disminuirán los recursos disponibles para la reducción de la pobreza, la educación y la salud.

В рамках свое программы помощи Австралия выделяет существенные ресурсы на цели осуществления проектов, направленных на проведение работ по разминированию, уничтожение кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны, и передачу земельных участков для использования.
Mediante su programa de ayuda, Australia ha aportado importantes recursos a los proyectos de remoción de minas, municiones en racimo y otros restos explosivos de guerra, y a la recuperación de tierra.