Примеры использования Dichos recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos recursos también resultaron infructuosos.
Упомянутые ходатайства также оказались безуспешными.Sírvanse indicar si las mujeres han hecho uso de dichos recursos.
Просьба указать, обращались ли женщины с такими жалобами.Dichos recursos estarán sujetos a la disponibilidad de fondos.
Por tanto,no se debería desestimar a priori la importancia sustantiva de dichos recursos.
Таким образом, не следует безоговорочно отметать важное значение указанных средств.Dichos recursos podrán utilizarse para las actividades previas a proyectos y los proyectos aprobados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Estos marcos permitirían registrar la dinámica y destino final de dichos recursos para contener:.
Эти рамки позволили бы определить динамику и конечное назначение указанных ресурсов в целях сокращения:.No obstante, dichos recursos se habían reducido drásticamente de 109 millones en 1988 a 9 millones en 1993.
Однако объем этих ресурсов резко сократился со 109 млн. долл. США в 1988 году до 9 млн. долл. США в 1993 году.El artículo 15 establece en su párrafo 1que los pueblos indígenas tienen también derecho a participar en la administración y conservación de dichos recursos.
В пункте 1 статьи 15 предусматривается также,что коренные народы имеют право на участие в управлении этими ресурсами и в их сохранении.Dichos recursos se transfieren a un fondo, que se utilizaría para investigación y desarrollo en nuevas esferas.
Такие ресурсы будут зачисляться в фонд, который затем будет использоваться для научных исследований и разработок в новых областях.No se hayan agotado los recursos internos, salvo si resulta que dichos recursos son ineficaces o excesivamente dilatados.
Не были исчерпаны внутренние Sin embargo, dichos recursos son claramente insuficientes para solucionar realmente el problema de alojar a los prisioneros que se encuentran en prisión preventiva.
Se informó además a la Comisión, en respuesta a sus averiguaciones, que dichos recursos se destinan a efectuar pagos a varios contratistas individuales.
В ответ на запрос Комитет был далее информирован о том, что данные ресурсы предназначены для покрытия выплат нескольким индивидуальным подрядчикам.Dichos recursos deberían tener el efecto de suspender la ejecución de dicha decisión, es decir, la expulsión o el tratado.
Такие средства защиты должны приостанавливать исполнение указанного выше решения, т. е. решения о высылке или выдворении.Haber agotado los recursos ofrecidos por el derecho interno, salvo si resulta que dichos recursos son ineficaces o excesivamente dilatados.
Исчерпать внутренние Dichos recursos se deben centrar particularmente en aquellos países que están preparados para emplearlos en la promoción y realización de los derechos de los niños.
Такие ресурсы необходимо в первую очередь направлять в те страны, которые готовы использовать их для поощрения и реализации прав детей.Esa modalidad, que se ha utilizado con éxito en el ACNUR durante años,garantizará la administración eficaz y transparente de dichos recursos.
Dichos recursos serían administrados por el FIDA en una cuenta denominada"Recursos especiales para la financiación de la Convención".
Такие ресурсы, которые будут перечисляться на счет под названием" специальныеA causa del alto grado de interdependencia entre los países en relación con dichos recursos, se está creando un sistema multilateral de acceso y distribución de los beneficios.
С учетом сильной взаимозависимости стран с точки зрения этих ресурсов8 создается многосторонняя система регулирования доступа и распределения благ9.Sin embargo, dichos recursos no sólo son financieros, sino que también pueden abarcar aportes intangibles como los servicios de buena voluntad y la asistencia de voluntarios.
Однако такие ресурсы не ограничиваются только No se hayan agotado los recursos de la jurisdicción interna,salvo que parezca claro que dichos recursos serían ineficaces o se prolongarían injustificadamente.
Не были исчерпаны внутренние El remanente de dichos recursos se destinará a becas y ayudas ligadas a la capacitación para el empleo conforme a lo que proponga la Subsecretaría de Formación Profesional.
Остальная часть этих средств предназначается для выплаты стипендий и предоставления помощи в рамках программ профессиональной подготовки в зависимости от предложений Канцелярии по вопросам профессиональной подготовки.Los organismos que han recibido recursos del Fondo debeninformar del uso que han hecho de dichos recursos y de su efecto en la población beneficiaria.
Учреждения, получающие Además de regular el acceso a dichos recursos, en los compromisos regionales se reafirman principios fundamentales como la obligación de no causar daños y el fortalecimiento de las prácticas de cooperación.
В дополнение к регулированию доступа к этим ресурсам региональные обязательства подтверждают такие основополагающие принципы, как обязательство не наносить вреда и укреплять практику сотрудничества.Por lo tanto,es necesario que se apliquen políticas gubernamentales firmes a fin de asegurar que dichos recursos se destinen a satisfacer las necesidades de los pueblos de los que son responsables los gobiernos.
Поэтому энергичная правительственная политика призвана обеспечить, чтобы выделение ресурсов отвечало потребностям людей, перед которыми правительства несут ответственность.Además, la Comisión Consultiva pide información y aclaraciones adicionales respecto de los criterios fijados para determinar los recursos destinados al Defensor de Oficio yel nivel de dichos recursos.
Кроме того, Консультативный комитет просит представить дополнительную информацию и разъяснения относительно критериев определения Es nuestra responsabilidad trabajar pormaterializar el principio de patrimonio común de la humanidad de dichos recursos, según queda claramente establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Наша обязанность состоит в реализации принципа, согласно которому такие ресурсы являются общим достоянием человечества, как это недвусмысленно закреплено в Конвенции.Un aspecto fundamental del derecho a acceder a recursos en caso de violaciones de los derechos económicos,sociales y culturales es garantizar el acceso físico a dichos recursos.
Фундаментальный аспект права на доступ к Además de regular las condiciones de acceso a dichos recursos, los compromisos regionales reafirmaban principios fundamentales como la obligación de no causar daños y el fortalecimiento de las prácticas de cooperación.
Помимо регулирования доступа к таким ресурсам, региональные обязательства подтверждают основополагающие принципы,Iv Canalizando dichos recursos, incluidos otros recursos allegados por conducto de sus actividades, de manera predecible y oportuna a los niveles nacional, subregional y regional por conducto de fondos fiduciarios y otros mecanismos.
Iv предсказуемого и своевременного направления этих ресурсов, включая другие средства, предоставленные в ходе осуществления его деятельности, на национальный, субрегиональный и региональный уровни через целевые фонды и другие механизмы.Del mismo modo, los proyectos de gestión de los recursos naturales tienen por objeto la valorización económica de dichos recursos en beneficio de las poblaciones locales, lo que supone el surgimiento de estructuras descentralizadas y de operadores privados responsables de la gestión de estos recursos. .
В 
