DICHOS REPRESENTANTES на Русском - Русский перевод

• эти представители
• этих представителей

Примеры использования Dichos representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, declaro a dichos representantes elegidos por unanimidad.
Поэтому я объявляю о единогласном избрании этих представителей.

Dichos representantes han elaborado su propio código deontológico, en el que han fijado unos límites que no deben rebasarse.
Эти представители разработали собственный кодекс профессиональной этики, в котором определены границы дозволенного.

Deberán adoptarse disposiciones para que dichos representantes formulen declaraciones concisas, con un límite de tiempo de dos minutos.
Следует обеспечить, чтобы эти представители выступали с краткими заявлениями с максимальной продолжительностью в две минуты.

Dichos representantes deberán estar en condiciones de formular declaraciones sobre los informes presentados por sus Estados y de responder a las preguntas que puedan hacerles los miembros del Comité.
Эти представители должны иметь возможность выступать с заявлениями по докладам, представленным их государствами, и отвечать на вопросы, которые могут быть им заданы членами Комитета.

El Estado que envía tiene derecho a esperar que sus representantes estén debidamente protegidos y, al mismo tiempo, dichos representantes deben respetar las leyes del Estado receptor.
Направляющее государство вправе рассчитывать на то, что его представители будут пользоваться полной защитой, но в то же время такие представители должны уважать законы государства пребывания.

Invitar a dichos representantes a que comparezcan ante el Comité, por ejemplo, iría en contra del artículo 9 de la Convención.
Приглашение таких представителей для выступления в Комитете, например, не будет соответствовать статье 9 Конвенции.

Consideramos que es particularmente importante que la comunidad internacional en su conjunto participe de esos contactos, a fin de conocer los criterios de dichos representantes sobre el futuro de sus territorios.
Мы считаем особенно важным, чтобы международное сообщество в целом участвовало в этих контактах и, таким образом, знало о взглядах этих представителей в отношении будущего их территорий.

Dichos representantes sustentaban diferentes opiniones sobre las mayorías necesarias para las cuestiones financieras y de protocolo; algunos de ellos opinaban que el inciso c de la alternativa A era innecesario.
Мнения этих представителей были различными в отношении большинства, необходимого для принятия решений по финансовым вопросам и протоколам; некоторые из них считали, что подпункт c альтернативы A не является необходимым.

Otras personas fueron arrestadas o detenidas antes de reunirse con dichos representantes para facilitar información o prestar declaración sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.
Другие лица подвергались арестам или задержанию, прежде чем они могли встретиться с такими представителями или выехать на различные совещания Организации Объединенных Наций по правам человека для обмена информацией и дачи показаний в отношении нарушений прав человека.

Dichos representantes manifestaron también su aprensión por el hecho de que el documento examinado se centrara en la satisfacción de las necesidades colectivas de los países en desarrollo y de las economías en transición.
Эти представители с удовлетворением также отметили значительное внимание, уделенное в упомянутом документе необходимости удовлетворения коллективных потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

También se ha puesto a disposición de los funcionarios participantes un CD-ROM con la publicación del UNITAR On Being a Special Representative of the Secretary-General, basada en entrevistas realizadas a dichos representantes.
Участвующим в семинаре должностным лицам также был предоставлен диск CD- ROM с публикацией ЮНИТАР<< Работа в качестве Специального представителя Генерального секретаря>gt;, основанной на интервью с такими представителями.

Dichos representantes notificarán con antelación razonable su intención de hacer una visita, a fin de permitir celebrar las consultas que procedan y adoptar un máximo de precauciones para velar por la seguridad y evitar toda perturbación del funcionamiento normal de la instalación visitada.
Эти представители заблаговременно сообщают о проектируемом посещении, чтобы позволить провести соответствующие консультации и принять меры максимальной предосторожности для обеспечения безопасности и во избежание помех для нормальных операций на установке, подлежащей посещению.

Propone que, con arreglo al artículo 3, se autorice provisionalmente a participar en la reunión a los representantes de los Estados partes de que se trata e insta a dichos representantes a que se cercioren de que sus credenciales lleguen a manos del Secretario General cuanto antes.
В соответствии с правилом 3 он предлагает разрешить представителям этих государств- участников временно участвовать в работе совещания. Он настоятельно призывает этих представителей обеспечить, чтобы их полномочия были представлены Генеральному секретарю как можно быстрее.

Dichos representantes coincidieron con la opinión, recogida en el informe de la CDI, de que, a los efectos del proyecto de artículos, no se trataba de una cuestión de responsabilidad penal o civil, sino de la responsabilidad del Estado que se derivaba de un acto criminal o delictivo.
Эти представители согласились с мнением, отраженным в докладе Комиссии, о том, что для целей проектов статей данный вопрос не является вопросом уголовной или гражданской ответственности, а вопросом ответственности государств, которая возникает в связи с преступным деянием или деликтом.

El Presidente propone que, con arreglo al artículo 3, se autorice provisionalmente a participar en la reunión a los representantes de los Estados Partes de que se trata e insta a dichos representantes a que se cercioren de que sus credenciales lleguen a manos del Secretario General cuanto antes.
Он предлагает в соответствии с правилом 3 временно разрешить представителям соответствующих государств- участников принять участие в работе Совещания. Он настоятельно призывает этих представителей обеспечить представление их полномочий Генеральному секретарю в самое ближайшее время.

Entre dichos representantes figuran el director de la ONG congoleña Voix des Sans-Voix, el director de la organización asociada Angola 2000, dos defensores de derechos humanos del la Red de Apoyo Electoral de Zimbabwe y de la Asociación Nacional de Organizaciones No Gubernamentales, un defensor de los derechos humanos de la Ligue Togolaise des Droits de l' Homme y un representante de la ONG de Sri Lanka Rights Now.
В числе таких представителей были директор конголезской НПО" Голос лишенных голоса"( Voix des Sans- Voix), директор ангольской партнерской организации" Ангола 2000", два правозащитника из Сети поддержки избирательного процесса в Зимбабве и Национальной ассоциации неправительственных организаций, правозащитник из Того, представлявший Тоголезскую лигу прав человека, а также представитель НПО" Права сейчас" из Шри-Ланки.

El Presidente sugiere que, de conformidad con el artículo 3, se autorice provisionalmente a participar en la reunión a los representantes de los Estados Partes en esta situación; e insta a dichos representantes a que se cercioren de que sus credenciales lleguen a manos del Secretario General cuanto antes.
Он предлагает в соответствии с правилом 3 разрешить представителям государств- участников, оказавшимся в этом положении, на временной основе участвовать в работе Заседания; он призывает этих представителей обеспечить представление Генеральному секретарю, как можно быстрее, своих верительных грамот.

La prestación por representantes de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales radicadas en el territorio de la República de Belarús de ayuda externa no reembolsable para fines prohibidos en el citado Edicto podrá motivar la suspensión de las actividades de dichos representantes, según proceda.
Предоставление представительствами иностранных организаций, международных неправительственных организаций на территории Республики Беларусь иностранной безвозмездной помощи на цели, запрещенные указанным Декретом, может повлечь прекращение деятельности указанных представительств в установленном порядке.

Como se indica en el párrafo 40 del documento A/C.5/47/61, a los representantes en comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social se pagan gastos de viaje, pero no dietas, cuando dichos representantes son propuestos por sus gobiernos en consulta con el Secretario General y posteriormente confirmados por el Consejo o cuando, en el caso de los representantes propuestos directamente por sus gobiernos, el Consejo recomienda y la Asamblea General decide que se efectúen dichos pagos.
Как указывается в пункте 40 документа А/ С. 5/ 47/ 61, представителям в функциональных комиссиях Экономического и Социального Совета оплачиваются путевые расходы, но не выплачиваются суточные, когда такие представители назначаются их правительствами в консультации с Генеральным секретарем и впоследствии утверждаются Советом, или в случае представителей, назначаемых непосредственно их правительствами, когда Совет рекомендует, а Генеральная Ассамблея принимает решение о произведении таких выплат.

Insta a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de incluir a delegados jóvenes en las delegaciones nacionales que participan en todos los debates pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, y las conferencias pertinentes de las Naciones Unidas, cuando proceda, teniendo presentes los principios de equilibrio de género y la no discriminación, y pone de relieve que dichos representantes deben ser elegidos mediante un proceso transparente que les garantice un mandato adecuado para poder representar a los jóvenes de sus países;
Настоятельно призывает государства- члены рассматривать вопрос о том, чтобы в соответствующих случаях включать представителей молодежи в свои делегации, участвующие во всех соответствующих обсуждениях на Генеральной Ассамблее, в Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях и на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций, учитывая при этом принципы гендерной сбалансированности и недискриминации, и подчеркивает, что отбор таких представителей молодежи следует осуществлять на транспарентной основе, обеспечивающей наличие у них надлежащих полномочий, для того чтобы выступать от имени молодежи своей страны;

En la misma resolución, la Comisión exhortó a todos los gobiernos que recibieran a representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas a que facilitaran a estos órganos información útil con antelación, permitieran contactos sin impedimentos entre los particulares y dichos representantes y suprimieran todos los obstáculos jurídicos y prácticos que indebidamente impidieran o desalentaran la celebración de dichos contactos.
В той же резолюции Комиссия призвала все правительства тех стран, где находятся представители органов Организации Объединенных Наций по правам человека, заблаговременно представлять им подробную информацию, с тем чтобы обеспечить возможность для беспрепятственных контактов между частными лицами и такими представителями, а также устранить все юридические и практические препоны, которые ненадлежащим образом препятствовали бы таким контактам или были бы направлены на их недопущение.

Rechazamos las denuncias carentes de fundamento que dicho representante hizo hoy contra el Irán en la sesión del Consejo.
Мы отвергаем несостоятельные обвинения, выдвинутые в адрес Ирана вышеупомянутым представителем на сегодняшнем заседании Совета.

Ya se ha presentado ante la Comisión de Verificación de Poderes de la Secretaría el documento necesario para que dicho representante pueda votar en nombre de Israel.
Необходимый документ уже был представлен Комитету по проверке полномочий Секретариата, с тем чтобы этот представитель мог голосовать от имени Израиля.

Dicho representante deberá poder responder a las preguntas que pueda hacerle el Comité y formular declaraciones sobre los informes ya presentados por su Estado, y podrá también proporcionar información adicional proveniente de su Estado.
Такой представитель должен быть готовым отвечать на вопросы, которые может задать ему Комитет, и делать заявления по докладам, уже представленным его государством; он может также представлять дополнительную информацию от его государства.

Aunque dicho representante no habría integrado la delegación, el Comité lo había autorizado a hacer uso de la palabra para que formulara observaciones sobre la situación de los derechos humanos.
И хотя такой представитель не являлся бы членом делегации государства- участника, Комитет предоставил бы ему или ей возможность выступить с комментариями по положению дел с правами человека.

De conformidad con la práctica habitual y con el consentimiento del Consejo, me propongo invitar a dicho representante a que participe en el debate, sin derecho a voto, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
В соответствии с установившейся практикой я намерен, с согласия Совета, пригласить указанного представителя принять участие в обсуждении без права голоса, согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.

Dicho representante deberá estar en condiciones de responder a las preguntas que le haga el Comité y de formular declaraciones acerca de los informes ya presentados por su Estado, y podrá asimismo presentar información adicional de su Estado.
Такой представитель должен быть готовым отвечать на вопросы, которые может задать ему Комитет, и делать заявления по докладам, уже представленным его государством; он может также представлять дополнительную информацию от своего государства.

De conformidad con la práctica habitual y con el consentimiento del Consejo, me propongo invitar a dicho representante a participar en el debate, sin derecho a voto, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
В соответствии с установившейся практикой и с согласия Совета я предлагаю пригласить этого представителя участвовать в обсуждении без права голоса, согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.

Las actuaciones que tienen lugar en las salas de audiencias, salvo que se disponga otra cosa, son públicas y dicho representante, como parte del público, podía ejercitar su derecho a acceder al Tribunal.
Судебные заседания, если не принято иного решения, являются открытыми для публики, и указанный представитель, как часть этой публики, может осуществлять данное право доступа в Трибунал.

Как использовать "dichos representantes" в предложении

Dichos representantes votarán ponderadamente de acuerdo con la composición del Parlamento.

La Secretaría de ICCAT mantendrá una lista de dichos representantes autorizados.

Entre dichos representantes se encuentra Carlos "Pibe" Valderrama, familiar del jugador.

Dichos representantes mantienen una relación de carácter mercantil con la AV.

Dichos representantes votarán ponderadamente de acuerdo con la composición de la Junta.

Dichos representantes elegidos por los dos (2) sectores integrarán la Mesa Coordinadora.

Dichos representantes votarán ponderadamente de acuerdo con la composición de la Cámara.

Dichos representantes votarán ponderadamente de acuerdo con la composición de las Cortes.

No nos consta que dichos representantes denunciaran irregularidad alguna en este sentido.