ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes señalaron
• representantes indicaron
• representantes dijeron
• representantes subrayaron
• representantes se refirieron
• representantes destacaron

Примеры использования Представителей указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд других представителей указали, что это предложение является нецелесообразным.
Otros representantes indicaron que no veían la utilidad de la propuesta.

Ряд представителей указали на настоятельную необходимость комплексного анализа положения работников- женщин в неорганизованном секторе.
Varios representantes subrayaron la urgente necesidad de contar con análisis completos de la situación de las empleadas en el sector no estructurado.

Ряд министров и представителей указали на отсутствие реального прогресса в торговых переговорах.
Varios ministros y representantes señalaron que no se habían hecho verdaderos progresos en las negociaciones comerciales.

Ряд представителей указали, что приемлемыми будут либо вариант 1, либо вариант 2.
Varios representantes sostuvieron que aceptarían tanto la primera como la segunda opción.

Несколько представителей указали на важность развития сети детских дошкольных учреждений.
Algunos representantes subrayaron la importancia de ofrecer servicios de guardería.

Ряд представителей указали на особые нужды развивающихся стран.
Varios representantes señalaron a la atención las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Ряд представителей указали, что система вто- ричной профилактики слабо развита во многих стра- нах.
Varios representantes señalaron que la prevención secundaria estaba poco desarrollada en muchos países.

Ряд представителей указали на области, в которых повышение согласованности имеет особенно важное значение.
Varios representantes indicaron algunas áreas en las que era especialmente importante lograr una mayor coherencia.

Несколько представителей указали на риск, связанный со значительными изменениями стратегического направления.
Varios representantes señalaron los riesgos inherentes a los cambios significativos de la dirección estratégica.

Несколько представителей указали, что их страны намерены сохранить объемы ОПР на прежнем уровне или даже увеличить их.
Varios representantes indicaron que sus países tenían el propósito de mantener o incluso aumentar su AOD.

Ряд представителей указали на необходимость обеспечения того, чтобы механизм финансирования отличался гибкостью и эффективностью.
Varios representantes manifestaron la necesidad de garantizar que el mecanismo financiero fuera flexible y efectivo.

Ряд представителей указали, что климати- ческие условия во многих странах чрезвычайно благоприятны для выращивания каннабиса.
Varios representantes observaron que las condiciones climáticas de muchos países eran sumamente favorables para el cultivo del cannabis.

Ряд представителей указали, что имеются воз- можности для повышения эффективности контроля за импортом и экспортом прекурсоров.
Varios representantes indicaron que podía hacerse mucho más para fiscalizar la importación y exportación de precursores con mayor eficacia.

Ряд представителей указали на особую важность раннего вступления Запретительной поправки в силу для развивающихся стран.
Varios representantes destacaron la importancia particular para los países en desarrollo de la pronta entrada en vigor de la Enmienda sobre la prohibición.

Несколько представителей указали, что зло- употребление наркотиками среди детей и молодежи вызывает серьезную обеспокоенность во многих странах.
Varios representantes indicaron que el uso indebido de drogas entre los niños y los jóvenes era un tema preocupante para muchos países.

Ряд представителей указали на важность законодательных и других международных положений, в частности положений Базельской конвенции.
Algunos representantes destacaron la importancia de la legislación y otras disposiciones internacionales, en particular las establecidas en el Convenio de Basilea.

Ряд представителей указали на важность сотрудничества и координации между Монреальским протоколом и другими многосторонними природоохранными соглашениями.
Varios representantes se refirieron a la importancia de la cooperación y coordinación entre el Protocolo de Montreal y otros acuerdos ambientales multilaterales.

Ряд представителей указали, что организация профессиональной подготовки и переподготовки должна помочь женщинам совмещать домашние и служебные обязанности.
Varios representantes afirmaron que la organización de cursos de capacitación y recapacitación ayudaría a conciliar las responsabilidades familiares y laborales.

Ряд представителей указали, что в резюме не отражены в полной мере различные мнения, высказанные в отношении некоторых вопросов, особенно" зеленой" экономики.
Algunos representantes dijeron que el resumen no reflejaba plenamente la gama de opiniones expresadas respecto de algunos temas, en particular el de la economía verde.

Несколько представителей указали на то, что включение вещества поможет развивающимся странам рационально регулировать торговлю хризотиловым асбестом и его использование.
Varios representantes señalaron que la inclusión en la lista ayudaría a los países en desarrollo a gestionar el comercio y la utilización del amianto crisotilo.

Ряд представителей указали на необходимость разработки на национальном уровне основных принципов или норм, касающихся подходов с учетом потребностей многих заинтересованных сторон.
Varios representantes dijeron que era preciso elaborar directrices o normas para planteamientos a escala nacional que incluían a múltiples partes interesadas.

Ряд представителей указали, что в соответствии с решением 25/ 5 в ходе переговоров в центре внимания должны находиться вопросы здоровья человека и охраны окружающей среды.
Varios representantes dijeron que en las negociaciones debía darse prioridad a las cuestiones de la salud humana y el medio ambiente, de conformidad con la decisión 25/5.

Ряд представителей указали на то, что контроль за результатами имеет также важное значение, поскольку он дает полезную информацию для потенциальных национальных и иностранных инвесторов.
Varios representantes señalaron que también era importante vigilar los resultados porque proporcionaban información valiosa para posibles inversores nacionales y extranjeros.

Ряд представителей указали на необходимость упростить чрезмерно сложную структуру документа по бюджету и представлять его в дальнейшем в более простой и удобной для пользования форме.
Algunos representantes señalaron la necesidad de simplificar la estructura demasiado compleja del documento de presupuesto y de presentar un formato más simple e inteligible en el futuro.

Ряд представителей указали, что из-за крушения финансовых рынков на Севере после кризиса 2008 года многим странам на Юге стало еще труднее финансировать свое собственное развитие.
Varios representantes señalaron que el hundimiento de los mercados financieros en el Norte después de la crisis de 2008 había hecho que resultara más difícil para muchos países del Sur financiar su propio desarrollo.

Ряд представителей указали, что на данном этапе они не готовы дать свое согласие на включение хризотила, и предложили отложить рассмотрение решения по хризотилу до совещания в будущем.
Algunos representantes indicaron que no estaban en condiciones de aceptar que se incluyera el crisotilo en ese momento y propusieron que se aplazara la adopción de una decisión sobre el crisotilo hasta una reunión futura.

Ряд представителей указали на важность сотрудничества с участием многих заинтересованных субъектов в деле защиты окружающей среды и важность активного участия всех стран в процессах глобальной оценки.
Algunos representantes señalaron la importancia de la cooperación de múltiples interesados directos en la protección del medio ambiente y de la activa participación de todos los países en los procesos de evaluación mundial.

Ряд представителей указали на необходимость повышения согласованности внутренних и внешних усилий ведущих международных организаций при одновременном сохранении многообразия доноров, участвующих в деятельности в области сотрудничества в целях развития.
Varios representantes indicaron que era necesario lograr una mayor coherencia entre las principales organizaciones internacionales, y a la vez, mantener una diversidad de donantes en la cooperación para el desarrollo.

Несколько представителей указали на необхо- димость выявления основных принципов преду- преждения злоупотребления наркотиками и мини- мальных стандартов для лечебных служб и предло- жили ЮНДКП взять на себя ведущую роль в разви- тии так называемой оптимальной практики.
Varios representantes dijeron que debían definirse los principios fundamentales de la prevención así como las normas mínimas aplicables a los servicios de tratamiento, y sugirieron que el PNUFID se pusiera a la cabeza de este proceso de formulación de las llamadas mejores prácticas.

Несколько представителей указали на то, что проект по химическим веществам в продуктах оказался успешным с точки зрения объединения усилий широкого круга заинтересованных сторон, и высоко отметили, по их словам, необходимое участие и приверженность частного сектора и особенно промышленности.
Algunos representantes señalaron que el proyecto de sustancias químicas en los productos había logrado reunir a una amplia gama de interesados directos y encomiaron lo que describieron como la participación y el compromiso esenciales del sector privado y la industria en particular.