ДЕЛЕГАЦИИ УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones señalaron
• delegaciones indicaron
• delegaciones dijeron
• delegaciones destacaron
• delegaciones observaron
• delegaciones subrayaron
• delegaciones se refirieron
• delegaciones mencionaron
• delegaciones consideraron
• delegaciones afirmaron
• delegaciones estimaron
• delegaciones declararon
• delegaciones sostuvieron
• delegaciones advirtieron
• delegaciones opinaron
• delegaciones sugirieron

Примеры использования Делегации указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие делегации указали, что такой анализ не требуется.
Otras delegaciones estimaron que no era necesario un análisis de ese tipo.

На второй сессии Специального комитета некоторые делегации указали на необходимость определения этих концепций.
En el segundo período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones observaron la necesidad de definir estos conceptos.

Еще две делегации указали на возможное увеличение суммы их добровольных взносов.
Otras dos delegaciones mencionaron la posibilidad de aumentar sus contribuciones voluntarias.

В отношении рыбного промысла в открытом море обе делегации указали на необходимость дальнейшего обмена данными и на важность его своевременного осуществления.
Respecto de la pesca de altura, ambas delegaciones se refirieron a la necesidad de seguir intercambiando datos y a la importancia de hacerlo de manera oportuna.

Некоторые делегации указали на возможность разработки имплементационного механизма.
Algunas delegaciones se refirieron a la posibilidad de establecer un mecanismo de aplicación.

Делегации указали на необходимость оказания ЮНИФЕМ технической помощи и создания национального потенциала по вопросам, касающимся гендерной проблематики, особенно на директивном уровне.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de que el UNIFEM proporcionase asistencia técnica y ayudase a formar capacidad nacional en los temas relacionados con el género, especialmente a nivel legislativo.

Вместе с тем другие делегации указали, что степень потери такой особенности будет минимальной.
Sin embargo, otras delegaciones consideraron que la pérdida de identidad sería mínima.

Другие делегации указали на то, что деятельность по линии технической помощи следует привести в соответствие с рекомендациями основных конференций Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones dijeron que la asistencia técnica debía ajustarse conforme a las recomendaciones hechas en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Представитель Судана и другие делегации указали, что Исполнительный совет ЮНИСЕФ не является форумом для ведения таких политических обсуждений.
El representante del Sudán y otras delegaciones dijeron que la Junta Ejecutiva del UNICEF no era el foro adecuado para un debate político de ese tipo.

Многие делегации указали на необходимость применения общих подходов и всеобъемлющих стратегий в поддержку перехода от конфликта к миру.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de adoptar criterios comunes y estrategias globales para apoyar la transición de los conflictos a la paz.

С другой стороны, другие делегации указали на необходимость определения и приоритезации экосистем, нуждающихся в срочной защите.
Por otra parte, otras delegaciones destacaron la necesidad de determinar qué ecosistemas requerían la adopción de medidas urgentes de protección y darles prioridad.

Две делегации указали, что результаты внутренних ревизий должны предоставляться в распоряжение членов Исполнительного совета при должном уважении принципа конфиденциальности.
Dos delegaciones dijeron que las auditorías internas deberían ponerse a disposición de los miembros de la Junta Ejecutiva, pero respetándose siempre la confidencialidad.

Кроме того, некоторые делегации указали на необходимость создания механизма финансирования и рационального использования охраняемых районов моря.
Además, algunas delegaciones observaron la necesidad de un mecanismo para la financiación y ordenación de las zonas marinas protegidas.

Многие делегации указали, что предлагаемый пересмотр является не просто изменением критериев для распределения общих ресурсов, а представляет собой существенное изменение политики и стратегии.
Muchas delegaciones dijeron que la revisión propuesta no era simplemente una modificación de los criterios para la asignación de los recursos generales, sino un cambio importante de política y estrategia.

Некоторые делегации указали на необходимость доработки положений, касающихся прав задержанных.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de precisar las disposiciones relativas a los derechos del detenido.

Другие делегации указали, что некоторые рекомендации сопряжены с финансовыми последствиями, которые даже не упоминались в докладе.
Otras delegaciones observaron que algunas recomendaciones tenían consecuencias financieras que ni siquiera se mencionaban en el informe.

Некоторые делегации указали на целесообразность включения в мандат следующих аспектов:.
Algunas de las delegaciones señalaron que deberían incluirse en el mandato los aspectos siguientes:.

Другие делегации указали, что этот пункт основывается на формулировке, содержащейся в Конвенции 1988 года( пункт 3 статьи 4).
Otras delegaciones subrayaron que el párrafo se basaba en la redacción que figuraba en la Convención de 198(párrafo 3 del artículo 4).

Кроме того, некоторые делегации указали, что особенно недопредставленными являются малые и развивающиеся страны Африки, Азии и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Además, algunas delegaciones observaron que los países pequeños y en desarrollo de África, Asia y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe estaban especialmente infrarrepresentados.

Многие делегации указали, что при рассмотрении вопроса о транспорте следует руководствоваться принципом общей, но неодинаковой ответственности.
Muchas delegaciones destacaron que el examen de la cuestión del transporte debería regirse por el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Многие делегации указали на связь между процессом управления изменениями и бюджетом на 1998- 1999 годы.
Muchas delegaciones se refirieron a los vínculos entre el proceso de gestión del cambio y el presupuesto para 1998-1999.

Некоторые делегации указали на необходимость создания механизма, который бы содействовал реализации пункта 6.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de contar con un mecanismo que pudiera facilitar la aplicación del párrafo 6.

Некоторые делегации указали на то, что они занимают гибкую позицию по отношению к окончательной форме результата работы Комиссии.
Algunas delegaciones dijeron que eran flexibles en cuanto a la forma definitiva del resultado de la labor de la Comisión.

Некоторые делегации указали на ограниченное число государств, желающих расселить у себя большое количество беженцев.
Varias delegaciones mencionaron el número limitado de Estados dispuestos a aceptar el reasentamiento de un número importante de refugiados.

Некоторые делегации указали на важность уделения особого внимания тем странам, где осуществляются программы, которые устанавливают собственные приоритеты.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que los países en que se realizaban los programas fijaran sus propias prioridades.

Некоторые делегации указали, что ЮНИСЕФ мог бы изменить планируемый уровень общих ресурсов для стран, не меняя при этом самих критериев.
Algunas delegaciones dijeron que el UNICEF podía cambiar los niveles de planificación de recursos generales para los países sin necesidad de modificar los criterios.

Другие делегации указали на важность эффективности, экономичности и отчетности, особенно с учетом ограниченности ресурсов.
Otras delegaciones mencionaron la importancia de la eficiencia, la eficacia en función de los costos y la responsabilidad, en particular en circunstancias en que los recursos eran limitados.

Некоторые делегации указали, что им хотелось бы, чтобы в докладе содержалось больше конкретных ссылок на последующую деятельность в связи с оценкой, проведенной группой доноров.
Diversas delegaciones dijeron que habrían preferido que el informe contuviera más referencias concretas para seguir de cerca la evaluación realizada por varios donantes.

Некоторые делегации указали на необходимость укрепления сотрудничества между учреждениями и агентствами, занимающимися изучением закисления океана, и между правительствами.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de fortalecer la cooperación entre las instituciones y organismos que estaban estudiando la acidificación de los océanos y entre los gobiernos.

Некоторые делегации указали на важность признания юрисдикции существующих органов за пределами действия национальной юрисдикции, в частности Международного органа по морскому дну.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de reconocer la jurisdicción de las autoridades existentes fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.