МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchas delegaciones señalaron
• muchas delegaciones subrayaron
• muchas delegaciones indicaron
• muchas delegaciones dijeron
• muchas delegaciones se refirieron

Примеры использования Многие делегации указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации указали, что ДЗПРМ уже созрел для немедленных переговоров.
Muchas delegaciones indicaron que un TCPMF estaba ya listo para proceder a negociaciones inmediatas.

Что касается доступа к лекарствам, то многие делегации указали на препятствия с точки зрения доступа к знаниям и правам интеллектуальной собственности.
Con respecto al acceso a los medicamentos, numerosas delegaciones señalaron los impedimentos existentes para tener acceso a los conocimientos y los derechos de propiedad intelectual.

Многие делегации указали на связь между процессом управления изменениями и бюджетом на 1998- 1999 годы.
Muchas delegaciones se refirieron a los vínculos entre el proceso de gestión del cambio y el presupuesto para 1998-1999.

В ходе обсуждений многие делегации указали, что они готовы продолжать работу над существом предложенного соглашения.
Durante el debate, muchas delegaciones indicaron que estaban dispuestas a seguir trabajando en los elementos de fondo del acuerdo propuesto.

Многие делегации указали на необходимость изменения названия Бюро с учетом его глобальных полномочий.
Muchas delegaciones señalaron que era necesario considerar un cambio de nombre de la Oficina, en vista de su mandato a escala mundial.

В-третьих, многие делегации указали на то, что выход из нынешнего глобального финансового и экономического кризиса носит неравномерный и недостаточно активный характер.
En tercer lugar, muchas delegaciones han señalado que la recuperación de la actual crisis financiera y económica mundial es débil y desigual.

Многие делегации указали на необходимость совершенствования потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого развертывания.
Muchas delegaciones señalaron la necesidad de mejorar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas.

Многие делегации указали, что в ходе седьмой сессии Комиссии следует строить работу на основе уже достигнутых результатов и целей.
Muchas delegaciones señalaron que el séptimo período de sesiones de la Comisión se debería basar en los resultados y objetivos logrados hasta el momento.

Многие делегации указали на необходимость применения общих подходов и всеобъемлющих стратегий в поддержку перехода от конфликта к миру.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de adoptar criterios comunes y estrategias globales para apoyar la transición de los conflictos a la paz.

Многие делегации указали, что для укрепления Центра необходимы дополнительные финансовые ресурсы, в частности в виде нецелевых средств.
Muchas delegaciones señalaron que el fortalecimiento del Centro precisaba de recursos financieros complementarios, en particular recursos para fines generales.

Многие делегации указали, что при рассмотрении вопроса о транспорте следует руководствоваться принципом общей, но неодинаковой ответственности.
Muchas delegaciones destacaron que el examen de la cuestión del transporte debería regirse por el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Многие делегации указали, что потенциальные возможности, присущие концепции глобальной деревни, уступили место неравенству, возникшему изза цифровой пропасти.
Muchas delegaciones dijeron que las posibilidades implícitas en el concepto de la aldea mundial habían dado lugar a las desigualdades de la brecha digital.

Многие делегации указали на то, что актуализация сотрудничества в рамках Юг- Юг является важнейшим компонентом любых усилий, направленных на преодоление этих трудностей.
Muchas delegaciones consideraban que la potenciación de la cooperación Sur-Sur era un elemento imprescindible de cualquier intento de superar esas dificultades.

Многие делегации указали на значимость резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающихся вопроса о транспарентности в вооружениях.
Muchas delegaciones indicaron la importancia de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos.

Многие делегации указали на необходимость выделения финансовых ресурсов и передачи технологий для достижения целей, определенных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de recursos financieros y de transferencia de tecnología para lograr los objetivos convenidos en el capítulo 17 del Programa 21.

Многие делегации указали, что содержание подпрограммы 5 вытекает непосредственно из консенсуса, достигнутого государствами- членами по программе 9 среднесрочного плана.
Muchas delegaciones señalaron que el subprograma 5 derivaba directamente del consenso alcanzado por los Estados Miembros al tratar el programa 9 del plan de mediano plazo.

Многие делегации указали на необходимость наращивания потенциала и передачи морской технологии в целях повышения продовольственной безопасности в развивающихся странах.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad del fomento de la capacidad y de la transferencia de tecnología marina para mejorar la seguridad alimentaria en los países en desarrollo.

Многие делегации указали, что ответственность государств является чрезвычайно важной темой, которая взаимосвязана с некоторыми ключевыми элементами международного права.
Muchas delegaciones señalaron que la responsabilidad de esos Estados era un tema sumamente importante que estaba vinculado a ciertos elementos fundamentales del derecho internacional.

Многие делегации указали, что предлагаемый пересмотр является не просто изменением критериев для распределения общих ресурсов, а представляет собой существенное изменение политики и стратегии.
Muchas delegaciones dijeron que la revisión propuesta no era simplemente una modificación de los criterios para la asignación de los recursos generales, sino un cambio importante de política y estrategia.

Многие делегации указали, что данный проект представляет собой вполне реальный план будущей деятельности ЮНИФЕМ, однако ряд делегаций высказали оговорки в отношении отдельных аспектов текста проекта.
Muchas delegaciones dijeron que el proyecto contenía una solución viable para el futuro del UNIFEM, mientras que otras formularon reservas en relación con determinados aspectos del proyecto de texto.

Многие делегации указали на необходимость тщательного анализа вопроса о взаимосвязи между предлагаемым факультативным протоколом и существующими механизмами, предусматривающими процедуру представления сообщений.
Muchas delegaciones señalaron que era muy importante examinar con cuidado la relación entre el protocolo facultativo propuesto y los mecanismos existentes basados en procedimientos de comunicaciones.

Многие делегации указали на проблему, связанную с недопустимо высокими уровнями материнской смертности и заболеваемости во многих развивающихся странах, которую необходимо будет рассмотреть в ходе Конференции.
Muchas delegaciones señalaron que sería necesario abordar en la Conferencia los niveles inaceptablemente elevados de mortalidad y morbilidad materna en muchos países en desarrollo.

Многие делегации указали на то, что сокращение объема ресурсов и переориентация деятельности Департамента не должны сказываться на качестве услуг, предоставляемых в рамках осуществления его мандатов.
Muchas delegaciones señalaron que la disminución de los recursos y la reorientación de las actividades del Departamento no deberían repercutir negativamente en la calidad de los servicios que éste prestaba en cumplimiento de sus mandatos.

Кроме того, многие делегации указали, что фундаментальное значение для способности УВКБ выполнять свой мандат имеют доступ к жертвам и безопасность гуманитарного персонала, и призвали к сохранению<< гуманитарного пространства>gt;.
Además, muchas delegaciones señalaron que el acceso a las víctimas y la seguridad y la protección del personal humanitario eran fundamentales para que el ACNUR pudiera desempeñar su mandato, y pidieron que se preservara el" espacio humanitario".

Многие делегации указали на необходимость уточнить роль и функции ККУ по отношению к Исполнительному совету, отметив случаи, когда ККУ, как представляется, вмешивался в прерогативы Совета.
Muchas delegaciones indicaron la necesidad de aclarar la función y las responsabilidades del Comité de Coordinación de la Gestión respecto de la Junta Ejecutiva y señalaron que en algunas ocasiones el Comité de Coordinación de la Gestión parecía ingerirse en cuestiones que incumbían a la Junta.

Многие делегации указали, что в докладе Генерального секретаря не отражены в полной мере рекомендации, вынесенные Объединенной инспекционной группой по вопросу о сотрудничестве ЮгЮг и трехстороннем сотрудничестве в системе Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones señalaron que el informe del Secretario General no abordaba plenamente las recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección acerca de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el sistema de las Naciones Unidas.

Многие делегации указали, что на Конференции следует определить пути оказания системой Организации Объединенных Наций поддержки в области укрепления потенциала в целях осуществления национальных планов и стратегий устойчивого развития в развивающихся странах.
Muchas delegaciones indicaron que la Conferencia debía hallar la manera de que el sistema de las Naciones Unidas aumentase el apoyo al fomento de la capacidad para ejecutar planes y estrategias nacionales de desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Многие делегации указали также, что в тот момент, когда внимание СМИ было приковано к Косово, в различных регионах мира возникали другие крайне серьезные проблемы в области защиты беженцев, которые требовали таких же целенаправленных, совместных мер реагирования.
Muchas delegaciones señalaron asimismo que, si bien Kosovo atraía en gran medida la atención de los medios informativos, se daban en el mundo otras situaciones graves en lo referente a la protección que requerían respuestas igualmente ponderadas y colectivas.

Многие делегации указали также на несбалансированность между основными органами и внутри этих органов и указали на необходимость восстановления такого баланса между основными органами Организации, как это сформулировано в Уставе Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones subrayaron asimismo la falta de equilibrio existente entre los órganos principales, y señalaron que era esencial restablecer el equilibrio entre los órganos principales de la Organización, como dispone la Carta de las Naciones Unidas.

Многие делегации указали на необходимость внедрения в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях улучшений в плане эффективности хозяйственных мер, транспарентности процессов принятия решений и соблюдения согласованных мер.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de introducir mejoras en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en lo relativo a la eficacia de las medidas de ordenación, la transparencia en los procesos de adopción de decisiones y el cumplimiento de las medidas acordadas.