МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПОДДЕРЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchas delegaciones apoyaron
• numerosas delegaciones respaldaron
• muchas delegaciones prestaron apoyo

Примеры использования Многие делегации поддержали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации поддержали этот текст.
Numerosas delegaciones respaldaron este texto.

Хотя были высказаны противоположные точки зрения, многие делегации поддержали расширение роли Совещания государств- участников.
Aunque había opiniones contrapuestas, muchas delegaciones apoyaban que la Reunión de los Estados Partes tuviera un papel más amplio.

Многие делегации поддержали предлагаемую программу и высоко оценили ее четкий и аналитический характер.
Numerosas delegaciones apoyaron el programa propuesto y elogiaron su presentación clara y analítica.

В отношении реформы культуры управления в Департаменте операций по поддержанию мира многие делегации поддержали комплексный подход.
Por lo que se refiere a la reforma de la cultura de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, muchas delegaciones apoyaron un criterio integrado.

Многие делегации поддержали предложение о включении в наброски ассигнований на цели финансирования специальных миссий.
Varias delegaciones apoyaron la propuesta de incluir créditos para misiones especiales.

Что касается изменения финансового года ОПО, то многие делегации поддержали предложение ОПО в интересах повышения степени транспарентности, несмотря на тот факт, что данные о продаже открыток и другой продукции будут отражать предварительные результаты.
En cuanto al cambio del ejercicio fiscal de la OTF, muchas delegaciones prestaron apoyo a esa propuesta en aras de una mayor transparencia, a pesar de que en las cifras de lo obtenido por la venta de las tarjetas y otros productos se reflejarían resultados provisionales.

Многие делегации поддержали просьбу о предоставлении дополнительных ресурсов для страновой программы ЮНФПА для Намибии.
Numerosas delegaciones apoyaron la solicitud de recursos complementarios para el programa del FNUAP para Namibia.

В ходе общих прений многие делегации поддержали позицию Генерального секретаря, что не нашло должного отражения в предложенном неофициальном тексте.
En el debate general muchas delegaciones apoyaron la posición del Secretario General, lo que no se refleja debidamente en el texto oficioso propuesto.

Многие делегации поддержали основанный на защите прав человека подход УВКБ к защите детей- беженцев.
Muchas delegaciones apoyaron el planteamiento basado en los derechos que adoptaba el ACNUR respecto de la protección de los niños refugiados.

Пункты 31, 32: Многие делегации поддержали рекомендации об упрощении процедуры сертификации центров по вопросам торговли.
Párrafos 31 y 32: muchas delegaciones apoyaban las recomendaciones acerca de la simplificación de la certificación de los Centros de Comercio.

Многие делегации поддержали мнение о том, что стратегический план следует составлять с учетом не бюджета, а мандата.
Muchas delegaciones compartieron la idea de que un plan estratégico no debía guiarse por los presupuestos, sino por los mandatos.

Во-первых, многие делегации поддержали предложение о том, чтобы ограничить выступления пятью минутами и считать, что тексты были зачитаны полностью.
Primero, muchas delegaciones se atuvieron a la sugerencia de hacer declaraciones de cinco minutos, dando por leídos los textos completos.

Многие делегации поддержали усилия, предпринимаемые в целях распространения информации путем применения новых информационных технологий.
Muchas delegaciones respaldaron la labor que se realizaba para difundir información recurriendo a nuevas tecnologías.

Многие делегации поддержали прозвучавшую мысль о том, что региональные организации могли бы развернуть периодические оценочные аттестации.
Varias delegaciones respaldaron la sugerencia de que las organizaciones regionales podrían iniciar evaluaciones periódicas del desempeño.

Многие делегации поддержали идею использования ЮНФПА программного подхода и роль Исполнительного совета в процессе составления программ.
Muchas delegaciones apoyaron el uso por el FNUAP del sistema de programación y la función de la Junta Ejecutiva en el proceso de programación.

Многие делегации поддержали решение Фонда о размещении Регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии в Стамбуле, Турция.
Numerosas delegaciones respaldaron la decisión del Fondo de establecer su oficina regional para Europa Oriental y Asia Central en Estambul(Turquía).

Многие делегации поддержали новый подход, предусматривающий объединение существующих трех тематических областей организации в одну всеобъемлющую систему.
Numerosas delegaciones respaldaron el nuevo enfoque de integrar las tres esferas de interés actuales de la organización en un marco general.

Многие делегации поддержали проект конвенции о борьбе с финансированием терроризма как важную и своевременную инициативу.
Muchas de las delegaciones apoyaron el proyecto de convenio para reprimir la financiación del terrorismo, al considerarlo una iniciativa valiosa y oportuna.

Многие делегации поддержали решение Комиссии создать рабочую группу открытого состава с поручением изучить определенное число случаев односторонних актов.
Numerosas delegaciones apoyaron la decisión de la Comisión de crear un grupo de trabajo de composición abierta encargado de estudiar un cierto número de casos.

Многие делегации поддержали включение этого слова, чтобы привести сферу действия проекта протокола в соответствие с текстом проекта конвенции.
Muchas delegaciones eran partidarias de insertar esta palabra a fin de armonizar el ámbito de aplicación del presente proyecto de Protocolo con el del proyecto de convención.

Многие делегации поддержали акцент на аспектах развития городов, а также предложение о том, что Центр должен рассматриваться в качестве агентства Организации Объединенных Наций по вопросам городов.
Muchas delegaciones apoyaron el énfasis en el desarrollo urbano y la propuesta de que el Centro se presente como el organismo de las Naciones Unidas para las ciudades.

Многие делегации поддержали вывод Рабочей группы о том, что в основу работы Комиссии над этой темой должен быть положен обычно правовой подход к дипломатической защите.
Muchas delegaciones prestaron apoyo a la conclusión del Grupo de Trabajo de que el enfoque del derecho consuetudinario de la protección diplomática debería constituir el fundamento de la labor de la Comisión sobre el tema.

Многие делегации поддержали предложение в области борьбы с ВИЧ/ СПИД и подчеркнули важное значение координации ЮНИСЕФ с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНАИДС).
Muchas delegaciones apoyaron la propuesta relativa al VIH/SIDA y pusieron de relieve la importancia de la coordinación entre el UNICEF y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(UNAIDS).

Многие делегации поддержали рекомендацию запросить у Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций разрешение на формирование нецелевого общего доверительного фонда для поддержки основной деятельности ЮНКТАД.
Muchas delegaciones apoyaron la recomendación de solicitar la autorización de la Asamblea General de las Naciones Unidas para establecer un fondo fiduciario no asignado para apoyar la labor sustantiva de la UNCTAD.

Многие делегации поддержали предлагаемое распределение дополнительных ресурсов по разделу 21, особенно для программ предупреждения преступности и уголовного правосудия и контроля над наркотическими средствами.
Muchas delegaciones apoyaron las asignaciones de recursos suplementarios propuestos en la sección 21, especialmente las destinadas a la prevención del delito y la justicia penal, y al programa de fiscalización internacional de drogas.

Многие делегации поддержали рекомендацию Директора- исполнителя, заявив, что консолидация в Женеве приведет к увеличению оперативных расходов ОПО, в то время, как консолидация в Нью-Йорке приведет к уменьшению этих расходов.
Muchas delegaciones apoyaron la recomendación del Director Ejecutivo, señalando que la consolidación de la OTF en Ginebra aumentaría los gastos de explotación, mientras que una consolidación en Nueva York disminuiría los gastos.

Многие делегации поддержали расширение образования как путь решения проблем защиты беженцев- детей, а одна из них обратила особое внимание на свои усилия по содействию согласованию политики образования для беженцев в масштабах континента.
Muchas delegaciones apoyaron el concepto de mejorar la educación como medio de encarar las cuestiones de protección de los niños refugiados, y una hizo hincapié en sus propios esfuerzos por alentar la armonización de las políticas de educación de los refugiados en todo el continente.

Многие делегации поддержали предложение Генерального секретаря о создании нового подразделения по вопросам общесистемной политики и анализа в целях усиления координации и совершенствования процесса обмена информацией в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que se estableciese una nueva dependencia de políticas y análisis a nivel de todo el sistema a fin de mejorar la labor de coordinación y comunicación de información en el sistema de las Naciones Unidas.

Многие делегации поддержали предложение Генерального секретаря перевести должности, финансируемые из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, в регулярный бюджет, поскольку это будет соответствующим образом отражать расширение основной деятельности Департамента.
Muchas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de transferir puestos con cargo a la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz al presupuesto ordinario, ya que tenía en cuenta de modo adecuado el aumento de las actividades básicas del Departamento.

Многие делегации поддержали предложение о создании странового отделения в Боснии и Герцеговине, при этом одна делегация, поддержав предложение о создании странового отделения, потребовала, чтобы это не привело к сокращению объема ресурсов, ассигнуемых в настоящее время для данного региона.
Muchas delegaciones apoyaron el establecimiento de una oficina del PNUD en Bosnia y Herzegovina y una delegación, si bien apoyaba el establecimiento de esa oficina, solicitó que por ello no se redujeran los recursos disponibles a la sazón para la región.