Примеры использования Many delegations supported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many delegations supported that text.
With regard to the reform of the Department of Peacekeeping Operations management culture, many delegations supported an integrated approach.
В отношении реформы культуры управления в Департаменте операций по поддержанию мира многие делегации поддержали комплексный подход.Many delegations supported the programme.
Многие делегации поддержали программу.Recognizing that the purpose of the protocol would be to assist women in realizing their rights under the Convention, but that there were,however, a large number of reservations to the Convention itself, many delegations supported the inclusion of an explicit provision prohibiting reservations, which they noted was also compatible with international law.
Признав, что цель протокола заключалась бы в оказании содействия женщинам в реализации их прав в соответствии с Конвенцией и что, однако,имеет место большое количество оговорок к самой Конвенции, многие делегации высказались за включение четко сформулированного положения, запрещающего оговорки, что, по их мнению, также согласуется с международным правом.Many delegations supported the proposed text.
Многие делегации поддержали этот текст.
Люди также переводят
Paragraphs 31, 32: Many delegations supported the recommendations regarding simplification in the certification of Trade Points.
Пункты 31, 32: Многие делегации поддержали рекомендации об упрощении процедуры сертификации центров по вопросам торговли.Many delegations supported the structure of the section.
Многие делегации одобрили структуру раздела.As regards the scope of the topic, many delegations supported the decision by the Commission to confine it to the codification of secondary rules, in other words, the basis, conditions, modalities and consequences of diplomatic protection, and would avoid the question of responsibility for injury to aliens.
В отношении сферы охвата этой темы многие делегации высказались за решение Комиссии ограничить ее кодификацией вторичных норм, иными словами, основаниями, условиями, способами и последствиями дипломатической защиты, избегая при этом вопроса об ответственности за вред, причиненный иностранцам.Many delegations supported the approval of the partial funding system.
Многие делегации поддержали решение одобрить систему частичного финансирования.Many delegations supported the proposed programme of work and the proposed increases in resources.
Многие делегации поддержали предлагаемую программу работы и предлагаемое увеличение ресурсов.Many delegations supported UNHCR's rights-based approach to the protection of refugee children.
Многие делегации поддержали основанный на защите прав человека подход УВКБ к защите детей- беженцев.Many delegations supported interventions aimed at improving the health and status of women.
Многие делегации поддержали мероприятия, направленные на улучшение состояния здоровья и положения женщин.Many delegations supported wording that incorporated elements of all three of the options under discussion.
Многие делегации поддержали формулировку, включающую элементы всех трех обсуждавшихся вариантов.Many delegations supported the proposed broadening of the mandate of the Working Group and its new title.
Многие делегации поддержали предложение о расширении мандата Рабочей группы и о ее переименовании.Many delegations supported consideration of the issue of the development and transfer of marine technology.
Многие делегации поддержали предложение о рассмотрении вопроса о разработке и передаче морской технологии.Many delegations supported the proposed inclusion of provisions for special missions in the outline.
Многие делегации поддержали предложение о включении в наброски ассигнований на цели финансирования специальных миссий.Many delegations supported the view that when deciding on accountability, consideration should be given to staff rule 112.3.
Многие делегации поддержали мнение о том, что при решении вопроса о подотчетности необходимо учитывать правило 112. 3 Правил о персонале.Many delegations supported the use by UNFPA of the programme approach and the role of the Executive Board in the programming process.
Многие делегации поддержали идею использования ЮНФПА программного подхода и роль Исполнительного совета в процессе составления программ.Many delegations supported continued discussions on the draft PPWT and welcomed the contributions that Russia and China have made to the PAROS debate.
Многие делегации высказались за продолжение дискуссий по проекту ДПРОК и приветствовали вклады России и Китая в дебаты по ПГВКП.Many delegations supported the view that, when the quantity of aid became inadequate, poverty-alleviation programmes could not be made operational.
Многие делегации поддержали мысль о том, что при неадекватности объема помощи осуществлять программы борьбы с нищетой становится невозможно.Many delegations supported the draft protocol, pointing out that only a mandatory funding instrument would secure long-term financing of the core activities.
Многие делегации поддержали проект протокола и при этом отметили, что лишь механизмы обязательного финансирования обеспечат долгосрочное финансирование основной деятельности.Many delegations supported the proposal but the Joint Meeting requested a formal proposal(see TRANS/WP.15/AC.1/88, para. 63), which is offered with the current document.
Многие делегации поддержали это предложение, однако Совместное совещание попросило представить официальное предложение( см. TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 88, пункт 63), которое изложено в настоящем документе.Many delegations supported the reformulation of the provision in article 12(a) in a positive way so as to promote the relationship of the Committee and States parties.
Многие делегации высказывались за пересмотр формулировки положения статьи 12a и изложение его в положительном ключе, с тем чтобы способствовать развитию отношений между Комитетом и государствами- участниками.Many delegations supported the proposed allocation of additional resources under section 21, especially for crime prevention and criminal justice and for the drug control programme.
Многие делегации поддержали предлагаемое распределение дополнительных ресурсов по разделу 21, особенно для программ предупреждения преступности и уголовного правосудия и контроля над наркотическими средствами.Many delegations supported the inclusion of the topic of diplomatic protection in the Commission's programme of work, since there was a growing practical need to codify international law in that area.
Многие делегации высказались за включение темы" Дипломатическая защита" в программу работы Комиссии, поскольку усиливается практическая необходимость в кодификации международного права в этой области.Many delegations supported an enhancement of the role and the strengthening of the Situation Centre with a view, in particular, to allowing it to function as a joint operation centre during times of crisis.
Многие делегации высказались за повышение роли и укрепление Оперативного центра, с тем чтобы, в частности, создать условия для его функционирования в качестве совместного оперативного центра во время кризисов.It stated that many delegations supported the adoption of the revised working paper by the Special Committee as soon as possible and favoured the format of a General Assembly declaration, while showing flexibility in this respect.
Она заявила, что многие делегации поддерживают скорейшее принятие пересмотренного рабочего документа Специальным комитетом и высказываются за то, чтобы это было сделано в виде декларации Генеральной Ассамблеи, одновременно демонстрируя гибкость в этом вопросе.Many delegations supported ongoing efforts to establish a rapidly deployable operational headquarters team in the Secretariat, which would help plan future peace-keeping operations and form the nucleus of a field headquarters for new operations.
Многие делегации поддержали предпринимаемые усилия по созданию оперативной штабной группы быстрого развертывания в Секретариате, которая будет оказывать помощь в планировании будущих операций по поддержанию мира и составит костяк полевых штабов новых операций.Many delegations supported the Secretary-General's proposal to transfer posts from the support account for peace-keeping operations to the regular budget as an appropriate reflection of the increase in the Department's core activities.
Многие делегации поддержали предложение Генерального секретаря перевести должности, финансируемые из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, в регулярный бюджет, поскольку это будет соответствующим образом отражать расширение основной деятельности Департамента.Many delegations supported the medium strategic reserve option and stressed, at the same time, that the entire investment for strategic reserve would be meaningless unless the issue of a strategic air/sea lift capacity was properly addressed.
Многие делегации высказались за вариант среднего стратегического резерва, подчеркнув при этом, что все инвестиции в создание стратегического резерва окажутся бессмысленными, если не будет надлежащим образом решен вопрос о создании стратегического потенциала воздушных/ морских перевозок.
