MANY DELEGATIONS SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• многие делегации предложили
• многие делегации предлагали
• многие делегации высказали мысль

Примеры использования Many delegations suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegations suggested that the issue of employment should be covered under this item.
Многие делегации предложили включить в этот пункт вопрос о занятости.

At the fourth session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested removing the brackets, while some preferred to retain them see footnote 24 above.
На четвертой сессии Специального комитета многие делегации предлагали снять квадратные скобки, а некоторые делегации отдали предпочтение их сохранению см. сноску 24 выше.

Many delegations suggested adding a reference to gender balance in the membership.
Многие делегации предложили добавить положение об обеспечении сбалансированной представленности мужчин и женщин.

Vii Extraction of body organs or organic tissue. At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested that this type of exploitation should be covered under the Protocol.
Vii извлечение органов тела или органических тканейНа неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, многие делегации высказывали мнение о том, что протокол должен охватывать этот вид эксплуатации.

Many delegations suggested energy as the overarching focus for the second cycle of the Commission's work programme.
Многие делегации предложили выбрать главной темой второго цикла программы работы Комиссии энергетику.

To further develop the 10-year framework of programmes between now and the nineteenth session of the Commission, many delegations suggested holding an intersessional meeting in advance of the Intergovernmental Preparatory Meeting to allow more discussion of the framework.
Для дальнейшей работы над десятилетними рамками программ в период до девятнадцатой сессии Комиссии многие делегации предложили провести межсессионное совещание до межправительственного подготовительного совещания, чтобы более подробно обсудить эти рамки.

Many delegations suggested that the terms of reference of the Unit should be limited to mandated operations.
Многие делегации высказали мысль о том, что сферу деятельности Группы следует ограничить утвержденными операциями.

Knowing that a travel or identity document is fraudulent: At the fourth session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested deletion of this subparagraph, while other delegations suggested adding the phrase“for the purpose of smuggling another person across borders”.
Что путевой документ или удостоверение личности является поддельнымНа четвертой сессии Специального комитета многие делегации предлагали исключить этот подпункт, а другие делегации предлагали добавить формулировку" для цели контрабандного провоза другого лица через границы.

Many delegations suggested submitting the background documents on this topic for discussion at the Belgrade Conference.
Многие делегации предложили представить справочные документы на эту тему для обсуждения на Белградской конференции.

Many delegations suggested that consideration be given to establishing in Africa a second logistics base for strategic stocks.
Многие делегации предложили рассмотреть возможность создания в Африке второй базы материально-технического снабжения для хранения стратегических запасов.

Many delegations suggested that the defining element of this subparagraph was the situation of persons with disabilities living in poverty.
Многие делегации высказали идею о том, что определяющим элементом этого подпункта является положение инвалидов, проживающих в условиях нищеты.

Many delegations suggested that the rules of the court should be elaborated and adopted simultaneously with the statute, or incorporated in the statute itself.
Многие делегации предложили, чтобы регламент суда разрабатывался и принимался одновременно с уставом или чтобы он был включен непосредственно в устав.

Many delegations suggested that a brief and general reference to private military and security companies would be appropriate in this declaration and should not be entirely omitted.
Многие делегации предлагали кратко и в общих чертах затронуть в декларации вопрос о частных военных и охранных компаниях, а не исключать его полностью.

Many delegations suggested deletion of the term"preservation of the status quo" as it was unclear and implicitly contained in the concept of avoidance of irreparable harm.
Многие делегации предложили исключить понятие" сохранение статус-кво" в силу его неясности и того, что оно вытекает из концепции недопущения непоправимого ущерба.

Many delegations suggested that in order to lower travel costs, the workshops could be held consecutively or in conjunction with other related meetings or processes.
Многие делегации предложили, что с целью снижения путевых расходов семинары следует проводить сразу же после других соответствующих заседаний или мероприятий или параллельно с ними.

Many delegations suggested that the new process should address the feasibility, scope and parameters of an implementing agreement under the Convention.
По мнению многих делегаций, в рамках нового процесса должны быть решены вопросы, касающиеся практической осуществимости, сферы охвата и параметров имплементационного соглашения по Конвенции.

Many delegations suggested that information campaigns both in countries of origin and receiving countries should play an important part in any comprehensive response and there were calls for NGO involvement.
Многие делегации предложили, чтобы информационные кампании как в странах происхождения, так и в принимающих странах играли важную роль при принятии любых всеобъемлющих мер реагирования.

Many delegations suggested that both a communications as well as an inquiry procedure should be included in the optional protocol, and that the range among those who could lodge complaints should be broad.
Многие делегации предложили включить в факультативный протокол процедуру рассмотрения сообщений и проведения расследований и предусмотреть широкий диапазон лиц, которые могут подавать жалобы.

Many delegations suggested that there must be a balance between them, focusing on service delivery in the poorest countries and more on capacity-building and empowerment in others.
Многие делегации предложили обеспечить равновесие между ними, сосредоточившись на вопросе о предоставлении услуг в самых бедных странах и в большей степени- на вопросах создания потенциала и предоставления полномочий в других странах.

Many delegations suggested starting a preparatory process to enable the required political discussion to be concluded within the deadlines agreed upon at the United Nations Conference on Sustainable Development.
Многие делегации предложили начать процесс подготовки, с тем чтобы необходимая политическая дискуссия была завершена в сроки, согласованные на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Many delegations suggested that action in relation to strategic objectives dealing with women's equality might be grouped under the following headings: women in decision-making; national machineries and human rights of women.
Многие делегации предложили сгруппировать меры, связанные со стратегическими целями и касающиеся равенства женщин, следующим образом: участие женщин в процессе принятия решений; национальные механизмы и права человека женщин.

Many delegations suggested that developing countries should be exempt from bearing the cost of immunization of their troops serving in peacekeeping operations as such costs have an increasingly substantial financial impact on budgets.
Многие делегации высказали мысль о том, что развивающиеся страны следует освободить от бремени расходов, связанных с иммунизацией их военнослужащих в составе операций по поддержанию мира, поскольку такие расходы все больше отражаются на бюджетах.

Many delegations suggested the creation of a reserve finance fund that would be available for advance reimbursement payments to allow troop-contributing countries to meet rapid deployment time lines despite budgetary constraints.
Многие делегации предложили создать резервный фонд, в котором можно было бы получить аванс в счет возмещения расходов, с тем чтобы страны, предоставляющие войска, могли соблюдать сроки быстрого развертывания, несмотря на ограниченность бюджетных средств.

Many delegations suggested that a new implementing agreement under the Convention would assist in addressing shortcomings in implementation and existing gaps by establishing an overarching legal, institutional and governance framework.
Многие делегации высказали мнение о том, что новое имплементационное соглашение по Конвенции поможет устранить недостатки в деле практического осуществления и имеющиеся пробелы, поскольку в нем будет заложена всеобъемлющая правовая, институциональная и регулятивная основа.

Many delegations suggested the deletion of the requirement that only written information may be used by the Committee in considering a communication, pointing in particular to the constraints that women in developing countries might face in this regard.
Многие делегации предложили опустить требование о том, чтобы при рассмотрении того или иного сообщения Комитетом использовалась лишь письменная информация, указав, в частности, на трудности, которые могут испытывать в этом отношении женщины в развивающихся странах.

Many delegations suggested including the question of refugee, displaced and migrant women in this section, as well as women affected by armed conflicts, war-related violence, including rape, ethnic cleansing, physical abuse and torture.
Многие делегации предложили включить в этот раздел вопросы о женщинах, являющихся беженцами, перемещенными лицами и мигрантами, а также о женщинах, пострадавших от вооруженных конфликтов, связанного с войной насилия, включая изнасилование, этническую чистку, физическое насилие и пытки.

Many delegations suggested that the Working Group recommend to the General Assembly at its sixty-seventh session that negotiations for an implementing agreement under the Convention to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction should be initiated at the earliest possible date.
Многие делегации предложили Рабочей группе рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, чтобы переговоры об имплементационном соглашении по Конвенции для урегулирования вопросов сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции были начаты по возможности в кратчайший срок.

Many delegations suggested that strengthening protection capacities is conditioned upon the availability of resources and must therefore be framed in the broader context of international cooperation, solidarity and burden-sharing and entail adequate funding, inter alia, to UNHCR, to build protection capacity in host countries.
Многие делегации указали на то, что укрепление потенциала предоставления защиты зависит от наличия ресурсов и поэтому должно рассматриваться в более широких рамках международного сотрудничества, солидарности и разделения бремени, а также обеспечения должного финансирования, в частности деятельности УВКБ, для создания потенциала предоставления защиты в принимающих странах.

Many delegations suggested replacing the words"enforced disappearances" by a reference to acts or conduct described or defined in article 1, in order to highlight the fact that disappearances committed by non-State actors are not of the same nature as those committed by agents of the State and fall outside the sphere of application of article 1.
Многие из делегаций предложили заменить слова" насильственные исчезновения" актами или видами поведения, которые были описаны или определены в первой статье рабочего документа, для того чтобы подчеркнуть тот факт, что эти акты не совпадают по своему характеру с насильственными исчезновениями, совершенными должностными лицами государства, и что они не охватываются положениями статьи 1.

Many delegations suggested that while a significant level of resources were assigned to cover issues of peace and security, more emphasis should be placed on coverage of economic and social concerns, including issues of debt, trade and poverty, and urged the Department to strive for a balance between activities relating to peace-keeping and those relating to development.
Многие делегации высказали идею о том, что наряду с выделением значительного объема ресурсов для освещения вопросов мира и безопасности следует делать больший упор на освещении экономических и социальных вопросов, включая вопросы задолженности, торговли и нищеты, и настоятельно призвали Департамент стремиться к сбалансированности деятельности, касающейся поддержания мира, и деятельности, касающейся развития.