Примеры использования Dichos puestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben dichos puestos.
Dichos puestos se caracterizan por su interacción inmediata con los beneficiarios.
Эти должности характеризуются их непосредственным взаимодействием с получателями помощи.La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas de establecer dichos puestos.
Párrafo 1(anexo): dichos puestos están abandonados y no hay fuerzas militares destacadas allí.
Пункт 1( приложение): Указанные позиции оставлены, и на них нет военнослужащих.Observa que la prórroga de la aprobación de dichos puestos expira el 31 de diciembre de 1994.
Она отмечает, что продленный срок действия решения об утверждении этих должностей истечет 31 декабря 1994 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Además, dichos puestos se encontraban en las siete oficinas regionales y en dos sedes.
Кроме того, такие должности существовали во всех семи региональных отделениях и в двух местах расположения штаб-квартиры.La Comisión observa también que no se ha proporcionado ninguna información sobre las responsabilidades yla carga de trabajo de dichos puestos.
Комитет также отмечает, что не было предоставлено никакой информации о функциях и объеме работы,предусматриваемых на этих должностях.Aunque algunos de dichos puestos habían estado vacantes a principios de 2001, posteriormente habían sido provistos.
Хотя в начале 2001 года некоторые из указанных должностей были вакантными, впоследствии все они были заполнены.Los organismos podríanasimismo participar en la identificación de candidatos idóneos para dichos puestos por conducto del Grupo Asesor Interinstitucional.
Они могут также участвовать в выявлении подходящих кандидатов на такие должности через Межучрежденческую консультативную группу.Por consiguiente, el Consejo de Justicia Interna recomienda que se incremente la asignaciónpresupuestaria para financiar los gastos adicionales relacionados con dichos puestos.
В Como se señaló en el párrafo 3C.17, se propone que dichos puestos se transfieran del Departamento de Asuntos Humanitarios al Departamento de Asuntos Políticos.
Как указывается в пункте 3С. 17, предлагается перевести эти должности из Департамента по гуманитарным вопросам в Департамент по политическим вопросам. 3С.En particular,¿qué medidas se están aplicando paraasegurar que las mujeres puedan ser nombradas para dichos puestos en igualdad de condiciones con el hombre?
В частности, какие осуществляются меры для обеспечения того, чтобы женщины назначались на эти должности на равных с мужчинами условиях?Entre las funciones principales de los titulares de dichos puestos cabe citar el transporte de carga y pasajeros entre el edificio de la terminal y las aeronaves.
Основные обязанности водителя на этой должности предусматривают перевозку пассажиров и грузов по маршруту между главным зданием терминала и воздушными судами.Con un proyecto, coordinado por Alemania, se va a impartir capacitación a 400 agentes depolicía fronteriza afganos que irán destinados a dichos puestos de avanzada.
В рамках одного проекта, координатором которого является Германия,400 афганских пограничников будут обучены специально для работы на таких погранпостах.Cuando dichos puestos se utilicen para aumentar los recursos en otros subprogramas, se deben explicar cabalmente las razones que justifiquen el aumento.
В тех случаях, когда такие должности используются для увеличения числа Solicitan a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán que asignen a dichos puestos representantes suyos en calidad de observadores.
Они обращаются в Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане с просьбой выделить для указанных постов своих представителей в качестве наблюдателей.Esto reviste especial importancia, ya que es evidente que la solidez del sistema de los coordinadores residentes dependeen gran medida de las personas que ocupen dichos puestos.
Это является чрезвычайно важным, поскольку совершенно очевидно, что эффективность системы координаторов- резидентов в значительной степени зависит от того,кто занимает эти должности.Como se indica en el documento del presupuesto, dichos puestos se solicitan para remediar el actual déficit de información y datos sobre la situación humanitaria y de desarrollo en Haití.
Как отмечается в бюджетном документе, эти должности испрашиваются для восполнения текущего дефицита в информации и данных о гуманитарном положении и ситуации в области развития в Гаити.De conformidad con el formato de presupuesto armonizado queutilizan el PNUD y la UNOPS para presentar a la Junta Ejecutiva, la financiación de dichos puestos proviene de" otros recursos".
В соответствии с согласованным форматом бюджета,используемым ПРООН и ЮНОПС для представления Исполнительному совету, эти должности финансируются по линии<< прочие ресурсы>gt;.Ello constituye un motivo de preocupación para su delegación, puesto que dichos puestos son importantes si se consideran en conjunción con los sumamente escasos créditos previstos para puestos del cuadro orgánico.
Это вызывает обеспокоенность ее делегации, поскольку эти должности важны, если принять во внимание весьма ограниченное число El PNUMA espera incluir suficientes representantes cualificados de grupos indígenas en la próxima Conferencia, que se celebrará en 2005,para cubrir dichos puestos.
ЮНЕП надеется включить достаточно квалифицированных представителей из групп коренных народов для участия в следующей Международной молодежной конференции<< ТУНЗА>gt; в 2005 году,с тем чтобы заполнить эти места.Los gastos operativos conexos, relacionados con dichos puestos, para gastos generales de funcionamiento, suministros y equipo para 2007(6.600 dólares) y para 2008(6.200 dólares).
Ассигнований на покрытие соответствующих оперативных расходов, связанных с вышеупомянутыми должностями, по статьям общих оперативных расходов и расходов на предметы снабжения и оборудование в 2007 году( 6600 долл. США) и в 2008 году( 6200 долл. США).Incluida, entre otras cosas, la dotación de la Dependencia de Policía Civil,en la inteligencia de que los contratos de los funcionarios que ocupen dichos puestos vencerán el 31 de enero de 1996 a menos que la Asamblea General decida otra cosa;
Включая, в частности, укомплектование штата Группы гражданской полиции, притом понимании, что контракты сотрудников, занимающих эти должности, будут прекращены 31 января 1996 года, если Генеральная Ассамблея не примет решения об ином;Dichos puestos representan algunas de las ocupaciones más populosas del régimen común, y sólo podrían reflejarse en los cálculos del margen si se tuvieran en cuenta las escalas especiales de remuneración de los Estados Unidos.
Эти должности относятся к числу самых распространенных в общей системе, и это нашло бы свое отражение при исчислении разницы лишь в том случае, если бы учитывались специальные ставки оплаты Соединенных Штатов.Algunos serbokosovares han manifestado su interés en solicitar dichos puestos, atraídos fundamentalmente por unos sueldos que triplican el sueldo medio de la administración pública de Kosovo.
Некоторые косовские сербы выразили желание подать заявления на эти должности, прежде всего исходя из материальной заинтересованности, поскольку размер вознаграждения в En lo que se refiere a la conversión de los puestos establecidos con carácter temporario en ocasión de la creación del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos,el Contralor explica que las funciones vinculadas a dichos puestos son de carácter permanente.
Что касается преобразования Espera que se adopte un criterio flexible al utilizar dichos puestos y que la plantilla de cada centro se ajuste mediante la redistribución de puestos para responder a la variación de las necesidades y las prioridades operacionales.
Комитет надеется на принятие гибкого подхода в отношении использования этих должностей и корректировку штатного расписания каждого центра на основе переводаLos puestos permanentes basados en un sistema de rotación que solicita África pertenecerían al continente entero y, por ello,los Estados que ocuparan dichos puestos deberían asumir su responsabilidad en el seno del Consejo en nombre de África.
Требуемые Африкой ротируемые Esos recursos adicionalesdeberán complementarse con los costos operativos conexos a dichos puestos en relación con gastos generales de funcionamiento, suministros y equipo, por valor de 5.900 dólares.
Помимо этих дополнительных ресурсовнеобходимо будет предусмотреть дополнительные ассигнования на покрытие соответствующих оперативных расходов, связанных с вышеупомянутой должностью, по статьям общих оперативных расходов и расходов на предметы снабжения и оборудование в сумме 5900 долл. США.
