ЭТИ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esos puestos
• esos cargos
• esas plazas
• esas vacantes
• este redespliegue
• esas funciones

Примеры использования Эти должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я добровольно оставляю эти должности.
Renuncio voluntariamente a estos títulos.

Эти должности потребуются на постоянной основе.
Estas plazas se necesitarán continuamente.

Консультативный комитет рекомендует утвердить эти должности.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben dichos puestos.

Расходы на эти должности составят приблизительно 300 000 долл. США.
El costo de ese personal sería de 300.000 dólares aproximadamente.

Консультативный комитет рекомендует создать эти должности.
La Comisión Consultiva recomienda el establecimiento de dichos puestos.

Эти должности были включены в рамки процесса конкурсного отбора.
Dichas plazas se han incluido en el proceso de selección competitiva.

В настоящее время рассматриваются кандидаты на эти должности.
Actualmente se está examinando a los candidatos a ocupar esas plazas.

Все сотрудники, назначаемые на эти должности, будут иметь контракты серии 100.
Todo el personal elegido para ocupar esos puestos recibirá contratos de la serie 100.

Эти должности характеризуются их непосредственным взаимодействием с получателями помощи.
Dichos puestos se caracterizan por su interacción inmediata con los beneficiarios.

С учетом этого Комитет на данном этапе не рекомендует утверждать эти должности.
Por lo tanto, la Comisión no recomienda que se aprueben esos puestos en este momento.

Эти должности не включены в штат собственно Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Estas plazas no están incluidas en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Генеральный секретарь сообщает, что эти должности необходимы для обеспечения ротации между различными местами службы и функциями.
El Secretario General afirma que estos puestos se necesitan para posibilitar la rotación entre distintos lugares de destino y funciones.

Эти должности упоминаются в двадцать первом докладе Генерального секретаря о МООНСЛ( S/ 2004/ 228, пункты 83 и 90).
Este redespliegue se describe en el vigésimo primer informe del Secretario General sobre la UNAMSIL S/2004/228, párrs.

ОООНКИ предлагает сохранить эти должности в 2011/ 12 году для целей оказания необходимой поддержки в период выборов.
La ONUCI ha propuesto que estas plazas sigan vigentes en el período 2011/12 para que presten el apoyo necesario en el período posterior a las elecciones.

Эти должности отражены в правозащитном компоненте соответствующих специальных политических миссий и миротворческих миссий.
Esas plazas están reflejadas en el componente de derechos humanos de las respectivas misiones políticas especiales y misiones de mantenimiento de la paz.

Оратор задается вопросом, существуют ли какието трудности, которые мешают Секретариату заполнить эти должности, и если нет, то когда они будут заполнены.
El orador se pregunta si existen problemas que impidan a la Secretaría llenar esas vacantes y, de no ser así, cuándo se llenarán.

Хотя не все эти должности в настоящее время заняты, продолжаются усилия по поиску и удержанию квалифицированных женщин.
Aunque no se han cubierto en todos los casos, sigue haciéndose lo posible por encontrar y retener personal femenino cualificado.

Председатель отметил, что они будут обслуживать двадцать четвертую и двадцать пятую сессии и будут занимать эти должности до тех пор, пока не будут избраны их преемники.
El Presidente señaló que ambos ocuparían esos cargos durante los períodos de sesiones 24º y 25º, y hasta que se eligiera a sus sucesores.

Эти должности предназначаются для сотрудников по экономическим вопросам, которые будут заниматься главным образом вопросами осуществления Программы действий.
Esos puestos serían ocupados por economistas cuya labor se centraría principalmente en la aplicación del Programa de Acción.

Согласно уставу КПК избрание на все эти должности, за исключением руководства военного комитета, осуществляется голосованием членов XVI Центрального Комитета.
De acuerdo con la Carta del PCC, todos estos cargos(excepto el liderazgo de la Comisión Militar) deben ser elegidos por los votos de los miembros del 16to. Comité Central.

Хотя эти должности будут сохранены в штатном расписании, эквивалентный объем ресурсов будет исключен из бюджетных ассигнований на расходы по персоналу.
Aunque los puestos se mantendrán en la plantilla, los recursos correspondientes se retirarán del presupuesto para gastos de personal.

На момент подготовки настоящего документа набор кандидатов на эти должности продолжался, и результаты будут опубликованы в отдельном документе.
En el momento de redactar el presente documento, se seguían realizando actividades de contratación para cubrir esos cargos y los resultados al respecto figurarán en un documento separado.

На эти должности назначаются безработные рома, имеющие среднее образование или третий уровень профессиональной квалификации.
Pueden optar a esos cargos las personas desempleadas de origen romaní que hayan cursado la enseñanza secundaria o estén en posesión del tercer grado de formación profesional.

Что религиозный характер присяги, которую Президент и судьи обязаны давать при вступлении в должность, как того требует Конституция, лишает некоторых лиц возможности занимать эти должности.
El requisito constitucional que exige que el Presidente y los jueces presten un juramento religioso impide que algunas personas puedan ocupar esos cargos.

Все эти должности избирательные и, за исключением членов, которые избираются каждые два года, могут исполняться один раз в течение четырех лет.
Todos estos cargos son electivos y, a excepción de los vocales, que se eligen cada dos años, pueden ejercerse durante cuatro años, prorrogables sólo una vez.

Высокий коэффициент женщин в гражданских судах высшей и низшей инстанций объясняется тем, что эти должности заполняются на основании результатов квалификационных экзаменов, а не посредством назначения.
La alta participación de mujeres en los tribunales civiles superiores e inferiores se explica por el hecho de que esos cargos se ocupan mediante examen de ingreso y no por nombramiento.

В то же время эти должности, хотя назначение на них производится на временной основе, подлежат заполнению не в свободном порядке, а по итогам конкурса среди государственных служащих.
Ahora bien, esas plazas, aunque temporales, no son de libre designación sino que se proveen por concurso de méritos entre funcionarios públicos.

Кроме того, Комитет вновь рекомендует, чтобы Генеральный секретарь распространял среди всех государств- членов объявления о вакансиях для отбора квалифицированных кандидатов на эти должности.
Además, la Comisión también reitera su recomendación de que el Secretario General difunda anuncios de vacantes dirigidos a atraer candidatos cualificados para esas plazas a todos los Estados Miembros.

Эти должности финансировались за счет ресурсов на временный персонал общего назначения, добровольных взносов и внутреннего перемещения существующих ресурсов в рамках Департамента операций по поддержанию мира.
Los puestos se cubrieron mediante una combinación de personal temporario general, contribuciones voluntarias y la redistribución interna de recursos existentes en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Руководители этих стран напрямую и косвенно назначали региональных губернаторов или местные власти, либо, что было еще более распространенной практикой, назначали или подтверждали назначение конголезцев на эти должности.
Los dirigentes de esos países nombraron directa e indirectamente gobernadores regionales o autoridades locales o, más frecuentemente, nombraron o confirmaron a nacionales congoleños en esos cargos.