ДОЛЖНОСТЬ ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• puesto de director
• cargo de director
• plaza de director
• puesto de directora
• nombrando al director

Примеры использования Должность директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должность директора/ председателя.
Cargos de dirección/presidencias.

Я не получила должность директора.
No he conseguido el puesto de directora.

С того времени должность Директора МУНИУЖ является заполненной.
Desde entonces se ha llenado el puesto de Directora del Instituto.

По состоянию на 2013 год в ПРООН насчитывается 51 должность директора странового отделения.
En 2013 el PNUD cuenta con 51 cargos de director para el país.

Чрезвычайно важно, чтобы должность Директора заполнялась на постоянной основе.
Reviste suma importancia que el puesto del Director esté ocupado continuamente.

После создания 1 июля 2013 года Управления оценки была создана дополнительная должность директора.
Con la creación de la Oficina de Evaluación el 1 de julio de 2013, se creó un puesto directivo adicional.

Поэтому рекомендуется создать должность Директора Вспомогательной базы уровня Д- 2.
Por lo tanto, se recomienda la creación del puesto de Director de la Base de Apoyo con categoría D-2.

Должность Директора по вопросам осуществления проектов с быстрой отдачей преобразована в должность национального сотрудника( НС).
Puesto de director de proyectos de efecto rápido, convertido a oficial de contratación nacional Oficial nacional.

Однако через девять месяцев должность директора освободилась в связи с выходом последнего на пенсию.
Sin embargo, la plaza de Director había quedado vacante nueve meses más tarde, tras la jubilación del titular.

В этой связи Комитет отмечает, что нынешний штат отделения в Нью-Йорке включает должность директора на уровне Д- 2.
La Comisión señala, en este sentido, que la dotación actual de la oficina de Nueva York incluye un puesto de Director de la categoría D-2.

Предлагается реклассифицировать должность Директора( Д- 2) в должность руководителя по политическим вопросам( Д- 1).
Se propone reclasificar la plaza de Director(D-2) como Jefe de Asuntos Políticos(D-1).

С учетом статьи 4. 2 статута Совет рекомендовал назначить исполняющего обязанности Директора- исполнителя на должность Директора- исполнителя.
A la luz del artículo 4.2 del reglamento, la Junta recomendó que se nombrara al Director Ejecutivo interino para el cargo de Director Ejecutivo.

Lt;< просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в 2009 году должность директора Подразделения попрежнему заполнялась на условиях прикомандирования;
Pide al Secretario General que vele por que en 2009 se siga nombrando al Director de la Dependencia en régimen de adscripción;

В сентябре 1964 года занял должность директора кабинета министерства юстиции, а затем был назначен на должность генерального секретаря этого министерства.
En septiembre de 1964 ocupó el cargo de Director del Gabinete del Ministerio de Justicia y más tarde el de Secretario General de este Ministerio.

Управляющая держава оказывает поддержку в развитии сектора финансовых услуг, создав должность директора по вопросам финансовых услуг и развивая компьютерную сеть оперативной регистрации13.
La Potencia Administradora ha apoyado el desarrollo del sector de servicios financieros nombrando un Director de Servicios Financieros y estableciendo una red informatizada de registro en línea13.

В 2004 году Диана Баттаджиа была выбрана на должность Директора Отделения ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) в Риме, Италия.
En 2004 Diana Battaggia fue nombrada Directora de la Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT) de la ONUDI en Italia, con sede en Roma.

Должность директора по вопросам поддержки миссии( Д- 2) была создана в 2010/ 11 году в связи с резким увеличением числа проблем и трудностей, появившихся в ситуации оказания помощи пострадавшим от землетрясения.
La plaza de Director de Apoyo a la Misión(D-2) se creó en el ejercicio 2010/11 para dar respuesta a los retos y las dificultades que planteaba la labor de socorro después del terremoto.

Срок полномочий Петера Пиота, который занимал должность Директора- исполнителя с момента создания Объединенной программы в 1996 году, закончился в декабре 2008 года.
Peter Piot, que desempeñaba la función de Director Ejecutivo del Programa conjunto desde su fundación en 1996, finalizó el período de su mandato en diciembre de 2008.

Ранее занимала должность директора лаборатории биологии клетки. Профессор нейробиологии, Институт биологии Вашингтонского университета.
Ocupó también los puestos de Directora del Laboratorio de Biología Celular y Profesora de neurobiología en el Instituto de Biología de la Universidad de Washington.

В настоящее время осуществляется набор на новую должность сотрудника по вопросам апелляций в Канцелярии Обвинителя, а также на должность Директора по расследованиям.
Está en marcha el proceso de contratación de los titulares del nuevo cargo de encargado de tramitar las apelaciones en la Oficina del Fiscal, así como del cargo de Jefe de investigaciones.

В 1999 году СОНЗ создали должность директора по вопросам равенства личного состава для обеспечения равных возможностей трудоустройства в интересах женщин и меньшинств.
En 1999, la NZDF creó el cargo de Director de Equidad del Personal con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades laborales para las mujeres y los miembros de minorías.

Выдвинутую Алжиром кандидатуру г-на Абделькарима Буссаида на должность директора Бюро развития электросвязи Международного союза электросвязи на выборах, которые будут проведены в ноябре 2006 года;
Designación por Argelia del Sr. Abdelkarim Boussaid para el cargo de Director de Desarrollo de las Comunicaciones en la Unión Internacional de Telecomunicaciones en las elecciones que se celebrarán en noviembre de 2006;

Комиссия отметила, что должность Директора- исполнителя стала вакантной в январе 1992 года, а должность заместителя Директора- исполнителя- в мае 1992 года.
La Junta observó que el cargo de Director Ejecutivo había quedado vacante en enero de 1992 y que el de Director Ejecutivo Adjunto había quedado vacante en mayo de 1992.

Относительно предложений Генерального секретаря, касающихся Управления по вопросам отправления правосудия, Комитет рекомендует утвердить должность директора- исполнителя на уровне Д- 2, а не на уровне помощника Генерального секретаря.
En relación con las propuestas del Secretario General relativas a la Oficina de Administración de Justicia, la Comisión recomienda que se apruebe el puesto de Director Ejecutivo con categoría D-2 y no de Subsecretario General.

Сложность этих задач требует, чтобы должность Директора нового отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ была учреждена на уровне класса Д2, соразмерном уровню ответственности.
La complejidad de las tareas y el nivel de responsabilidades que éstas entrañan exigen que el puesto de Director de la nueva oficina de las Naciones Unidas de apoyo a la AMISOM sea de categoría D-2.

Должность директора Службы управления инвестициями Пенсионного фонда, который отвечает за активы стоимостью в 26 млрд. долл. США, в 2003- 2004 годах оставалась вакантной свыше пяти месяцев.
El puesto de Director del Servicio de Gestión de Inversiones de la Caja de Pensiones del Personal, cuyo titular es responsable de un activo de 26.000 millones de dólares, quedó vacante por más de cinco meses en 2003-2004.

В предлагаемом бюджете на 2010- 2011 годы предусмотрено также преобразовать должность Директора Группы по рациональному природопользованию, которая прежде относилась к Отделу регионального сотрудничества( ОРС), в должность уровня Д- 2.
En el proyecto de presupuesto para 2010-2011 se prevería también el puesto de Director del Grupo de Gestión Ambiental, que antes correspondía a la División de Cooperación Regional(DCR) y se regularizaría en la categoría D-2.

Предстоит учредить должность директора по электронной торговле, который будет отвечать за все аспекты разработки, развития и осуществления стратегии в области электронной торговли на острове Мэн.
Se ha creado el cargo de Director de Comercio Electrónico para que se ocupe de todos los aspectos relacionados con el desarrollo, la promoción y la aplicación de una estrategia de comercio electrónico para la Isla de Man.

Для этого будет повышен класс четырех должностей категории специалистов: должность директора с Д1 до Д2; должность заместителя директора с C5 до Д1; и две должности начальников секторов до C5.
Para ello, se elevará la categoría de cuatro puestos del cuadro orgánico: el puesto de Director pasará de categoría D-1 a D-2; el puesto de Adjunto pasará de categoría P-5 a D-1; y dos puestos de Jefe de Subdivisión pasarán a la categoría P-5.

Е рассматривает список кандидатов на должность Директора Института, предлагаемых Генеральным секретарем в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и определяет несколько кандидатов из этого списка для принятия Генеральным секретарем окончательного решения о назначении;
E Examinará la lista de candidatos para el cargo de Director del Instituto que proponga el Secretario General de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y elegirá a varios candidatos de esa lista para que el Secretario General haga el nombramiento final;