ЗАНИМАТЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupar cargos públicos
• desempeñar cargos públicos

Примеры использования Занимать государственные должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

E1 Право занимать государственные должности.
E1 Derecho a acceder a cargos públicos.

Таким физическим лицам также запрещается занимать государственные должности.
Se prohíbe asimismo que esas personas naturales desempeñen cargos públicos.

Право занимать государственные должности( статья 26).
Derecho a ocupar cargos públicos(art. 26).

Реальное осуществление женщинами равного права занимать государственные должности;
Su goce efectivo de la igualdad de derechos a ocupar cargos públicos;

Право занимать государственные должности, которое предположительно нарушается официальными палестинскими органами.
Violaciones del derecho a ocupar cargos públicos presuntamente cometidas por órganos palestinos oficiales.

Реальное осуществление женщинами равного права занимать государственные должности;
El goce efectivo por las mujeres de la igualdad del derecho a ocupar cargos públicos;

Занимать государственные должности в соответствии с требованиями, определяемыми настоящей Конституцией и вторичными законодательными актами".
Optar a cargos públicos cumpliendo con los requisitos que determinan en la Constitución y las leyes secundarias.

Женщины также пользуются правом голоса и правом занимать государственные должности.
Las mujeres también disfrutan del derecho al voto y a aspirar a ocupar cargos públicos.

В этом году Верховный суд запретил ему занимать государственные должности пожизненно, а в июле его приговорили к десяти годам тюрьмы.
Este año la Corte Suprema le prohibió de por vida detentar cargos públicos, y este mes fue sentenciado a diez años de prisión.

Статья IV- предоставление членам ОРФ/ СЛ возможности занимать государственные должности.
Artículo 4: Adopción de medidas para que los miembros del Frente Revolucionario Unido puedan desempeñar cargos públicos.

Занимать государственные должности в соответствии с нормативами гражданской службы, правилами и директивами Королевства Саудовская Аравия;
Ocupar cargos públicos de conformidad con las normas, reglamentos y directivas de la administración pública del Reino de Arabia Saudita;

Вместе с тем оба указанных закона запрещают лицам, имеющим двойное гражданство, занимать государственные должности.
No obstante, ambas disposiciones legislativas excluyen de los cargos públicos a las personas con doble nacionalidad.

В предыдущем периодическом докладе право иностранцев занимать государственные должности рассматривалось в связи со статьей 27( меньшинства).
En el informe periódico anterior se hacía referencia al derecho de los extranjeros a ocupar cargos públicos en relación con el artículo 27(minorías).

Любому лицу, признанному виновным в совершении акта пиратства, навсегда запрещается занимать государственные должности( статья 12).
A toda persona declarada culpable de piratería se le prohibirá definitivamente ejercer cualquier cargo público(artículo 12).

Статья 16 Закона о гражданстве запрещает натурализованным гражданам занимать государственные должности в течение пяти лет после приобретения гражданства Катара.
El artículo 16 de la Ley de nacionalidad prohíbe a los ciudadanos naturalizados ejercer cargos públicos hasta que hayan pasado cinco años desde la naturalización.

По мнению Комиссии, официальные органы на Западном берегу действительно нарушают право палестинцев занимать государственные должности.
La Comisión considera que algunos órganos oficiales de la Ribera Occidental violaron efectivamente el derecho de los palestinos a ocupar cargos públicos.

Мнение Комиссии по поводу предположительных нарушений права занимать государственные должности на Западном берегу.
Opinión de la Comisión respecto de las violaciones presuntamente cometidas en la Ribera Occidental del derecho a ocupar cargos públicos.

В действующей кувейтской Конституции и Законе о труде гарантируется ряд прав женщин, в том числе право на труд и право занимать государственные должности.
La Constitución de Kuwait y la ley laboral vigente garantizan varios derechos a las mujeres, en particular el derecho a trabajar y a ocupar cargos públicos.

Хотя в большинстве стран мира женщины теперь имеют право голосовать и занимать государственные должности, в политических институтах они значительно недопредставлены.
Aunque las mujeres tienen el derecho a votar y ocupar cargos públicos en la mayoría de los países del mundo de hoy, todavía están muy subrepresentadas en las instituciones políticas.

Согласно статье 26 Конституции, каждый гражданин, будь то мужчина или женщина, имеет право, без каких-либо различий или дискриминации, занимать государственные должности.
De conformidad con el artículo 26 de la Constitución, todos los ciudadanos, hombres y mujeres, sin distinción ni discriminación, tienen derecho a ocupar cargos públicos.

В статье 51 закрепляется право граждан быть избранными на периодически проводимых выборах и занимать государственные должности с учетом ограничений, предусмотренных в Конституции.
En el artículo 51 establece que los ciudadanos tienen derecho a ser elegidos en elecciones periódicas y optar a cargos públicos, salvo limitaciones definidas en la Constitución.

Основы политики должны быть изложены в правительственном указе, который запретит военным вождям, местным командирам и наркобаронам занимать государственные должности.
En un decreto gubernamental debe enunciarse una política básica que prohíba que los señores de la guerra, los comandantes locales y los barones de la droga asuman cargos públicos.

Положения Конституции, законодательные акты и политика, предоставляющие женщинам возможность на равных с мужчинами условиях занимать государственные должности, рассматриваются в разделе, посвященном статье 7.
Las disposiciones constitucionales, jurídicas y normativas relativas a las posibilidades de la mujer de desempeñar cargos públicos en igualdad de condiciones con el hombre se examinan en el artículo 7.

Однако правительство пока не приняло мер для выполнения рекомендации Комиссии о том, чтобы людям, причастным к насилию, было запрещено занимать государственные должности.
No obstante, el Gobierno aún no ha adoptado medidas para cumplir con la recomendación de la Comisión de que se prohíba ocupar cargos públicos a los funcionarios implicados en los casos de violencia.

Один приговор за неоправданно строгое применение тюремных правил- лишение права в течение двух лет занимать государственные должности, а также штраф, или 30- дневный арест в случае неуплаты штрафа за причинение вреда здоровью заключенных;
Condena por delito de rigor innecesario a 2 años de inhabilitación para empleo y cargo público, y por falta de lesiones a una multa, con arresto sustitutorio de 30 días en caso de impago;

Поддерживающие истэблишмент суды распустили два предыдущих правительства партии, а также запретили ряду ее ведущих политиков занимать государственные должности сроком на пять лет.
Las cortes alineadas con el establishment disolvieron los dos gobiernos anteriores del partido y les prohibieron a sus principales políticos ejercer cargos públicos durante cinco años.

Она также хотела бы выяснить, подпадают ли натурализованные гаитянцы под другие специальные предписания, как получение возможности занимать государственные должности лишь по прошествии пятилетнего срока. Имеют ли они возможность быть избранными, например, в качестве главы государства?
Desea saber también si se imponen a los haitianos por naturalización otras disposiciones particulares, como la exigencia de tener que esperar cinco años para poder ocupar cargos públicos.¿Por ejemplo, tienen la posibilidad de ser elegidos jefe de Estado?

Кроме того, в латвийском законе не предусмотрено никаких ограничений касательно участия женщин в разработке национальной политики или их права занимать государственные должности.
Además, el derecho letón no impone ninguna restricción a la participación de la mujer en la formulación de las políticas nacionales ni a su derecho a ocupar cargos públicos.

Конституция и Национальная хартия действий гарантируют женщинам полные конституционные права, включая право голосовать и быть избранными, занимать государственные должности, право на образование, на владение имуществом, а также на независимое ведение своих делами.
La Constitución y la Carta de Acción Nacional garantizan plenamente a las mujeres sus derechos constitucionales, entre ellos el derecho a votar, a ser elegidas y a ejercer cargos públicos y el derecho a la educación, a tener bienes y a gestionar sus asuntos con independencia.

Хотя хорошо, что иностранные граждане и лица без гражданства иногда могут занимать государственные должности, Комитету хотелось бы услышать, при каких обстоятельствах соответствующие министерства дают на это разрешение, а также получить информацию о конкретных примерах.
Si bien es positivo que los extranjeros y los apátridas puedan desempeñar cargos públicos en ciertas condiciones, el Comité querría saber en qué circunstancias el ministerio pertinente otorga el consentimiento para que ello suceda, y también desearía recibir información sobre casos específicos.