ЗАНИМАТЬ ВИДНОЕ МЕСТО на Испанском - Испанский перевод

• ocupar un lugar destacado
• ocupando un lugar prominente
• ocupando un lugar destacado

Примеры использования Занимать видное место на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека, несомненно, и впредь будут занимать видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Sin duda, los derechos humanos seguirán ocupando un lugar destacado en el programa de las Naciones Unidas.

Вопросы прав человека в свете устойчивого развития должны занимать видное место в повестке дня переговоров.
Las dimensiones de derechos humanos del desarrollo sostenible deben ocupar un lugar destacado en las negociaciones.

Согласно Конвенции это определение должно занимать видное место в национальном законодательстве любого государства- участника.
Esta definición según la Convención debe ocupar un lugar destacado en la legislación nacional de cada Estado Parte.

Тем не менее вопрос контроля над вооружениями должен занимать видное место в международной повестке дня.
No obstante, la cuestión relativa al control de armamentos debe ocupar un lugar importante en el programa internacional.

Эти вопросы будут продолжать занимать видное место в течение предстоящих недель и месяцев по мере продвижения Ирака к проведению выборов в мухафазах в начале 2009 года.
Estas cuestiones seguirán ocupando un lugar prominente en las semanas y los meses venideros, en que se irá aproximando la celebración, a principios de 2009, de las elecciones provinciales en el Iraq.

Ораторы подчеркнули, что вопрос о возвращении активов должен занимать видное место в повестке дня Конференции.
Algunos pusieron de relieve que la recuperación de activos debía figurar en lugar prominente en el programa de la Conferencia.

Хотя вопрос о торговле людьми должен и далее занимать видное место в программах в области прав человека и миграции, женщин- мигрантов не следует из-за этого подвергать остракизму.
Aunque la trata de seres humanos debe seguir ocupando un lugar destacado en el programa relacionado con los derechos humanos y la migración, no se debe estigmatizar a las mujeres migrantes.

Однако цели развития в новом тысячелетии должны по-прежнему занимать видное место в повестке дня международного сообщества.
Sin embargo, los objetivos de desarrollo del milenio deben seguir ocupando un lugar prominente en el programa de la comunidad internacional.

По данным Координатора чрезвычайной помощи гуманитарное положение в Сомали достигло критического уровня и должно по-прежнему занимать видное место в повестке дня международного сообщества.
Según el Coordinador del Socorro de Emergencia, la situación humanitaria era crítica y debía seguir ocupando un lugar prominente en la agenda de la comunidad internacional.

Постепенно формируется единое мнение о том, что вопросы миграции должны занимать видное место в обсуждении тематики развития в период после 2015 года.
Existe el consenso creciente de que las cuestiones relativas a la migración deben figurar en un lugar prominente en el discurso sobre el desarrollo después de 2015.

Ликвидация нищеты, достижение устойчивого развития и устранение разрыва в развитии должны занимать видное место в международной повестке дня.
La erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la reducción de las diferencias en materia de desarrollo deben ocupar un lugar prominente en la agenda internacional.

Вопрос о защите гражданских лиц стал занимать видное место в повестке дня Совета, о чем свидетельствуют проводимые раз в два года открытые прения и представляемые Генеральным секретарем периодические доклады.
La protección de los civiles ha llegado a ocupar un lugar destacado en el orden del día del Consejo, como queda de manifiesto en los debates abiertos bianuales y los informes periódicos del Secretario General.

Вопрос о защите прав ребенка в период вооруженных конфликтов, таким образом, должен занимать видное место в повестке дня всех соответствующих форумов.
Por consiguiente, el tema de la protección de los derechos de los niños en los conflictos armados debe ocupar un lugar destacado en todos los foros pertinentes.

Вопрос о насилии в отношении детей должен и впредь занимать видное место в международной повестке дня, и необходимо рассмотреть все возможные направления последующей деятельности, включая назначение специального представителя по этому вопросу.
La cuestión de la violencia contra los niños debe seguir ocupando un lugar prominente en la agenda internacional, y deben considerarse todas las posibilidades de seguimiento, incluido el nombramiento de un representante especial.

Хотя правительство пыталось замедлить процесс корректировки бюджетного дефицита в 1996 году для увеличения ассигнований на целый ряд целей, вопрос устранения бюджетных диспропорций также должен занимать видное место в его политической повестке дня.
Si bien el Gobierno está tratando de demorar la corrección de su déficit presupuestario en 1996, a fin de aumentar los gastos para distintos fines, la reducción del presupuesto debe seguir manteniendo un lugar preponderante en el programa de políticas.

Вопрос о безопасности продолжает занимать видное место в международной повестке дня, и по мере роста обеспокоенности в связи с возникновением угроз для наших граждан и общества набирает обороты глобальная кампания по борьбе с преступностью.
La cuestión de la seguridad sigue ocupando un lugar destacado en el programa internacional, y la campaña mundial contra la delincuencia se intensifica conforme aumenta la preocupación por las amenazas emergentes para nuestros ciudadanos y nuestra sociedad.

Кроме того, было подчеркнуто, что серьезную опасность для финансовой стабильности также представляют значительные и упорно сохраняющиеся глобальные диспропорции, и поэтому данный вопрос должен и впредь занимать видное место в международной повестке дня, обсуждаемой директивными органами.
Se hizo hincapié además en que los desequilibrios mundiales prolongados y persistentes conllevaban graves riesgos para la estabilidad financiera y debían seguir ocupando un lugar destacado en el programa internacional de determinación de políticas.

Он делал все возможное для того, чтобы Африка продолжала занимать видное место в международной повестке дня, и постоянно фокусировал внимание всего мира на гуманитарных потребностях этого континента, его потребностях в области безопасности и развития.
Ha hecho todo lo que estaba en su mano para asegurarse de que África siguiera ocupando un lugar importante en el programa mundial y de que la atención del mundo se siguiera centrando en las necesidades de ese continente en los ámbitos humanitario, de seguridad y de desarrollo.

Как отмечалось в Докладе о наименее развитых странах за 2013 год, поскольку создание рабочих мест является самым эффективным и достойным способом сокращения масштабов нищеты, вопросы занятости должны занимать видное место в повестке дня директивных органов НРС.
Como se señalaba en el Informe sobre los Países Menos Adelantados, 2013, la creación de empleo era la forma más eficaz y digna de reducir la pobreza y, por lo tanto, el empleo debía ocupar un lugar destacado en la agenda de los encargados de la formulación de políticas de los PMA.

Гн Лак спросил гна Киссинджера, считает ли тот, что такие проблемы должны занимать видное место в повестке дня Совета или же их следует адресовать в основном другим органам, таким как Совет по правам человека, Экономический и Социальный Совет или Генеральная Ассамблея.
Preguntó al Sr. Kissinger si creía que dichos problemas debían ocupar un lugar destacado en el programa del Consejo o debían ser tratadas primordialmente en el seno de otros órganos, como el Consejo de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social o la Asamblea General.

Эти вопросы должны занимать видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года, и система Организации Объединенных Наций должна продолжить осуществление общесистемного плана действий по проведению второго Десятилетия во взаимодействии с государствами- членами и всеми другими заинтересованными сторонами.
Estos asuntos deben ocupar un lugar prominente en la agenda para el desarrollo después de 2015 y las Naciones Unidas deben continuar aplicando el plan de acción a nivel de todo el sistema para el Segundo Decenio, en colaboración con los Estados Miembros y demás interesados.

На национальном уровне борьба с голодом была обозначена в качестве одного из основных приоритетов первого правительства Кабо-Верде сразу же после достижения независимости и продолжает занимать видное место в политике правительства, проводимой в контексте стратегии снижения уровня нищеты.
En el plano nacional, inmediatamente después de la independencia, se determinó que luchar contra el hambre sería una de las principales prioridades del primer Gobierno de Cabo Verde y de hecho sigue ocupando un lugar prominente en las políticas del Gobierno en el marco de las estrategias de reducción de la pobreza.

В нашу новую эру под руководством своего эмира Его Высочества шейха Хамада бен Исы Аль Халифы Бахрейн продолжит идти по этому пути, что позволит ему занимать видное место в экономическом и социальном плане, делая его примером прогрессивного развития с учетом как глобального развития, так и сохранения своего наследия и традиций.
En su nueva era bajo la dirección de su Emir, Su Alteza el Jeque Hamad Bin Isa Al Khalifa, Bahrein continuará el curso que le ha permitido asumir un lugar prominente económica y socialmente, convirtiéndose de este modo en un ejemplo de desarrollo progresivo que toma en consideración tanto la dimensión mundial como la conservación de su legado y tradiciones.

На заседании председателей было заявлено, что права человека должны занимать видное место во всех соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций и что права человека должны толковаться в контексте документов Организации Объединенных Наций по правам человека и деятельности органов, занимающихся наблюдением за соблюдением договоров.
En la reunión de presidentes se afirmó que los derechos humanos deberían ocupar un lugar destacado en todas las actividades pertinentes de las Naciones Unidas y que los derechos humanos deberían comprenderse en el contexto de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de la labor de los órganos que supervisan la ejecución de tratados.

Г-жа ГОРДОН( Ямайка) полностью поддерживает заявление, сделанное Индонезией от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что вопрос борьбы с нищетой стал занимать видное место в политике большинства правительств и субъектов международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций.
La Sra. Gordon(Jamaica) apoya plenamente la declaración formulada por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que la cuestión de la pobreza ha pasado a ocupar un lugar destacado en las políticas de la mayoría de los gobiernos y actores de la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas.

Вьетнам поддерживает вывод Генерального секретаря о том, что напряженные операции в пользу мира должны занимать видное место в работе Организации Объединенных Наций, что мы должны предпринимать шаги по выходу из тупика на крупных форумах по разоружению и что мы должны оперативно продвигаться к осуществлению глобальной контртеррористической стратегии, утвержденной Генеральной Ассамблеей в 2006 году.
Viet Nam respalda la conclusión del Secretario General de que los esfuerzos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz deben figurar en un lugar prominente en la labor de las Naciones Unidas, que debemos adoptar medidas para superar el estancamiento que afecta a los foros más importantes de desarme y que debemos proceder con premura a fin de aplicar la estrategia global contra el terrorismo aprobada por la Asamblea General en 2006.

Багамские Острова приветствуют возможность принять участие в диалоге высокого уровня, проводимом в этом году, поскольку вопрос о развитии, на наш взгляд, должен занимать видное место в нашем подходе к проведению пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое состоится в сентябре.
Las Bahamas acogen con satisfacción la oportunidad de participar en el Diálogo de alto nivel de este año, puesto que a nuestro juicio la cuestión del desarrollo debería ocupar un lugar destacado en nuestra manera de abordar la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General que tendrá lugar en septiembre.

Обострение противоречий по поводу глобализации и появление в международной повестке дня вопросов, связанных с обеспечением безопасности, не должны отвлекать внимание межправительственных органов от социальных и культурных последствий глобализации и ее воздействия на развитие, и вопрос об этом должен занимать видное место в деятельности функционального органа Экономического и Социального Совета, занимающегося вопросами социального развития.
La creciente polémica en torno a la globalización y el protagonismo que en la escena internacional han adquirido las cuestiones vinculadas con la seguridad no deberían hacer que las instancias intergubernamentales desviaran su atención de las duplicaciones sociales y culturales de la globalización y su repercusión sobre el desarrollo, las cuales deberían ocupar un lugar destacado en la labor del órgano técnico del Consejo Económico y Social encargado del desarrollo social.

Делегации подчеркнули своевременность и важное значение основной темы, отметив, что моря и океаны с учетом их экономической, социальной и экологической важности должны занимать видное место в обсуждениях и итогах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году.
Las delegaciones destacaron la oportunidad y significación del tema central, teniendo en cuenta que los océanos y los mares, habida cuenta de su importancia económica, social y ambiental, debían ocupar un lugar destacado en las deliberaciones y los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en 2012.

В знак признания важности скоординированных, сбалансированных и комплексных мер по преодолению вызовов устойчивого развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, тема океанов, среди прочих, будет, как ожидается, занимать видное место в повестке дня третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая состоится в Апиа, Самоа, 1- 4 сентября 2014 года.
En reconocimiento de la importancia de una acción coordinada, equilibrada e integrada para hacer frente a los retos que plantea el desarrollo sostenible que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo, se prevé que el tema de los océanos, entre otros, ocupará un lugar destacado en la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebrará en Apia(Samoa), del 1 al 4 de septiembre de 2014.