FEATURE PROMINENTLY на Русском - Русский перевод

• занимать видное место
• занимают видное место
• занимали видное место
• занимает видное место
• заметно фигурировать

Примеры использования Feature prominently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oceans should feature prominently on the agenda for Rio plus 20.
Океаны должны заметно фигурировать в повестке дня<< Рио плюс 20.

Economic costs and benefits of proposed measures feature prominently in the policy debate.
Экономические издержки и выгоды предлагаемых мер занимают видное место в дискуссии по вопросам политики.

Conflicts always feature prominently in our addresses before the Assembly.
Конфликты всегда занимают видное место в наших выступлениях в Ассамблее.

The human rights dimensions of sustainable development should feature prominently in negotiations.
Вопросы прав человека в свете устойчивого развития должны занимать видное место в повестке дня переговоров.

Asset recovery will feature prominently in the curricula of this institution.
Вопросы возвращения активов будут занимать видное место в учебной программе этого заведения.

This path of action might be particularly attractive for countries in which IIA-related concerns feature prominently in the domestic policy debate.
Это направление действий может особенно привлечь те страны, в которых сопряженные с МИС проблемы занимают видное место в национальном политическом дискурсе.

These issues should feature prominently in all human resources processes, including recruitment, promotion and annual appraisal.
Этим вопросам следует отвести видное место во всех процессах, связанных с людскими ресурсами, включая набор кадров, повышение по службе и ежегодную аттестацию.

Likewise, the Sustainable Development Goals(SDGs) feature prominently in program design and delivery.
Цели в области устойчивого развития( ЦУР) также занимают видное место при планировании и реализации программ.

Human rights feature prominently in the discussions of this institution, which has established a committee on the subject, the committee on general, institutional and human rights affairs.
Права человека занимают видное место в дискуссиях этого учреждения, в котором создана комиссия, занимающаяся этим вопросом- Комиссия по общим и институциональным вопросам и правам человека КОИВПЧ.

However, many old problems still feature prominently on the international agenda.
Однако многие старые проблемы по-прежнему занимают видное место в международной повестке дня.

As noted in the Least Developed Countries Report 2013, creating jobs was the most effective and dignified way of reducing poverty and, thus, employment should feature prominently in the agenda of policymakers in LDCs.
Как отмечалось в Докладе о наименее развитых странах за 2013 год, поскольку создание рабочих мест является самым эффективным и достойным способом сокращения масштабов нищеты, вопросы занятости должны занимать видное место в повестке дня директивных органов НРС.

Human rights concepts and principles feature prominently in the textbooks for Islamic education, Arabic, social sciences and other subjects;
Концепции и принципы прав человека занимают видное место в учебниках по предметам исламского образования, арабского языка, общественным наукам и другим дисциплинам;

The cross-sectoral nature of the rapid expansion in biofuels explains why this new and dynamic sector will feature prominently in the UNCTAD XII discussions.
Межотраслевой характер быстрого развития рынка биотоплива объясняет, почему этому новому и динамичному сектору будет уделено видное место в ходе ЮНКТАД XII.

Water quality and water pollution issues feature prominently among the proposals for the United Nations development agenda beyond 2015.
Проблема качества воды и загрязнения водных ресурсов занимает видное место среди предложений по повестке дня развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года.

As such, machine learning is fundamental to predictive maintenance- a highly promising aspect of Industry 4.0 that will feature prominently at the upcoming HANNOVER MESSE.
Машинное обучение, как таковое, лежит в основе диагностического обслуживания- очень перспективного аспекта Индустрии 4., которая будет широко представлена на предстоящей HANNOVER MESSE.

Asset recovery will feature prominently in the curriculum of the Academy, and asset recovery training under the StAR initiative will be coordinated with its training courses.
Вопросы возвращения активов будут занимать видное место в учебной программе этого заведения, и подготовка кадров по вопросам возвращения активов в рамках инициативы СтАР будет координироваться с учебными курсами в Академии.

In this area, the following two topics feature prominently in the agenda of Stat2015.
Что касается этой области, то в программе действий по" Стат- 2015" видное место занимают следующие две темы.

Those issues should feature prominently on the post-2015 development agenda and the United Nations system should continue to implement the system-wide plan of action for the Second Decade, in collaboration with Member States and all other stakeholders.
Эти вопросы должны занимать видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года, и система Организации Объединенных Наций должна продолжить осуществление общесистемного плана действий по проведению второго Десятилетия во взаимодействии с государствами- членами и всеми другими заинтересованными сторонами.

As expected, visitors from other CIS countries such as Kazakhstan, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan feature prominently in the arrival list, followed by Turkish, Chinese and Indian visitors.
Как и ожидалось, посетители из других стран СНГ, таких как Казахстан, Россия, Таджикистан, Украина и Узбекистан, занимают видное место в списке прибытий, за ними следуют туристы из Турции, Китая и Индии.

The United Nations Task Force on Environment and Human Settlements recommended that in alternate years, the Forum should take the form of a special session of the Governing Council, moving from region to region, and that regional issues should feature prominently on the agenda.
Целевая группа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам рекомендовала, чтобы в те годы, когда Совет управляющих не проводит очередные сессии, Форум проводился в форме специальной сессии Совета управляющих в различных регионах и чтобы вопросы, касающиеся этого региона, занимали видное место в его повестке дня.

It is they who possess nuclear weapons, and consequently it is they who must live up to the solemn undertakings which feature prominently in the Non-Proliferation Treaty and in many subsequent agreements.
Именно они обладают ядерным оружием и, следовательно, именно они должны блюсти торжественные обязательства, которые рельефно присутствуют в Договоре о нераспространении и во многих последующих соглашениях.

Convenience and flexibility of choice should therefore feature prominently in plans to promote physical activity in cities, so that it can be accommodated without too much effort in people's daily routines.
Поэтому удобство и возможность гибкого выбора должны занимать видное место в планах повышения уровня физической активности в городах, чтобы ее можно было без особых усилий включать в распорядок дня людей.

As noted earlier, the Commission considered that individual studies emanating from the integrated human resources framework would feature prominently on the Commission's work programme over the next several years.
Как отмечалось ранее, Комиссия выразила мнение о том, что отдельные исследования, обусловленные комплексными основными положениями, касающимися управления людскими ресурсами, будут занимать видное место в программе работы Комиссии в течение следующих нескольких лет.

Since the teaching will be based on the Convention, asset recovery will feature prominently in the curricula of this institution, and asset recovery training under the StAR Initiative will be coordinated with the training courses offered at the Academy.
Что обучение будет основываться на Конвенции, видное место в учебных программах этого заведения будут занимать вопросы возвращения активов, и подготовка кадров по вопросам возвращения активов в рамках Инициативы СтАР будет координироваться с учебными курсами в Академии.

One result of the growing political dialogue on the development agenda beyond 2015 is the increased attention to environment statistics, as environmental issues feature prominently in discussions on sustainable development.
Одним из результатов расширения политического диалога относительно повестки дня развития на период после 2015 года является уделение повышенного внимания экологической статистике, поскольку вопросы экологии занимают видное место в дискуссиях по устойчивому развитию.

There are many hotels in the Troodos area, and most are within close proximity to the ski resort- some feature prominently in Troodos square, others call Platres their home, and a spate of hotels command attention in the extremely popular village of Kakopetria.
Есть много отелей в районе Троодос, и большинство из них в непосредственной близости от горнолыжного курорта- некоторые видное место на площади Троодос, другие называют Платресе своим домом, и наплыв отелей командовать внимание в чрезвычайно популярной деревне Какопетрия.

These initiatives will feature prominently at the forthcoming ninth session of the United Nations Forum on Forests, including in the high-level segment and in other processes beyond 2011, such as activities linked to the post-2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and the Rio+20 process.
Этим инициативам будет отведено видное место на предстоящей девятой сессии Форума организации Объединенных Наций по лесам, включая этап заседаний высокого уровня и процессы, которые будут продолжаться после 2011 года, например, такие, как мероприятия, связанные с пленарным заседанием высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященным осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после 2010 года, и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20.

Indeed, I would postulate further, and state that a“communications culture” requires that information and communications priorities should invariably feature prominently in every policy, programme or project that the Organization plans and implements.
Пожалуй, я бы пошел еще дальше и сказал, что" культура коммуникации" требует того, чтобы приоритеты в области информации и коммуникации неизменно занимали видное место в любой политике, программе или любом проекте, которые Организация планирует и осуществляет.

The manufactured products which feature prominently in South-South trade of the dynamic East Asian countries include machinery and transport equipment(ships and boats, electrical machinery, switchgears and parts), semi-manufactured products(leather, knitted fabrics), resource-based manufactured products and a number of capital- and skill-intensive products office machines, automatic data processing equipment, television receivers, sound recorders, musical and optical equipment.
К готовой продукции, которая занимает видное место в торговле по линии Юг- Юг динамично развивающихся стран Восточной Азии, относятся машинное и транспортное оборудование( корабли и катера, электрическое оборудование, распределительные устройства и запасные части), полуфабрикаты( кожа, вязаные ткани), производимая на основе сырья готовая продукция и ряд капитало- и трудоемких видов товаров канцелярское оборудование, оборудование для автоматической обработки данных, телевизионные приемники, звукозаписывающие устройства, музыкальное и оптическое оборудование.

In accordance with the Bali Strategic Plan and the work of the task force, gender mainstreaming will feature prominently in activities, including through assisting Governments to build capacity for gender mainstreaming.
В соответствии с Балийским стратегическим планом и результатами работы целевой группы актуализация гендерной специфики будет заметно фигурировать в соответствующих мероприятиях, в том числе посредством оказания правительствам содействия в создании потенциала по актуализации гендерной специфики.